Matthew 3:16,17

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   16 De îndată ce a fost botezat*Marcu 1:10., Isus a ieșit din apă. Și, în clipa aceea, cerurile s-au deschis și a văzut pe Duhul*Is. 11:2;42:1.Luca 3:22.Ioan 1:32,33. lui Dumnezeu coborându-Se în chip de porumbel și venind peste El. 17 Și din ceruri*Ioan 12:28. s-a auzit un glas, care zicea: „Acesta*Ps. 2:7.Is. 42:1. Cap. 12:18;17:5.Marcu 1:11.Luca 9:35.Efes. 1:6.Col. 1:13.2 Pet. 1:17. este Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc plăcerea."

2. KJV King James Version

   16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: 17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

3. NIV New International Version

   16 As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him. 17 And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."

4. ESV English Standard Version

   16 And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, *Acts 7:56the heavens were opened to him,*3:16 Some manuscripts omit to him and he *John 1:32,33;[Luke 4:18,21;Acts 10:38]saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him; 17 and behold, *John 12:28a voice from heaven said, *ch. 17:5;2 Pet. 1:17;[Ps. 2:7;Isa. 42:1;Eph. 1:6;Col. 1:13;1 John 5:9]"This is my beloved Son,*3:17 Or my Son, my (or the) Beloved with whom I am well pleased."

5. NLT New Living Translation

   16 After his baptism, as Jesus came up out of the water, the heavens were opened*3:16 Some manuscripts read opened to him. and he saw the Spirit of God descending like a dove and settling on him. 17 And a voice from heaven said, "This is my dearly loved Son, who brings me great joy."

6. NKJV Nova Versão King James

   16 *Mark 1:10When He had been baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened to Him, and He saw *(Is. 11:2); Luke 3:22; John 1:32; Acts 7:56the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him. 17 *John 12:28And suddenly a voice came from heaven, saying, *Ps. 2:7; Is. 42:1; Mark 1:11; Luke 1:35; 9:35; Col. 1:13"This is My beloved Son, in whom I am well pleased."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   16 After He was baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and *3:16 Or Hehe saw the Spirit of God descending as a dove and*3:16 Lit coming upon Himsettling on Him, 17 and behold, a voice from the heavens said, "This is *3:17 Or My Son, the BelovedMy beloved Son, with whom I am well pleased."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him. 17 And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.