Matthew 5:45-47

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   45 ca să fiți fii ai Tatălui vostru care este în ceruri; căci El face să răsară*Iov 25:3.soarele Său peste cei răi și peste cei buni și dă ploaie peste cei drepți și peste cei nedrepți.46 Dacă iubiți*Luca 6:32.numai pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai așteptați? Nu fac așa și vameșii?47 Și dacă îmbrățișați cu dragoste numai pe frații voștri, ce lucru neobișnuit faceți? Oare păgânii nu fac la fel?

2. KJV King James Version

   45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. 46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? 47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

3. NIV New International Version

   45 that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?47 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?

4. ESV English Standard Version

   45 *Luke 6:35;[Eph. 5:1;Phil. 2:15] so that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun rise on the evil and on the good, and *Acts 14:17sends rain on the just and on the unjust.46 *Luke 6:32For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?47 And if you greet only your brothers,*5:47 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisterswhat more are you doing than others? Do not even *ch. 6:7,32the Gentiles do the same?

5. NLT New Living Translation

   45 In that way, you will be acting as true children of your Father in heaven. For he gives his sunlight to both the evil and the good, and he sends rain on the just and the unjust alike.46 If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.47 If you are kind only to your friends,*5:47 Greek your brothers.how are you different from anyone else? Even pagans do that.

6. NKJV Nova Versão King James

   45 that you may be sons of your Father in heaven; for *Job 25:3; Ps. 65:9–13; Luke 12:16, 17; Acts 14:17He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.46 *Luke 6:32For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?47 And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?

7. NASB New American Standard Bible 2020

   45 so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.46 For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?47 And if you greet only your brothers and sisters, what more are you doing than others? Even the Gentiles, do they not do the same?

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   45 That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust. 46 For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this? 47 And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?