Cura
A cura é promessa e poder de Deus. Jesus curou toda enfermidade e todo mal. As Escrituras declaram que pelas suas pisaduras fomos sarados — cura do corpo, da alma e do espírito.
Pelas suas pisaduras
Ele foi ferido pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades. Pelas suas pisaduras fomos sarados.
पन तै इश्शे पापां केरे वजाई सेइं ज़खमी कियो जेव, ते इश्शे अधर्मेरे कम्मां केरे वजाई सेइं ढ्लन्च़ो जेव; इश्शे शैन्तरे लेई तैस सज़ाह मैल्ही कि तैसेरे कोड़े खाने सेइं अस लोक बेझ़ोए।
पन तै इश्शे पापां केरे वजाई सेइं ज़खमी कियो जेव, ते इश्शे अधर्मेरे कम्मां केरे वजाई सेइं ढ्लन्च़ो जेव; इश्शे शैन्तरे लेई तैस सज़ाह मैल्ही कि तैसेरे कोड़े खाने सेइं अस लोक बेझ़ोए।
सच़्च़े तैनी इश्शी बिमैरी बरदाशत की, ते इश्शे दुख भी सल्हे। फिर भी असेईं तै परमेशरेरो मारोरो कुटोरो ते स्तेवरो समझ़ो। पन तै इश्शे पापां केरे वजाई सेइं ज़खमी कियो जेव, ते इश्शे अधर्मेरे कम्मां केरे वजाई सेइं ढ्लन्च़ो जेव; इश्शे शैन्तरे लेई तैस सज़ाह मैल्ही कि तैसेरे कोड़े खाने सेइं अस लोक बेझ़ोए।
ज़ैखन मसीह मरो, त तैसेरे जानी पुड़ इश्शे पापां केरे लेई तैस क्रूसे पुड़ सज़ाह दित्ती। तैने एन कियूं कि अस पाप केरनो बंद केरम ते धार्मिकतारी ज़िन्दगी ज़ींनी शुरू केरम। तैसेरे ज़खम ज़ैना तैनी झ़ैल्ले तैन केरे वजाई सेइं अस बेज़्झ़ोए।
ज़ैखन मसीह मरो, त तैसेरे जानी पुड़ इश्शे पापां केरे लेई तैस क्रूसे पुड़ सज़ाह दित्ती। तैने एन कियूं कि अस पाप केरनो बंद केरम ते धार्मिकतारी ज़िन्दगी ज़ींनी शुरू केरम। तैसेरे ज़खम ज़ैना तैनी झ़ैल्ले तैन केरे वजाई सेइं अस बेज़्झ़ोए।
Jesus, o curador
Jesus percorreu cidades e aldeias curando toda doença. Ele deu autoridade aos discípulos para curar enfermos.
यीशु त कने तैसेरे चेले गलील इलाकेरे ड्लाव्वन ते नगरन मां ते प्राथना घरन मां जे। ते तै शिक्षा देतो राव, ते परमेशरेरे राज़्ज़ेरी खुशखबरी शुनातो राव, ते लोकां केरि हर किसमेरी बिमारी ते कमज़ोरी दूर केरतो राव।
बिमारन बज़्झ़ेइयथ, मुड़दन ज़ींते केरथ, कोढ़ी केरू कोढ़ साफ केरथ, ते भूतां केरो सैयो केढथ, तुसन एन सब किछ मुफ्त मैल्होरूए ते मुफ्त देइयथ।
बिमारन बज़्झ़ेइयथ, मुड़दन ज़ींते केरथ, कोढ़ी केरू कोढ़ साफ केरथ, ते भूतां केरो सैयो केढथ, तुसन एन सब किछ मुफ्त मैल्होरूए ते मुफ्त देइयथ।
फिरी यीशुए अपने 12 चेले एप्पू कां कुजाए, ते तैन भूतां केरो सैयो कढनेरो ते हर बिमारी ते तकलीफ दूर केरनेरो अधिकार दित्तो।
एन शुन्तां यीशुए तैन मिसाल देइतां ज़ोवं, "सझ़र लोकन डाक्टरेरी ज़रूरत न भोए, पन बिमारन भोचे।"
तैल्ला पत्ती, यीशु सारे गलील इलाके मां हंठतो फिरतो राव। तै तैन केरे प्राथना घरन मां लोकन शिक्षा देतो राव ते परमेशरेरे राज़्ज़ेरी खुशखबरी शुनातो राव। ते तै लोकां केरि हर किसमेरी बिमैरी ते कमज़ोरी दूर केरतो राव।
तैट्ठेरे बिमारन बज़्झ़ाथ, ते तैन सेइं ज़ोथ, "परमेशरेरू राज़ नेड़े एवरूए।"
"प्रभुएरी आत्मा मीं पुड़े,
एल्हेरेलेइ कि तैनी गरीबन खुशखबरी शुनानेरे लेई
मेरू अभिषेक कियोरूए,
तैनी अवं भेज़ोरोईं कि कैदन हथरां छ़ेड्डी (ज़ैना शैतानेरे कब्ज़े मां आन)
ते कांना केरि एछ़्छ़न ठीक भोनेरी खबर शुनेई,
ते ज़ैन पुड़ ज़ुलम भोते तैन लोकन आज़ाद केरि।
यीशुए तैन लेहितां ज़ोवं, "यरूशलेम नगरेरे मन्दरे मां गाथ ते अपनो आप याजकन हिराथ, ते सच़्च़े एरू भोवं कि गाते बार बत्तां तैन केरू कोढ़ साफ भोइ जेवं।"
एक्की आरामेरे दिहाड़े यीशु प्राथना घरे मां शिक्षा देने लगोरो थियो। हेरा, तैड़ी अक कुआन्श थी ज़ै अठारे सालां केरि देंती भूतेरे सैइयेरे वजाई सेइं कुबड़ी भोवरी थी। तै सिद्धी न थी भोइ बटती। यीशुए तै कुबड़ी कुआन्श लाही त एप्पू कां कुजाई ते ज़ोवं, "हे कुआन्श, तू अपनि तकलीफी करां छुटी जेई।" ते यीशुए तैस कुआन्शी पुड़ हथ रख्खे ते तै लूशी बेझ़ोइं ते परमेशरेरी तारीफ़ केरने लगी। पन प्राथना घरेरो प्रधान यीशु पुड़ नराज़ भोव कि, एनी ऐह कुआन्श, आरामेरे दिहाड़े किजो बझ़ाई ते ज़ोने लगो, "हफते मां शा दिहाड़े कम काज़ केरनेरे लेई आन, ते तैन्ने मां कोई बझ़ावरो भी लोड़चे, ते आरामेरी दिहैड़ी न।" प्रभु यीशुए तैस जुवाब दित्तो, "हे पाखंडी लोकव कुन तुस आरामेरी दिहाड़ी अपने दांत या गधे खोलतां तैन पानी पियाने न नेथ? त कुन एन रोड़ू न भोवं कि ज़ै कुआन्श बेज़्झ़ोइ तै अब्राहमेरे खानदाने मरांए, ज़ै अठारे सालां केरि देंती शैताने गुलैमी मां रख्खोरी थी त आरामेरे दिहाड़े ए कुआन्श छुटानी न थी?" ज़ैखन यीशुए एना गल्लां ज़ोई त तैसेरे खलाफ ज़ोने बाले सेब्भी केरि बेइज़ती भोइ, ते सारे लोक यीशुए ज़ैना महिमारां कम्मां अपने हथेइं कियोरां थियां खुशी मनाने लगे।
पन यीशु एन शुन्तां जुवाब दित्तो, "न डर। सिर्फ मीं पुड़ विश्वास रख कुई बेंच़ी गानीए।"
पन यीशुए तैस सेइं ज़ोवं, "हे कुइये, तेरे विश्वासे, ज़ै तीं मीं पुड़ रखोरो, तैनी तू बझ़ाई। खुशी सेइं घरजो गा, ते हुनी तू एस बिमारी करां बेंच़ी जेई।"
यीशुए तैस मट्ठेरे बाजी सेइं ज़ोवं, "तू ऐह को गल केरतस! अगर तू विश्वास केरस, त एन भोइ सकते। किजोकि मीं पुड़ विश्वास केरनेबालां केरे लेई सब किछ भोइ सकते।"
तैखन यीशुए तैस सेइं ज़ोवं, "तू गा। तीं मीं पुड़ विश्वास कियूं एल्हेरेलेइ अवं तीं बझ़ाताईं।" अकदम तै लहंने लगो त कने यीशु पत्ती च़लो।
ज़ैना मीं पुड़ विश्वास केरतन, तैना एरां चमत्कारेरां कम्मां (निशाना) केरले कि तैना मेरे नंव्वे सेइं लोकन मरां भूतां केरो सायो कढेले, ते नंव्वी-नंव्वी बोली केरले। ते अगर तैना ज़ेहरीले सप्पन ट्लाले त कने ज़ेहरीली चीज़ भी पीले, तांभी तैन्न किछ नुकसान न भोल्हो। ते ज़ैखन तैना बिमारन पुड़ हथ रख्खेले, ते तैना बेज़्झ़ोइ गाले।"
पतरसे तैस जो ज़ोवं, "हे ऐनियास! यीशु मसीह तीं बझ़ाते, उठ अपनु बिछ़ान खड़ू केर," तैखने तै बेझ़ोइतां खड़ो भोव।
Eu sou o Senhor que te sara
Eu sou o Senhor que te sara. Ele perdoa todas as iniquidades e sara todas as enfermidades — com bondade e misericórdia.
"अगर तू अपने परमेशर यहोवारू वचन तने मने सेइं शुनस, ते ज़ैन तैसेरी नज़री मां ठीके तैन्ने केरस ते तैसेरे हुक्मन पुड़ कन लास ते तैसेरे सब विधन मन्नस, त ज़ेत्रे रोग मीं मिस्रन पुड़ भेज़ोरेन तैन मरां अक भी तीं पुड़ न भेज़ेलो किजोकि अवं तुश्शो बझ़ाने बालो यहोवा आईं।"
"अगर तू अपने परमेशर यहोवारू वचन तने मने सेइं शुनस, ते ज़ैन तैसेरी नज़री मां ठीके तैन्ने केरस ते तैसेरे हुक्मन पुड़ कन लास ते तैसेरे सब विधन मन्नस, त ज़ेत्रे रोग मीं मिस्रन पुड़ भेज़ोरेन तैन मरां अक भी तीं पुड़ न भेज़ेलो किजोकि अवं तुश्शो बझ़ाने बालो यहोवा आईं।"
"अगर तू अपने परमेशर यहोवारू वचन तने मने सेइं शुनस, ते ज़ैन तैसेरी नज़री मां ठीके तैन्ने केरस ते तैसेरे हुक्मन पुड़ कन लास ते तैसेरे सब विधन मन्नस, त ज़ेत्रे रोग मीं मिस्रन पुड़ भेज़ोरेन तैन मरां अक भी तीं पुड़ न भेज़ेलो किजोकि अवं तुश्शो बझ़ाने बालो यहोवा आईं।"
तुस अपने परमेशर यहोवारी सेवा केरथ, तैखन तै तेरे अन्न-पैनी पुड़ बरकत देलो, ते तुसन मरां बिमारी दूर केरेलो।
किजोकि तैए तेरे सारे पाप माफ़ केरते,
तै तेरी सैरी बिमैरन बझ़ाते।
किजोकि तैए तेरे सारे पाप माफ़ केरते,
तै तेरी सैरी बिमैरन बझ़ाते।
यहोवा दुखी दिलेरे बिमारन बझ़ाते,
ते तैन केरे ज़खमन पुड़ पट्टी बन्धते।
यहोवा दुखी दिलेरे बिमारन बझ़ाते,
ते तैन केरे ज़खमन पुड़ पट्टी बन्धते।
तै अपनु वचन भेज़तां तैन बझ़ाते,
ते ज़ैस गत्ते मां तैना फसोरेन तैन कढते।
तै अपनु वचन भेज़तां तैन बझ़ाते,
ते ज़ैस गत्ते मां तैना फसोरेन तैन कढते।
हे मेरे परमेशर यहोवा,
मीं तीं कां मद्दतरे लेई बिनती की ते तीं मीं चंगाई दित्तोरिए।
यहोवा कान्न एछ़्छ़ी देते।
ते झुकोरे लोकन तै खड़ो केरते;
यहोवा धर्मी लोकन सेइं प्यार केरते।
बिमार भोनेरे मौके यहोवा
तैस बिछ़ाने पुड़ भी सुमैलतां रखेलो;
तू तैसेरी सहेत रोड़ेच़ारे ठीक केरेलो।
धेर्मी पुड़ बेड़ी मुसीबतां त एइतन,
पन यहोवा तैस तैन सेभन करां
छुटकारो देते।
Cura e restauração
Eu te restaurarei e sararei as tuas feridas, diz o Senhor. A oração da fé salvará o enfermo e o Senhor o levantará.
अवं तेरो आलाज़ केरतां तेरे ज़खमन ठीक केरेलो, यहोवा एन ज़ोते; किजोकि तेरू नवं कढोरी पेवरूए: तै त सिय्योने, तैसेरी फिक्र कौन केरते?"
हेरा, अवं इस नगरेरे लोकां केरो आलाज़ केरतां एन लोकन ठीक केरेलो; ते तैन पुड़ पूरी शान्ति ते सच़्च़ाई बांदी केरेलो।
हे यहोवा मीं बझ़ा, तैखन अवं बेझ़ोइलो; मीं बच़ा, तैखन अवं बच़ेलो; किजोकि अवं तेरी ही तारीफ़ केरताईं।
अगर तुसन मां कोई रोगी भोए, त कलीसियारे बुज़ुर्गन कुजाए, ते तैना प्रभुएरे नंव्वे सेइं तैस पुड़ तेल मेलतां तैसेरेलेइ प्राथना केरन। ते विश्वासेरी प्राथनाई सेइं रोगी बच़ेलो ते प्रभु तैस बझ़ालो, ते अगर तैने पाप कियोरे भोल्हे त परमेशर तैस माफ़ केरेलो।
अगर तुसन मां कोई रोगी भोए, त कलीसियारे बुज़ुर्गन कुजाए, ते तैना प्रभुएरे नंव्वे सेइं तैस पुड़ तेल मेलतां तैसेरेलेइ प्राथना केरन। ते विश्वासेरी प्राथनाई सेइं रोगी बच़ेलो ते प्रभु तैस बझ़ालो, ते अगर तैने पाप कियोरे भोल्हे त परमेशर तैस माफ़ केरेलो।
अगर तुसन मां कोई रोगी भोए, त कलीसियारे बुज़ुर्गन कुजाए, ते तैना प्रभुएरे नंव्वे सेइं तैस पुड़ तेल मेलतां तैसेरेलेइ प्राथना केरन। ते विश्वासेरी प्राथनाई सेइं रोगी बच़ेलो ते प्रभु तैस बझ़ालो, ते अगर तैने पाप कियोरे भोल्हे त परमेशर तैस माफ़ केरेलो।
अगर तुसन मां कोई रोगी भोए, त कलीसियारे बुज़ुर्गन कुजाए, ते तैना प्रभुएरे नंव्वे सेइं तैस पुड़ तेल मेलतां तैसेरेलेइ प्राथना केरन। ते विश्वासेरी प्राथनाई सेइं रोगी बच़ेलो ते प्रभु तैस बझ़ालो, ते अगर तैने पाप कियोरे भोल्हे त परमेशर तैस माफ़ केरेलो। एल्हेरेलेइ तुस एक्की होरेरे सामने अपने-अपने पाप मन्ना, ते एक्की होरेरे लेई प्राथना केरा, ज़ैस सेइं तुस बेझ़ोथ, धर्मी मैन्हेरे प्राथनारे अस्सरे सेइं बड़ू किछ भोइ बटते।
एल्हेरेलेइ तुस एक्की होरेरे सामने अपने-अपने पाप मन्ना, ते एक्की होरेरे लेई प्राथना केरा, ज़ैस सेइं तुस बेझ़ोथ, धर्मी मैन्हेरे प्राथनारे अस्सरे सेइं बड़ू किछ भोइ बटते।
पन ज़ैना अद्धभूद गल्लां परमेशरे मीं हेरेवरिन तैन केरे वजाई सेइं अवं बड़ो जादे घमण्डी न भोइ गेइ। एल्हेरेलेइ तैनी मीं अक बड़ो मुश्किल मसलो तुसन सेइं बर्ताव केरनेरे लेई दित्तोरोए (मेरी जानी मां अक कंटो)। शैतानेरे एक्की दूते मीं मडनेरो इरादो कियोरोए ते अवं घमण्ड केरने करां रोकोरोईं। इसेरे बारे मां मीं प्रभु कां ट्लाई बार बिनती की, कि मीं करां दूर भोइ गाए। ते तैने मीं सेइं ज़ोवं, "मेरो अनुग्रह तेरे लेई सुधोए; किजोकि मेरी शक्ति कमज़ोरी मां सिद्ध भोतीए।" एल्हेरेलेइ अवं एपनी कमज़ोरी पुड़ घमण्ड केरेलो, कि मसीहेरी सामर्थ मीं पुड़ एंइती राए।
तैखन अगर मेरे लोक ज़ैन जो मेरे लोक ज़ोतन, मेरे दर्शनेरी तोपी मां रेइतां अपने बुरे चाली करां फिरन ते दीन भोइतां प्राथना केरन, त तैखन अवं सुर्गे मरां शुन्तां तैन केरो पाप माफ़ केरेलो ते तैन केरो मुल्ख ज़ेरो थियो तेरहो केरेलो।
"वापस गेइतां मेरे लोकां केरे राज़े हिजकिय्याह सेइं ज़ो, कि तेरे पूर्वज दाऊदेरो परमेशर यहोवा इन ज़ोते, कि मीं तेरी प्राथना शुनी ते तेरां ऐंखरू हेरां; हेर, अवं तीं बझ़ाताईं; ट्लेईदी तू यहोवारे भवने मां गेइ बटेलो।
"वापस गेइतां मेरे लोकां केरे राज़े हिजकिय्याह सेइं ज़ो, कि तेरे पूर्वज दाऊदेरो परमेशर यहोवा इन ज़ोते, कि मीं तेरी प्राथना शुनी ते तेरां ऐंखरू हेरां; हेर, अवं तीं बझ़ाताईं; ट्लेईदी तू यहोवारे भवने मां गेइ बटेलो।
Promessas e esperança
O Senhor dá forças aos cansados. O sol da justiça se levantará com salvação nas suas asas.
तै थकोरे ताकत देते ते कमज़ोरे शक्ति देते।
पन तुश्शे लेई ज़ै मेरे नंव्वेरो डर मनतो भोए, धार्मिकतारो दिहाड़ो निस्सेलो, ते तैसेरी किरणा केरे ज़िरिये सेइं तुसां बेझ़ोई गाले; ते तुसां निस्सतां पालोरे बछ़ड़ेरे ज़ेरे उछ़ड़ेले ते छालां मारेले।
पन तुश्शे लेई ज़ै मेरे नंव्वेरो डर मनतो भोए, धार्मिकतारो दिहाड़ो निस्सेलो, ते तैसेरी किरणा केरे ज़िरिये सेइं तुसां बेझ़ोई गाले; ते तुसां निस्सतां पालोरे बछ़ड़ेरे ज़ेरे उछ़ड़ेले ते छालां मारेले।
मनेरो आनन्द रोड़ी दूवाई आहे,
पन मनेरे ट्लुटने सेइं हेड्डी शुक्की गैतिन।
ते अपने पव्वन सिद्धी बत्तां च़लाथ ताके टोन्टे टेपलोए न ते तैना बेझ़ोन।