Matthew 5:43,44

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   43 Ați auzit că s-a zis: ‘Să*Lev. 19:18.iubești pe aproapele tău și să*Deut. 23:6.Ps. 41:10.urăști pe vrăjmașul tău.’44 Dar Eu vă spun: Iubiți*Luca 6:27,35.Rom. 12:14,20.pe vrăjmașii voștri, binecuvântați pe cei ce vă blestemă, faceți bine celor ce vă urăsc și rugați-vă pentru cei ce vă asupresc*Luca 23:34.Fapte 7:60.1 Cor. 4:12,13.1 Pet. 2:23;3:9.și vă prigonesc,

2. KJV King James Version

   43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. 44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

3. NIV New International Version

   43 "You have heard that it was said, ‘Love your neighbor* 5:43 Lev. 19:18 and hate your enemy.’44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

4. ESV English Standard Version

   43 *See ver. 21"You have heard that it was said, *Cited from Lev. 19:18;See ch. 19:19‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’44 But I say to you, *Luke 6:27,28;Rom. 12:20;[Ex. 23:4;Job 31:29,30;Ps. 7:4] Love your enemies and *Luke 23:34;Acts 7:60;2 Tim. 4:16;1 Pet. 3:9pray for those who persecute you,

5. NLT New Living Translation

   43 "You have heard the law that says, ‘Love your neighbor’* 5:43 Lev 19:18. and hate your enemy.44 But I say, love your enemies!*5:44 Some manuscripts add Bless those who curse you. Do good to those who hate you. Compare Luke 6:27-28.Pray for those who persecute you!

6. NKJV Nova Versão King James

   43 "You have heard that it was said, *Lev. 19:18‘You shall love your neighbor*Deut. 23:3–6; Ps. 41:10and hate your enemy.’44 But I say to you, *Luke 6:27; Rom. 12:14love your enemies, bless those who curse you, *(Rom. 12:20)do good to those who hate you, and pray *Luke 23:34; Acts 7:60; 1 Cor. 4:12; 1 Pet. 2:23for those who spitefully use you and persecute you,

7. NASB New American Standard Bible 2020

   43 "You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy. 44 But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: