Matthew 5:44,45

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   44 Dar Eu vă spun: Iubiți*Luca 6:27,35.Rom. 12:14,20.pe vrăjmașii voștri, binecuvântați pe cei ce vă blestemă, faceți bine celor ce vă urăsc și rugați-vă pentru cei ce vă asupresc*Luca 23:34.Fapte 7:60.1 Cor. 4:12,13.1 Pet. 2:23;3:9.și vă prigonesc,45 ca să fiți fii ai Tatălui vostru care este în ceruri; căci El face să răsară*Iov 25:3.soarele Său peste cei răi și peste cei buni și dă ploaie peste cei drepți și peste cei nedrepți.

2. KJV King James Version

   44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; 45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

3. NIV New International Version

   44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,45 that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

4. ESV English Standard Version

   44 But I say to you, *Luke 6:27,28;Rom. 12:20;[Ex. 23:4;Job 31:29,30;Ps. 7:4] Love your enemies and *Luke 23:34;Acts 7:60;2 Tim. 4:16;1 Pet. 3:9pray for those who persecute you,45 *Luke 6:35;[Eph. 5:1;Phil. 2:15] so that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun rise on the evil and on the good, and *Acts 14:17sends rain on the just and on the unjust.

5. NLT New Living Translation

   44 But I say, love your enemies!*5:44 Some manuscripts add Bless those who curse you. Do good to those who hate you. Compare Luke 6:27-28.Pray for those who persecute you!45 In that way, you will be acting as true children of your Father in heaven. For he gives his sunlight to both the evil and the good, and he sends rain on the just and the unjust alike.

6. NKJV Nova Versão King James

   44 But I say to you, *Luke 6:27; Rom. 12:14love your enemies, bless those who curse you, *(Rom. 12:20)do good to those who hate you, and pray *Luke 23:34; Acts 7:60; 1 Cor. 4:12; 1 Pet. 2:23for those who spitefully use you and persecute you,45 that you may be sons of your Father in heaven; for *Job 25:3; Ps. 65:9–13; Luke 12:16, 17; Acts 14:17He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,45 so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   44 But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: 45 That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.