Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
האַלט אין כּבֿוד דײַן פֿאָטער און דײַן מוטער, כּדי דײַנע טעג זאָלן זיך לענגערן אױף דער ערד װאָס ה׳ דײַן ג-ט גיט דיר.
האַלט אין כּבֿוד דײַן פֿאָטער און דײַן מוטער, אַזױ װי ה׳ דײַן ג-ט האָט דיר באַפֿױלן, כּדי דײַנע טעג זאָלן זיך לענגערן, און כּדי דיר זאָל גוט זײַן, אױף דער ערד װאָס ה׳ דײַן ג-ט גיט דיר.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
הער צו, מײַן זון, דעם מוסר פֿון דײַן פֿאָטער,
און זאָלסט נישט פֿאַרלאָזן די לער פֿון דײַן מוטער;
הער צו, מײַן זון, דעם מוסר פֿון דײַן פֿאָטער,
און זאָלסט נישט פֿאַרלאָזן די לער פֿון דײַן מוטער;
װאָרעם אַ קראַנץ פֿון חן װעלן זײ זײַן פֿאַר דײַן קאָפּ,
און האַלדזבענדער פֿאַר דײַן האַלדז.
הערט צו, קינדער, דעם מוסר פֿון אַ פֿאָטער,
און פֿאַרנעמט, כּדי צו קענען פֿאַרשטאַנדיקײט.
אַ קלוגער זון לאָזט זיך מוסר פֿון פֿאָטער,
אָבער דער שפּעטער װיל נישט הערן אַ בײזער.
הער צו דײַן פֿאָטער װאָס האָט דיך געבאָרן,
און זאָלסט נישט פֿאַראַכטן דײַן מוטער אַז זי איז אַלט.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
אַ זון װאָס ברענגט שאַנד און חרפּה,
פֿאַרװיסט זײַן פֿאָטער, פֿאַרטרײַבט זײַן מוטער.
דער װאָס שילט זײַן פֿאָטער און זײַן מוטער,
װעט זײַן ליכט פֿאַרלאָשן װערן אין שטאָקפֿינצטערניש.
דאָס אױג װאָס שפּאָט פֿון אַ פֿאָטער,
און פֿאַראַכט צו געהאָרכן אַ מוטער,
זאָלן עס אױספּיקן די ראָבן פֿון טאָל,
און זאָלן עס אױפֿעסן די קינדער פֿון אָדלער.
און דער װאָס שילט זײַן פֿאָטער, אָדער זײַן מוטער, זאָל טײטן געטײט װערן.
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
איר זאָלט איטלעכער האָבן אָפּשײַ פֿאַר זײַן מוטער און זײַן פֿאָטער, און מײַנע שבתים זאָלט איר היטן: איך בין ה׳ אלוקיכם.
פֿאַר אַ גרײַז זאָלסטו אױפֿשטײן, און זאָלסט שאַנעװען דעם פּנים פֿון אַ זקן, און מורא האָבן פֿאַר דײַן ג-ט: איך בין ה׳.