Matthew 7:24-27

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   24 De aceea, pe oricine*Luca 6:47.aude aceste cuvinte ale Mele și le face, îl voi asemăna cu un om cu judecată, care și-a zidit casa pe stâncă.25 A dat ploaia, au venit șuvoaiele, au suflat vânturile și au bătut în casa aceea, dar ea nu s-a prăbușit, pentru că avea temelia zidită pe stâncă.26 Însă oricine aude aceste cuvinte ale Mele și nu le face va fi asemănat cu un om nechibzuit, care și-a zidit casa pe nisip.27 A dat ploaia, au venit șuvoaiele, au suflat vânturile și au izbit în casa aceea: ea s-a prăbușit, și prăbușirea i-a fost mare."

2. KJV King James Version

   24 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: 25 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. 26 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

3. NIV New International Version

   24 "Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.25 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.26 But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.27 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash."

4. ESV English Standard Version

   24 *For ver. 24-27, see Luke 6:47-49"Everyone then who hears these words of mine and does them will be like *ch. 25:2;[Ezek. 13:10-14]a wise man who built his house on the rock.25 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.26 And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like *[See ver. 24above]a foolish man who built his house on the sand.27 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it."

5. NLT New Living Translation

   24 "Anyone who listens to my teaching and follows it is wise, like a person who builds a house on solid rock.25 Though the rain comes in torrents and the floodwaters rise and the winds beat against that house, it won’t collapse because it is built on bedrock.26 But anyone who hears my teaching and doesn’t obey it is foolish, like a person who builds a house on sand.27 When the rains and floods come and the winds beat against that house, it will collapse with a mighty crash."

6. NKJV Nova Versão King James

   24 "Therefore *Matt. 7:24–27; Luke 6:47–49whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock:25 and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.

   26 "But everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand:27 and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   24 "Therefore, everyone who hears these words of Mine, and * 7:24 Lit does them acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock.25 And the rain fell and the *7:25 Lit riversfloods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.26 And everyone who hears these words of Mine, and does not *7:26 Lit do themact on them, will be like a foolish man who built his house on the sand.27 And the rain fell and the *7:27 Lit riversfloods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and its collapse was great."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock, 25 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock. 26 And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand, 27 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.