Matthew 5:14-16

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   14 Voi*Prov. 4:18.Filip. 2:15.sunteți lumina lumii. O cetate așezată pe un munte nu poate să rămână ascunsă.15 Și oamenii n-aprind*Marcu 4:21.Luca 8:16;11:33.lumina ca s-o pună sub obroc, ci o pun în sfeșnic și luminează tuturor celor din casă.16 Tot așa să lumineze și lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei*1 Pet. 2:12.să vadă faptele voastre bune și să slăvească*Ioan 15:8.1 Cor. 14:25.pe Tatăl vostru, care este în ceruri.

2. KJV King James Version

   14 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. 15 Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

3. NIV New International Version

   14 "You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.15 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.16 In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

4. ESV English Standard Version

   14 *Eph. 5:8;Phil. 2:15;[John 8:12]"You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.15 *Mark 4:21;Luke 8:16;11:33Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.16 In the same way, let your light shine before others, so *Philem. 6;1 Pet. 2:12that*5:16 Or house. 16Let your light so shine before others thatthey may see your good works and *John 15:8;2 Cor. 9:13;Phil. 1:11;[ch. 9:8]give glory to your Father who is in heaven.

5. NLT New Living Translation

   14 "You are the light of the world—like a city on a hilltop that cannot be hidden.15 No one lights a lamp and then puts it under a basket. Instead, a lamp is placed on a stand, where it gives light to everyone in the house.16 In the same way, let your good deeds shine out for all to see, so that everyone will praise your heavenly Father.

6. NKJV Nova Versão King James

   14 *(Prov. 4:18; John 8:12); Phil. 2:15"You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.15 Nor do they *Mark 4:21; Luke 8:16; Phil. 2:15light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house.16 Let your light so shine before men, *1 Pet. 2:12that they may see your good works and *(John 15:8); 1 Cor. 14:25glorify your Father in heaven.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   14 "You are the light of the world. A city set on a * 5:14 Or mountain hill cannot be hidden;15 nor do people light a lamp and put it under a *5:15 Lit peck-measurebasket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.16 Your light must shine before people in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid. 15 Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house. 16 So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.