Matthew 7:3-5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 De*Luca 6:41,42.ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tău și nu te uiți cu băgare de seamă la bârna din ochiul tău?4 Sau cum poți zice fratelui tău: ‘Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău’ și, când colo, tu ai o bârnă într-al tău?5 Fățarnicule, scoate întâi bârna din ochiul tău, și atunci vei vedea deslușit să scoți paiul din ochiul fratelui tău.

2. KJV King James Version

   3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? 4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? 5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

3. NIV New International Version

   3 "Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?4 How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?5 You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

4. ESV English Standard Version

   3 Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but *[John 8:7-9]do not notice the log that is in your own eye?4 Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when there is the log in your own eye?5 You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.

5. NLT New Living Translation

   3 "And why worry about a speck in your friend’s eye* 7:3 Greek your brother’s eye; also in 7:5. when you have a log in your own?4 How can you think of saying to your friend,*7:4 Greek your brother.‘Let me help you get rid of that speck in your eye,’ when you can’t see past the log in your own eye?5 Hypocrite! First get rid of the log in your own eye; then you will see well enough to deal with the speck in your friend’s eye.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 *Luke 6:41And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye?4 Or how can you say to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye’; and look, a plank is in your own eye?5 Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Why do you look at the *7:3 Or splinterspeck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?4 Or how *7:4 Lit willcan you say to your brother, ‘Let me take the *7:4 Or splinterspeck out of your eye,’ and look, the log is in your own eye?5 You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the *7:5 Or splinterspeck out of your brother’s eye!

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Any why seest thou the mote that is in thy brother’s eye; and seest not the beam that is in thy own eye? 4 Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye? 5 Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother’s eye.