Adoração
A adoração é a resposta do coração humano à majestade de Deus. Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade — com todo o ser.
Adorar em espírito
Deus é Espírito e importa que os adoradores o adorem em espírito e em verdade. A adoração verdadeira brota do coração.
S’oossay Ayaanaa; aw goyinniyaawanttukka Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aan S’oossaa S’oossatetsaadan goyinnanaw bessee» yaageedda.
Shin Aawuwaa S’oossaw tumuwaappe goyinniyaawanttu Aa, Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aaninne S’oossaa S’oossatetsaadan goyinniyaa wodii matatteedda; ubbaa ha"ikka gakkeedda. Ayaw gooppe, asaa barew goyinnana mala, Aawuu S’oossaykka ha ogiyaan goyinniyaawantta koyyee. S’oossay Ayaanaa; aw goyinniyaawanttukka Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aan S’oossaa S’oossatetsaadan goyinnanaw bessee» yaageedda.
Yesuusi, «Ha mishirattee, taana ammana; ha deriyaan woy Yerusaalamen Aawuwaa S’oossaw hinttenttu goyinnenna wodii yaanawaa. Hinttenttu Sammaariyaa Asay hintte erennabaw goyinniita; S’oossay nuuna Ayihudatuwaa go"ettiide atotetsaa ahiyaa diraw, nuuni nu eriyaawoo goyinneetto. Shin Aawuwaa S’oossaw tumuwaappe goyinniyaawanttu Aa, Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aaninne S’oossaa S’oossatetsaadan goyinniyaa wodii matatteedda; ubbaa ha"ikka gakkeedda. Ayaw gooppe, asaa barew goyinnana mala, Aawuu S’oossaykka ha ogiyaan goyinniyaawantta koyyee.
Bitanii zaariide, «Godaw, ammanay» yaagiide Yesuusaw goyinneedda.
He wode Yesuusi zaariide Aa, «Laa ha Sees’aanaw haakka; ayaw gooppe, S’oossaa mas’aafaan, ‹Godaw, ne S’oossaw goyinna; Aa s’alalaa gosheta› geetetti s’aafetteedda» yaageedda.
Yesuusikka zaariide, « ‹Godaa S’oossaw goyinna, Aa s’alalaa Godaya› geetetti S’oossaa K’aalaan s’aafetteedda» yaageedda.
S’oossaw Ootsanaadan Nuuni Waaniide De’anaw Bessii?
Simmi taanaadan ammaniyaawanttoo, hintte hintte oonatetsaa S’oossaa nashechchiyaa de’onne geeshsha yarshshuwaa ootsiide, S’oossaw shiishshanaadan, taani hinttentta S’oossaa maarotetsaan woossay; S’oossaw hintte goyinnanaw bessiyaa tumu ogii hewaa.
S’oossaw Ootsanaadan Nuuni Waaniide De’anaw Bessii?
Simmi taanaadan ammaniyaawanttoo, hintte hintte oonatetsaa S’oossaa nashechchiyaa de’onne geeshsha yarshshuwaa ootsiide, S’oossaw shiishshanaadan, taani hinttentta S’oossaa maarotetsaan woossay; S’oossaw hintte goyinnanaw bessiyaa tumu ogii hewaa. S’oossay hintte k’ofaa ubbaanna dummayiide, hinttentta laammooppe attin, ha alamiyaa asaa malatoppite. He wode hintte, S’oossaa shenii, lo"obay, Aa nashechchiyaabaynne k’ay polo gideeddabay ayentto eranita.
Ayaw gooppe, ubbabaa I med’d’eedda; k’ay ubbabaykka Aa maataaninne awunne de’ee; S’oossaw med’inaw bonchchuu gido. Amen"i.
Ayaw gooppe, S’oossaa Mas’aafay,
« ‹Taani Goday ta de’uwaan c’aak’k’ay;
asay ubbay ta sintsan gulbbatana.
K’ay taani S’oossaa gidiyaawaa,
asay ubbay markkattana› yaagay»
yaagee.
Louvor e reverência
Vinde, adoremos e prostremo-nos. Louvai ao Senhor! Todo ser que respira louve o nome glorioso do Senhor.
Haayite; hokkiide ane aw goyinnoytte;
nuuna med’d’eedda Med’inaa Godaa sintsan gulbbatoytte.
Haayite; hokkiide ane aw goyinnoytte;
nuuna med’d’eedda Med’inaa Godaa sintsan gulbbatoytte.
S’oossaa Galatite
Med’inaa Godaa galatite!
Aa geeshsha sa’aan S’oossaa galatite;
Aa wolk’k’aama saluwaan Aa galatite.
Aa wolk’k’aama oosatuwaa diraw, Aa galatite;
ubbaappe aad’d’iyaa Aa gitatetsaadan Aa galatite.
Malakataa punniidde, Aa galatite;
Diitsaanne maasink’k’uwaa diis’s’iidde,
Aa galatite.
Darbbiyaa bak’k’iiddenne duriide,
Aa galatite;
Diitsaa diis’s’iiddinne lookkuwaa punniidde, Aa galatite.
Dawalaa k’aatsiidde, Aa galatite;
dawalaa shoc’iide, Aa galatite.
Pas’a shemppatuu ubbatuu,
Med’inaa Godaa galatino!
Med’inaa Godaa galatite!
Pas’a shemppatuu ubbatuu,
Med’inaa Godaa galatino!
Med’inaa Godaa galatite!
Aa penggiyaa galataana,
Aa dabaabaa sabaanna gelite;
Aa galatitenne Aa suntsaa sabbite.
Med’inaa Godaa bonchcho suntsaa galatite;
Aa geeshshatetsaa puulaw Med’inaa Godaw goyinnite.
Ittipetetsaa Galataa
Sa’aan asaa ubbaw, hintte k’aalaa d’ok’k’issiide,
nashshechchan S’oossaa galatite.
«S’oossaa suntsay bonchchetto!» giide yes’s’ite;
bonchcho galataa aw immite.
S’oossaw hawaadan yaagite;
«Ne oosotuu waan malalissiyaawanttee!
Ne wolk’k’ay dareedda diraw,
ne morkketuu yashshaw ne sintsan kokkoriino.
Sa’aan de’iyaa ubbatuu new goyinniino;
neena sabbiino;
ne suntsaw galataa yes’s’iino» yaagite.
Ta k’aalaa d’ok’k’u ootsaade taani S’oossaa woossaad;
ta ins’s’arssan aw galataa shiishshaad.
Abeet Godaw, neeni med’d’eedda kawutetsaa Asay ubbay yiide,
ne sintsan gulbbatana; unttunttu ne suntsaa bonchchana.
Ayaw gooppe, neeni wolk’k’aama;
neeni malalissiyaabaa ootsaasa.
Ne s’alalay S’oossaa.
S’oossaa Siik’uwaa
Ta shemppattee, Med’inaa Godaa galataa!
Ta kumentsaa asatetsaw, Aa geeshsha suntsaa galataa.
Maalalisiyaa Israa’eeliyaa Taarikiyaa
Med’inaa Godaa galatite; Aa suntsaa s’eesite.
I ootseeddawaa kawutetsatuwaa gidduwaan erissite.
S’oossaa Koyussaa
Abeet S’oossaw, neeni ta S’oossaa;
ta wozanay neena laamotee;
ta ashuukka neena amottee.
Meli za"eedda, haatsi bayinna biittaadan
ta kumentsaa asatetsay neena saamettee.
Aggena ne siik’uu de’uwaappe lo"iyaa diraw,
ta ins’s’arssay neena bonchchana.
Ta de’uwaa laytsan taani neena galatana;
ne suntsan ta kushiyaa pude mic’c’ana.
Declarações de adoração
Tu és digno, Senhor, de receber glória e honra! Ao Senhor pertence a grandeza, o poder, a glória e a majestade.
«Nu Godaw S’oossaw,
neeni bonchchuwaa,
sabaanne wolk’k’aa akkanaw bessaasa.
Ayaw gooppe, ubbabaa neeni med’d’aadda;
k’ay ubbabaykka, neeni koyyeeddawaadan haneeddanne de’eedda»
yaagiino.
He kiitanchchay bare k’aalaa d’ok’k’u ootsiide, «S’oossaw yayyite; Aa bonchchite. Ayaw gooppe, sa’aa asaa I pirddiyaa saatii gakkeedda. Saluwaa, sa’aa, abbaanne haatsaa pulttuwaa med’d’eedda S’oossaw goyinnite» yaageedda.
Godaw, new yayyenawenne
ne suntsaa bonchchennawe oonee?
Ayaw gooppe, geeshshay ne s’alalaa.
Asaa zariyaa ubbay yiide,
ne sintsan goyinnana;
ayaw gooppe, ne s’illo kiitay
ubbaw k’onc’c’eedda»
yaagiide yes’s’iino.
Taani Yohaannisi, ha ubbabaa sisaaddinne be’aaddi. Taani hawaa siseedda wodenne be’eedda wode, hewaa taana besseedda kiitanchchaw goyinnanaw, Aa gediyaan kunddaad. Shin kiitanchchay taana, «Hewaa ootsoppa. Taani neenaadaaninne nabe gideedda ne ishatuwaadan, k’ay mas’aafan de’iyaabaw azazettiyaa ubbatuwaadan ayiliyaa. S’oossaw goyinna» yaageedda.
Abeet Med’inaa Godaw, saluwaaninne sa’aan de’iyaa ubbabay newaa! Gitatetsay, wolk’k’ay, bonchchu, s’oonuunne anggay newaa! Abeet Med’inaa Godaw, maatay newaa; neeni ubbaappe bollanne huup’e.
S’oossay lo"a gidiyaa dirawunne Med’inaa Godaa galatite.
Aggena Aa siik’uu med’inaawaa gidiyaa diraw, galatite.
Hewaappe guyyiyaan hinttenttu,
«Abeet nuuna ashshiyaa S’oossaw, nuuna ashsha.
Nuuni ne geeshsha suntsaa galatanaadaaninne
ne bonchchuwaan c’eek’ettanaadan,
kawutetsatuu giddoppe shiishshaade ashsha» yaagite.
Med’inaa Godaw, Israa’eeliyaa S’oossaw galatay gido.
Med’inaappe med’ina gakkanaw galatetto!
Hewaappe guyyiyaan Asay ubbay, «Amen"i» giide, Med’inaa Godaa galateedda.
S’oossay lo"a gidiyaa dirawunne Med’inaa Godaa galatite.
Aggena Aa siik’uu med’inaawaa gidiyaa diraw, galatite.
Aa sabbite; galataa yetsaa aw yes’s’ite.
Aa malalissiyaa kiitaa ubbaa odite.
Hewaa diraw, S’oossay Aa loytsi d’ok’k’u d’ok’k’u ootseedda;
k’ay suntsaa ubbaappekka aad’d’iyaa
d’ok’k’a suntsaa aw immeedda.
Hewaa diraw, saluwaaninne sa’aan,
sa’aappe garssan de’iyaa ubbay,
Yesuusa suntsaa bonchchanaw gulbbatana.
K’ay Asay ubbay Yesuusi Kiristtoosi Godaa yaagiide,
S’oossaa Aawuwaa bonchchoo markkattana.
Sacrifício de louvor
Por meio de Jesus ofereçamos sempre sacrifício de louvor. Cantai ao Senhor, celebrai em salmos — enchei-vos do Espírito.
Simmi S’oossaw Yesuusa baggana ubbaa wode galataa yarshshuwaa immoytte; hewaa giyaawe mettershshay Aa suntsaw immiyaa galataa giyaawaa.
Nuuni k’aas’s’anaw danddayenna kawutetsaa akkiyaa diraw, ane S’oossaa galatoyttenne Aa nashechchoytte; aw bessiyaawaadan bonchchuwaaninne yashshatetsaan aw goyinnoytte. Ayaw gooppe, nu S’oossay tumu bayizziyaa tamaa.
Mazimuriyaa yetsaan, galatiidde yes’s’iyaawaaninne ayaana yetsaan ittuu ittuwaanna haasayite; k’ay galatiyaa yetsaaninne mazimuriyaa yes’s’iyaawaan hintte wozanaan Godaa galatiidde yes’s’ite.
Kiristtoosa k’aalay hinttenttu wozanaan kumiide de’o; hinttenttoo de’iyaa aad’d’eedda eratetsaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan S’oossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, S’oossaa suntsaa d’ok’k’u ootsiyaa yetsaa yes’s’ite.
Shin k’amma bilahe gidiyaa heeraan P’awuloosinne Sillaase S’oossaa woossiidde, mazimuriyaa yes’s’iide S’oossaa galatiino; k’ashetto Asay unttunttu giyaawaa sisee.
P’awuloosi S’oossaw Shiishsheedda Galataa
S’oossaa nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa Aawuwaa, maarotetsaa Aawuwaanne mentsetsuwaa ubbaa S’oossaa galatay gakko; S’oossay nuuna nu huup’ew mentsetseedda mentsetsuwaadan, daro waayiyaa waayettiyaawantta nuunikka mentsetsanaadan, nu waayiyaa ubbaan I nuuna mentsetsee.
K’ay nuunanna hinttenttoo ittippetetsay de’ana mala, nuuni be’eeddawaanne siseeddawaa hinttenttoo odeetto; nuw Aawuwaananne Aa Na’aa Yesuusi Kiristtoosanna ittippetetsay de’ee.
Adoração como vida
Exaltai ao Senhor, prostrai-vos ante o escabelo dos seus pés. A adoração genuína transforma o adorador e agrada o Criador.
Med’inaa Godaa nu S’oossaa d’ok’k’u d’ok’k’u ootsite;
Aa gedii yed’d’iyaasaan guufanniide aw goyinnite.
I geeshsha!
Gallassaa ubbaan ta doonay,
ne galataaninne ne bonchchuwaan kumeedda.
S’oossaw yes’s’ite; Aa suntsaa sabbite.
Shaariyaa bollan gaalifiyaawaa d’ok’k’u d’ok’k’u ootsite kessite;
Aa suntsay Med’inaa Godaa;
Aa sintsan nashettite.
S’oossay bare de’iyaa geeshsha sa’aan,
aawuu bayinna naanaatoo aawuwaa;
k’ay asinay hayk’k’eedda mac’c’a asatoo daana.
Med’inaa Godaa s’illotetsaa diraw,
taani Aa galatana;
K’ay Ubbaappe D’ok’k’iyaa Med’inaa Godaa suntsaw,
taani galataa yes’s’ana.
Taani ne suntsaa ta ishatoo odana;
maabaraa shiik’uwaankka neena galatana.
Hinttenoo, Med’inaa Godaw yayyiyaawanttoo, Aa galatite.
Hinttenoo, Yaak’ooba zeretsatoo,
ubbaykka Aa bonchchite.
Hinttenoo, Israa’eeliyaa zeretsatoo,
ubbatuukka bonchchuwaan aw yayyite.
Taani ta kushiyaa neekko mic’c’aad;
mela biittay haatsaa koyiyaawaadan,
ta shemppuu neena saamettee.
Ta shemppattee, taani ayaw kayyottaytaa?
K’ay ayaw jabbakattayttaa?
S’oossan hidootaa wotsana.
Ayaw gooppe, taani ha"ikka
taana ashshiyaawaanne ta S’oossaa galatana.
Taani Med’inaa Godaw, «Neeni ta Godaa;
Neeppe attin, hara lo"uu taw baawa» yaagay.
Med’inaa Godaw yashshatetsan ootsite;
kokkorssaan azazettite.
Neenan nashettananne hashshu gaana.
Ubbaappe D’ok’k’iyaa S’oossaw,
taani ne suntsaw galataa yes’s’ana.
Falsa adoração
Não terás outros deuses diante de mim. Não adorarás ídolos. A adoração exclusiva ao Senhor é mandamento inegociável.
Unttunttoo hokkoppa woy unttunttoo goynnoppa. Ayaw gooppe, taani, Med’inaa Goday ne S’oossay k’anaatanchcha S’oossaa; taana is’s’iyaawantta aawotuwaa nagaraa diraw, naanaa heezzentso yeletaanne oyddentso yeletaa gakkanaw muriyaawaa.
Taani Med’inaa Goday k’anaatiyaa S’oossaa gidiyaa diraw, taappe hara s’oossatoo goynnoppite.
Muse Gakettiyaa Dunkkaaniyaa giddo geleedda wode, shaariyaa tuussay duge wod’d’ee; Med’inaa Goday Musena shaariyaappe haasayishin, he dunkkaaniyaa penggiyaan gam"ee. Shaariyaa tuussaa he dunkkaaniyaa geliyaa penggiyaan be’eedda wode ubbaan, Asay ubbay bare Dunkkaaniyaa penggiyaan penggiyaan S’oossaw goynnee.
Med’inaa Goday ta wolk’k’aanne ta mazimuriyaa;
I taana ashshiyaawaa gideedda.
I ta S’oossaa; taani Aa sabbana.
I ta aawuwaa S’oossaa;
taani Aa d’ok’k’u d’ok’k’u ootsana.
Abeet Med’inaa Godaw, s’oossatuwaa giddon
ne malay oonee?
Geeshshatetsaan bonchchettiyaawe,
bonchchuwaan yayettiyaawe,
malaliyaabaa ootsiyaawe ne malay oonee?
Med’inaa Godaa, hinttenttu S’oossaw, goynnite; yaatooppe, I hinttenttu k’umaanne hinttenttu haatsaa anjjanawaa; taani harggiyaa hinttenttu giddoppe diggana.
Hintte hintte ayifiyaan be’eedda he gitanne yashshiyaa maalalissiyaabatuwaa, hinttenttoo ootseeddawe I hintte galataattee; k’ay hintte S’oossaa.
Hewaan Med’inaa Goday hintte S’oossay de’iyaa saan hinttenne hintte soo Asay maana; k’ay hintte kushii ootseeddaban ubbaaninne Med’inaa Goday hintte S’oossay hinttena anjjeedaban hintte nashettana.
Unttunttu allaga s’oossatoo goyinniyaawan Aa mishisseeddino; barenttu tuna eek’atuwaan Aa hank’k’etseeddino. S’oossaa gidenna s’alahetoo, kase unttunttu eribeenna s’oossatoo, zino keseeddawanttoo, unttunttu aawotuu yayyibeenna s’oossatoo yarshsheeddino. Unttunttu de’uwaa immeedda Zaallaa k’oppibeykkino; k’ay yeli dichcheedda S’oossaa dogeeddino.
«Hintte wozanay balina wora simmiide, hintte hara s’oossatoo ootsenaadaaninne unttunttoo goyinnennaadan naagettite.
Yaatina, Goday hawaadan yaagana; «Hawe Asay bare bolla doonaan taakko shiik’ee; bare ins’s’arssan taana bonchchee; shin unttunttu wozanay taappe haakuwaan de’ee. Unttunttu Asay med’d’eedda wogaa tamaariidde, taw c’oo goyinniino.
Galataa Yetsaa
Abeet Med’inaa Godaw, neeni ta S’oossaa. Taani neena d’ok’k’u d’ok’k’u ootsana; ne suntsaakka galatana. Ayaw gooppe, neeni polo ammanettiyaawaan benippe halchchettiide de’iyaa malalissiyaa oosotuwaa ootsaadda.
Shin S’oossay unttunttoo zokkiyaa zaareedda; unttunttu saluwaa s’oolinttiyaw goyinnanaadan, unttuntta aggeedda; nabatuwaa mas’aafan,
« ‹Israa’eeliyaa asatoo, oytamu laytsaa,
asay baynna saan shukkeedda mehiyaanne yarshshuwaa,
taw yarshsheedditee?
Hinttenttu hinttenttoo goyinnanaw
ootseedda eek’atuwaa, Molooka dunkkaaniyaanne
Refaana giyaa hintte s’oossaa s’oolinttiyaa tookkeeddita.
Taani hinttentta Baablooneppe
hini bagga yeddana›
geetettiide s’aafetteedda.
Wordduwaa ashikke malatanawunne kiitanchchaw goyinnanaw koyyiyaawe, be’ibeennawaa sas’aan be’aaddi giide otorettiyaawe, asatetsaa k’ofaan c’oo ayyiyaawe, ooninne hinttenttu bolla pirddoppo. Hewaa mala Asay huup’e gidiyaa Kiristtoosa minisi oyk’k’eeddawaa leppissee. Bollaa ubbay he huup’iyaappe wolk’k’aa demmiide, bollan de’iyaa kuriyaannanne s’ap’uwaanna ittippe oyk’k’ettiide, S’oossay dichchiyaa dishuwaadan dic’c’ee.
Hinttentta ooninne ay ogiyaaninne baletsoppo. Ayaw gooppe, kasetiide makkaliyaawenne k’ay nagaranchchay, bashshaa na’ay k’onc’c’ennaan de’ishshin, he gallassay gakkenna. Asay goyinniyaa ubbabaanne Asay S’oossaa giyaa ubbabaa I is’s’ana. I barena unttunttu ubbaappe d’ok’k’u ootsana. K’ay haray atto S’oossaa Geeshsha Golliyaa geli uttiidekka, «Taani S’oossaa» gaana.
Exemplos de adoração
Jó adorou em meio ao sofrimento. Esdras adorou na restauração. Paulo e Silas adoraram na prisão — e Deus respondeu.
Hewaappe guyyiyaan, Iyyoobi denddiide, kayyoo bare mayuwaa peed’iide; bare huup’iyaakka meedetteedda. Biittan guufanniide S’oossaw goyinniidde, hawaadan yaageedda;
«Taani ta aatti uluwaappe kallo yelettaad;
hayk’k’iyaa wodekka taani akkaade biyaabay baawa.
Med’inaa Goday immeedda;
Med’inaa Goday zaariide akkeedda.
Med’inaa Godaa suntsay galatetto» yaageedda.
Unttunttu Med’inaa Godaa galatiiddinne k’ans’s’ennaan mazimuriyaan sabbiidde, hawaadan yaagiide, aw yes’s’eeddino;
«Med’inaa Goday lo"a;
I Israa’eeliyaa siik’iyaa siik’uu med’inaawaa» yaageeddino.
K’ay Med’ina Godaa Golliyaa baasuu baasetteedda diraw, Asay ubbay barenttu k’aalaa d’ok’k’u ootsiide hombboc’iidde, Med’inaa Godaa galateeddino.
Ha"i simmi taani Naabukadanas’oori saluwaa Kaatiyaa galatay; Aa d’ok’k’u d’ok’k’u ootsayinne bonchchay. Ayaw gooppe, I ootsiyaabay ubbay likke; Aa ogetuu ubbaykka s’illuwaa; k’ay otoruwaan biyaawantta I kawushshanaw danddayee yaageedda.
«Abeet Ubbaa Mooddiyaa Med’inaa Godaw, neeni ay keeshshaa giteeshsha! Ne mali ittuunne baawa; nuuni nu haytsaan siseeddawaadankka, neeppe attina hara s’oossay baawa.
«Med’inaa Godaa mala geeshshi ittuunne baawa;
Aa mali ittuunne baawa.
Nu S’oossaappe attina,
hara attiyaa wogga Zaallay baawa.
Leewatuwaappe Iyyaasu, K’aadimi’eeli, Baani, Hashaabanee, Sherebee Hodee, Shabaanenne Pataahe Israa’eeliyaa asaa hawaadan yaageeddino; «Denddi ek’k’iide, med’inaappe med’inaw de’iyaa Med’inaa Godaa hinttenttu S’oossaa galatite! ubbaappenne saba ubbaa bollanna d’ok’k’u d’ok’k’u geeddanne bonchchetteedda S’oossaa suntsaa sabbite» yaageeddino.
Balasiyaa giyaa mitsay ayifana d’ayooppekka, woyniyaa turaan ayifii d’ayooppekka, wogaray ayifenan is’s’ooppekka, gadii katsaa mokkennan is’s’ooppekka, sikkuwan dorssi d’ayooppekka, k’ay ak’uwaan mehii d’ayooppekka, hewe ubbay d’ayooppekka, taani Med’ina Godaan nashettana; taana ashshiyaa Med’ina Godaan taani nashshechchaa pooc’u gaana.
Hewaappe guyyiyaan, hintte taana s’eesana; taakko yaananne taana woosana; taanikka hinttew sisana.
S’oossaakko shiik’ite; ikka hinttekko shiik’ana. Hinttenoo nagaranchchatoo, hintte kushiyaa meec’ettite. Laa"u k’ofay de’iyaawanttoo, hintte wozanaa geeshshite.