Confiança
A confiança em Deus é âncora da alma em tempos de tempestade. Quem confia no Senhor não será abalado — porque o Deus fiel sustenta, protege e guia os que nele esperam.
Confiança inabalável
Tudo posso naquele que me fortalece. O meu Deus suprirá toda necessidade. Quem confia não será confundido.
Hunna ani’a uwwake, Kirsitoosi darre’n duuchiinxa assa dande’annon.
Mageni anki ifixxe durummaxxe qixxe’n ha’o’a hassissaaxxa duuchcha Kiristoosi Yessuusi darre’n ha’no’a wonshaan.
Mageni tenne eloxxa huje ha’no’n safee Yessuusi Kiristoosi dagaaxxe barra qico’n muuxake’n geessisaaxxe kokeennen.
Yoona tenne yaane’a maa hinanno? Mageni no’onni welti hedhoole ayyete no’o gareera?
xungot kaddo dhi’mo yookaan hiini dadana Gootti no’ok Yessuusi Kiristoosi darre’n alfinenexxe Mageniinxe eeyuntenaa’n mittichinna no’oo gargar hissachi hedhebaaxxa wo’meenen.
Dada Duuchchike Duuchchi Woddike Goottike qoorchcho’n hedhaak,
duuchchiinxa dande’aake
Dada duuchcha ajajaake Mageniinke gaaddis hunda galaan.
Duuchchi Woddika Gootta, «Ati anke gollanna anxe kollon; ati anke Mageno ate’n addata’eeneken» hiyyaan.
Anee anjire’e ulfatannoshsha asseek Magenoken; Isi anxe rassanna anke gollan.
Sodaatanno woddanna
atete addatannon.
Hiyyichcho isika saadannoke Mageno addate’eenneni
sodaatabe’non;
maala oddo’week manji ani’aa maassa dande’aa?
Fundamento de confiança
Deus não é homem para que minta. Todas as suas promessas são firmes. Confiar em Deus é segurança absoluta.
Mageni manjiishsha sobabaan;
yaada ifikanna manjiishsha jijjiirabaan.
Hiyyeexxa assabaake?
Addachiiseexxa muuxabaake?
Umo ha’nooka maalaqiinxe e’yanaa’n ifi heqqedhe; affineengechchi ha’noo geyowwaal; Mageni
«Haranga atee waalabo’non
atee hunabo’no» hiyye’een.
Tennexxee wo’ma qalbenna
«Mageni anke gargaarsanjonni sodaatabe’no;
ani’a manji maa asso’a dande’a?» hinanoon.
Ate’ni barachchiiseennaka dhugaatika hiyyichcho fakkeenniishsha assiteettexxi Yessuusi Kiristoosinni welti anfeenneke mittoommixxa amananna jaalala jabeesitettexxi abixxi!
Yoona anke belto! Yessuusi Kiristoosi’ni hedheeke badhaadha’ni jabaati!
Mitte godobinni Duuchchi Woddika Gootta addati,
ifixxe ege’na’ninna mee irkati.
Assitattoxxe duuchchinni isoo ege’ni,
isinna ati’a ora atika toggi assaan.
Mitte godobinni Duuchchi Woddika Gootta addati,
ifixxe ege’na’ninna mee irkati.
Assitattoxxe duuchchinni isoo ege’ni,
isinna ati’a ora atika toggi assaan.
Huje atixxa duuchcha Duuchchi Woddike Gootta’ni magaanne uwwi;
heddattoxxi duuchchi ati’a qajeeldaani.
Gorsa laqaaki duroomaani;
Duuchchi Woddike Gootta’ni adde assedhaaki eebbisemeekeni.
Manjo sodaataak fuggoxxe’ni ibaani,
Duuchchi Woddike Gootta’n addatemaaka kinn isinni heqqaan.
Confiar em todas as coisas
Não pertenço ao mundo — minha cidadania é do céu. A confiança cristã repousa na fidelidade de Deus, não nas circunstâncias.
Duuchchi wodda ookkoo iima hexxeexxa yaanuwwa hedde malee kaba butta hexxeexxa yaanuwwa heddinoqqe’e!
Yessuusinna; «Mayee dandeessissa’noole hitatto? Amanaake manji’a duuchchiinxi yaane dandeesissaan» isi’a hiyye.
Yessuussinna, «Manjoke’n dande’endabaaxxi Magenoke’n dandendendaan» hiyye.
Amme iimatixxa ci’a uude! Facaalsitaba, haa’mitaba’a gootarake’n tuu’litaba’a, kaddoo malee’e iimik Anni ha’nook isee itisaan. Ha’noota ci’atenaa’n lumosha saxxinabaata?
«Aninna tennee ha’no’n haaso’eennek ha’no ane’ni hexxineexxi nage’a alfitinaashsha hiyyeeten. Ha’no kaba butta duuchcha’n hexxina’nee qico’ni rakkote affine’een. Yaane kinn ha’no mee co’o! Ani tennee butta duuchcha injifateennen.»
«Yaane kinn Duuchchi Woddika Gootta adde assedhaak,
adde isixxinna Duuchchi Woddike Gootta kaddeek manji eebbiseme’eken.
Isi galaani qarqara lateemmakenna,
hidda wodi’i giddo olteeke haqichchishshaten;
Jabaxxi arishsho gandaa wodda sodaatabaan;
shafikinna duuchchi wodda haanjedha’n hedhaani,
Xeeni ganammabaake baro’ni midde ruphphi hiyyabaan;
gummatanna gummisa’ne hedhaan» hiyye.
Wodi’iinxe dhi’mo giddii’n saxxinaa wodda
ani ha’nonni welti hedhannon;
Galaani giddi’n me’itina wodda ha’no adhdhabaan;
giira giddii’n saxxinaa wodda ha’no gubbabaan;
bubenjikinna ha’noo midhabaan.
No’o Mageni edo shinqonnaa anfeenxi shenumma tenneten; heene yaanenna fedhii isixxishsha kadhantoonnole isi laqaan.
No’o Mageni edo shinqonnaa anfeenxi shenumma tenneten; heene yaanenna fedhii isixxishsha kadhantoonnole isi laqaan.
Tennexxee Mageni no’aa afeexxa jaalala egennannon; isixxa jaalala’ninna amannanonni. Mageni jaalalaten; jaalalate’ni hedhaak Magnoke’n hedhaan; Mageninna iso’ni hedhaan.
Anke jaaluwwa, heddo dhariyye wabeekkole butta duuchcha’ni fuldeemmaxxee’e hafuura duuchcha amandinoqqe; yaane kinni hafuuruwwi Mageniinke kadeexxa yookaan kadebaaxxa qo’nissine uudde.
Esperar com confiança
O Senhor está perto de todos os que o invocam. Na espera confiante encontramos descanso e direção divina.
Duuchchi Woddik Gootti ye’edhaake duuchchi’a,
dhugaati isoo’o ye’edhaake duuchchi’a isi shiqiken.
Ani atee addateennaxxee’e
duuchchi woddixxa atixxa jaalala gorsa gorsa ege’nannoshsha assi;
anxi lubbo atee addatamaxxee’e
me’annoka ora ani’a leellishshi.
Atee heqqa’neek mugaake kada gopheemmaxxee’e
gugguffattotaa atee waalabaan.
Duuchchi Woddike Gootta’n addati; eloxxanna assi;
ookkone bogi giddo nage’ik offo’l.
Manjiinke belti edo,
atee sodaatakeeri’a uggite’eetexxi,
atee gollake assedhakeeri’anna qophpheesite’eetexxi,
elle atixxi hittata bira saxxeexxe!
Iimate’ni atee male’e ayyete afenne?
Buttate’ninna atee malee weli halsannoki hedhebaan.
Mittiilchinna ha’noo’n xe’yengeechchi hedhebak hara wo’ma kaddinaashsha ossa huje ifixxa huccitowwaal.
Yaane kinni mamebaang amanat kadhatowwaal; tinni kaddeechchinna mamaak manji diidalloti dhiibemmaakenna elqe kayya lele’mammake abbaayyatike danbala’ishshaten.
No’o he’nanelchi amanatite malee’e iso’o uudatitebaani.