Matthew 5:13,14

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 Voi sunteți sarea pământului. Dar, dacă sarea*Marcu 9:50.Luca 14:34,35.își pierde gustul, prin ce își va căpăta iarăși puterea de a săra? Atunci nu mai este bună la nimic, decât să fie lepădată afară și călcată în picioare de oameni.14 Voi*Prov. 4:18.Filip. 2:15.sunteți lumina lumii. O cetate așezată pe un munte nu poate să rămână ascunsă.

2. KJV King James Version

   13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. 14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

3. NIV New International Version

   13 "You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot.

   14 "You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

4. ESV English Standard Version

   13 "You are the salt of the earth, *Mark 9:50;Luke 14:34but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people’s feet.

   14 *Eph. 5:8;Phil. 2:15;[John 8:12]"You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.

5. NLT New Living Translation

   13 "You are the salt of the earth. But what good is salt if it has lost its flavor? Can you make it salty again? It will be thrown out and trampled underfoot as worthless.

   14 "You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.

6. NKJV Nova Versão King James

   13 "You are the salt of the earth; *Mark 9:50; Luke 14:34but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men.

   14 *(Prov. 4:18; John 8:12); Phil. 2:15"You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 "You are the salt of the earth; but if the salt has become tasteless, how * 5:13 Lit will can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by people.

   14 "You are the light of the world. A city set on a * 5:14 Or mountain hill cannot be hidden;

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. 14 You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.