Jesus Cristo
Jesus Cristo é o centro de toda a Escritura — Deus encarnado, Salvador do mundo, Senhor dos senhores. Nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
A divindade de Cristo
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Jesus é Deus revelado em carne humana.
सुरुवात मे बोल हतो, अने बोल भगवान ह़ाते हतो, अने बोलेत भगवान हतो।
सुरुवात मे बोल हतो, अने बोल भगवान ह़ाते हतो, अने बोलेत भगवान हतो। सुरु गेथोत आहयो बोल भगवान ह़ाते हतो। तीना लारे भगवान आखी चीज बणायो; अने जे चीज बण्ली से तीहयी तीना वगर एक बी नी बणी।
अने बोल माणेह बण्यो, अने दया अने सच्चाय सी पुरो भराय्न अमारी वच मे डेरो कर्यो, अने आमु तीनी आवी बड़ाय देख्या, जीसम बाह ना एक-खोळ्या नी बड़ाय।
काहाके तीनी मे देवता नु आखु कंय जलम रेत्लु।
काहाके तीनी मे देवता नु आखु कंय जलम रेत्लु। अने तमु तीनीत मे पुरान-पुरा हय जेला से जे आखा सी डायलो अने हक नो डायलो से।
तमु आपणा वीच्यार ने ईसु मसी ना वीच्यार नी ह़रका बणाय लेवो। जे भगवान ना वेह मे हय्न बी
भगवान नी बराबर हयवा
नो वीच्यार नी कर्यो।
पण आह़फा ने ठारलो कर देदो,
अने पावर्या नो वेह धर लेदो,
अने माणेह नी ह़रको बण ज्यो
तमु आपणा वीच्यार ने ईसु मसी ना वीच्यार नी ह़रका बणाय लेवो।
Jesus, o Filho de Deus
Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo! Jesus revelou o Pai e demonstrou sua autoridade divina por palavras e obras.
आहयु ह़मळीन ईसु केदो, पण तमारा वीच्यार सी मे कोय से? केवो?
सीमोन पतरस केदो, तु मसी से, तु जीवतो रेण्या भगवान नो सोरो से।
ता ईसु सीमोन ने केदो, ए सीमोन, योना ना सोरा! तु जुगाळो से, काहाके आहयी वात डील अने लोय मे रेण्यो कानो माणेह नी, बाखीन मारो ह़रग वाळो बाह तारी पोर उजन्ती करलो से।
"ह़मळो एक कुवारी भारेपोगे हयहे अने तीहयी एक सोरु पयदा करहे, अने तीनु नाम ईम्मानुएल पाड़हे तीहयु नाम नु मतलब से; भगवान आपणी ह़ाते से।"
सुबेदार अने तीनी ह़ाते ईसु नो पेहरो देण्या सीपायड़ा धरती हीलीन धदड़नु अने जे कंय हयु तीहयु आखु देखीन घण-जबर बीही ज्या, अने की पड़्या, ह़ाचलीन! आहयो भगवान नो सोरो हतो।
पण ते बी ईसु होगो हय र्यो, अने कंय बी जपाप नी आप्यो आखा नो डायलो पुंजारो अळी तीने पुछ्यो, "तु जुगाळा भगवान नो सोरो मसी से ह़ु?"
ईसु केदो, "होव मेत से। अने तमु मनख्या ना सोरा ने आखाम जोरभर्या भगवान ना जमणी धेड़े बह रेलो, अने ह़रग गेथो वादळा मे आवत्लो देखहु।"
तीहयो तीमने केदो; बीहो ना, तमु ते नासरत वाळा ईसु ने ह़ोदवा बाज र्या, जीने कुरुस पोर चड़ावला हता! तीहयो पासो जीवतो हय जेलो से; तीहयो आञे नी हय; देखो, तीहयो आहयो जागो से, जां ह़ारीक तीने वगे करला हता।
जत्यार ढेरेत माणहु पाणी मे डुबीन बपतीस्मान रीती ली लेदा अने अळतेण ईसु बी बपतीस्मा लेदो, अने जत्यार तीहयो वीन्ती करवा बाज रेलो तत्यार ह़रग उगड़ी ज्यु। अने भगवान नी चोखली आत्मा पारवान वेह मे ईसु पोर उतरी अने तत्यारुत भगवान बाह ह़रग मे रीन ईसु ने केदो, "तु मारो मोंगाळ्ळो सोरो से मे तार सी घणो खुस से।"
Eu Sou
Jesus disse: antes que Abraão existisse, Eu Sou. Ele se identificou com o nome divino revelado a Moisés na sarça ardente.
ईसु तीमने केदो, "मे तमने ह़ाची-ह़ाची आहयु केम, अब्राहम पयदा नी हयो तीन गेथो पेल्नो, मे से।"
मुसो भगवान ने केदो, "जत्यार मे ईस्रायलीम ने तां जाय्न तीमने केम, ‘तमारा बाह नो भगवान मने तमारीन्तां मोकल्लो से,’ ता कदीम तीहया मने पुछे, ‘तीनु ह़ु नाम से?’ ता मे तीमने ह़ु कीही?"
भगवान मुसा ने केदो, "मे जे से तीहयो से।" अळतेण तीहयो केदो, "तु ईस्रायलीम ने केजे, ‘जीनु नाम मे से तीहयोत मने तमारीन्तां मोकल्लो से।’"
मे अने मारो बाह एक से।
पण ईसु तीमने आहयु केदो, "मारो बाह हजु लग काम कर र्यो, एतरे मे बी काम कर र्यो।"
ईसु अराम ना दाड़ा नो कायदो तोड़े, अने भगवान ने मारो बाह कीन खुद ने भगवान बराबर देखाड़े, करीन युहदी माणहु हीने मार नाक्खु करीन वदु कोसीत करवा बाज ज्या अने मोखो ह़ोदवा लाग्या।
ईसु अराम ना दाड़ा नो कायदो तोड़े, अने भगवान ने मारो बाह कीन खुद ने भगवान बराबर देखाड़े, करीन युहदी माणहु हीने मार नाक्खु करीन वदु कोसीत करवा बाज ज्या अने मोखो ह़ोदवा लाग्या।
काहाके जेम बाह मर्या-ह़र्या मे गेथा जीवाड़े, अने उठाड़े, तेमेत बेटा पांह बी जीवता अने बठा करवा नो हक से। अने बाह हाव कोयनो बी नीयाव नी करे, पण हाव माणहु नो नीयाव करवा नो आखो हक तीना बेटा ने ह़ोप देदलो से। एतरे के जीसम बाह नी ईज्जत करे तेमेत आखा माणहु तीना बेटा नी बी ईज्जत करे, जे बेटा नी ईज्जत नी करे, तीहयो बेटा ने मोकलन्या बाह नी बी ईज्जत नी करे।
मे तमने ह़ाची-ह़ाची केम, तीहयी टेम आव्वा बाज री, अने हमणे से, जे टेम मे मरला भगवान ना बेटा नो बोल ह़मळहे, अने जे ह़मळहे तीहया जीवहे।
O Salvador e Senhor
Jesus é o caminho, a verdade e a vida. Não há outro nome dado entre os homens pelo qual devamos ser salvos.
ईसु थोमास ने केदो, "वाट, खराय, अने जीवाय मेत से। मारी वगर कोयने बी बाह ने तां नी जवाय।"
ईसु फीलीपुस ने केदो, "ए फीलीपुस! मे तमारी ह़ाते एतरा दाड़ा लग र्यो, ते बी तु मने नी ओळख्यो? जे मने देखलो से तीहयो भगवान बाह ने बी देखलो से" तु आसम काहा की र्यो, के आमने बाह ने देखाड़ दे? तने भरहो नी आवतो ह़ु के बाह मारी मे से, अने मे बाह मे से? मे जे बोलु केम तीहया बोलु मारा नी हय, पण बाह मारी मे रीन बोले, अने आसम करीन मारा लारे तीना मोटा काम करे।
ईसु तीने केदो, मरला मे गेथा जीवता करन्यो अने अमर जीवाय आपण्यो मे से, पण जे मारी पोर भरहो करे तीहयो मरी बी जहे ते बी जीवतो हय जहे।
ईसु मारथा ने केदो, ह़ुं मे तने नी केदो के, कदी तु भरहो करही, ता तु भगवान नी बड़ाय देखही।
एतरे ईसु ने सोड़ीन काना बी बीजा माणेह ना लारे पाप नो छुटकारो नी जड़े, काहाके ह़रग ने हेटु आहयी आखी कळी मे ईसु ने सोड़ीन बीजु नामेत नी हय, तीहया नाम सी आपणु ने पाप मे गेथो छुटकारो जड़ सके।
वाट्ये जता-जता तीहया पाणी हतु तां पुग ज्या। पाणी ने देखीन खोजो केदो, "देख, ह़ेलु हयु पाणी। हाव मने बपतीस्मा लेवा मे ह़ु रोक से?" फीलीपुस केदो, कदीम तु पुरो मन लगाड़ीन भरहो करे, ता ली सके। तीहयो जपाप आप्यो, "होव, मे भरहो करु के ईसु मसी भगवान नो बेटो से।"
तत्यार खोजो घोड़ागाडी चलाड़न्या ने घोड़ागाडी उबराखवा केदो, अने फीलीपुस अने खोजो बेम जणा पाणी मे भराया अने फीलीपुस तीने बपतीस्मा आप्यो।
A supremacia de Cristo
Ele é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser. Toda a plenitude habita nele e por Ele tudo subsiste.
तीहयो भगवान नी बड़ाय नु वीजाळु अने तीना रुप नी पक्की छाप से, अने आखी चीज ने तीनी सक्ती ना बोल सी ह़माळत्लो से। तीहयो आखा माणहु ना पापु ने माफ करीन जोरभर्या भगवान नी जमणी धेड़े जाय्न बह्यो।
अने ह़रगदुत सी एतरोत वारु केवायो, जेतरो तीहयो तीमनी गेथा मोटा जागा नो हकदार्यो हय्न तीमनी सी वारु नाम हात कर्यो।
आनीन करते जत्यार अमारो एवो मोट्लो पुंजारो से जे ह़रग मे हतीन जेलो से मतलब भगवान नो सोरो ईसु मसी, ता आपणु आपणा भरहा ने जीने आपणु हात करला से टणकाय सी धरीन रीया। काहाके अमारी पांह जे डायलो पुंजारो से तीहयो एवो नी हय के जे अमारी कमजोरी मे दुखी नी हय सके, तीने आखी भाते तेमेत पारख्या जेम आमने पारख्या पण तीहयो जलम वण-पापी नीकळ्यो।
अमारा भरहा ने बणावण्या अने चोखला करवा वाळा ईसु भणी भाळया। जे आपणी अगळ हजुर खुसी नी लेदे कुरुस ना दुख झेल्यो, तीनी लजवायवा नी कोय चीन्ता नी हय के भगवान नी राजगादी नी जमणी ह़ोड़ जाय्न बह ज्यो।
आनीन करते तीने जोवतु हतु, के आखी वातु मे आह़फाम ना भायुन तेम बणे; जीनी सी तीहयो तीहयी वातु मे जे भगवान सी नातु राखे, एक दया वाळो अने भरहो करे एवु डायलो पुंजारो बणे काहाके माणहु ना पापु ने माफ कर सके।
Confessar a Cristo
Todo aquele que confessa que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus. A fé em Cristo é a vitória.
जे कोय आहयु मान लेय, के ईसु भगवान नो सोरो से: भगवान तीनी मे बणीन रेय, अने तीहयो भगवान मे बणीन रेय।
जे कोय आहयु मान लेय, के ईसु भगवान नो सोरो से: भगवान तीनी मे बणीन रेय, अने तीहयो भगवान मे बणीन रेय।
जे मोंग भगवान आपणी ह़ाते कर र्यो, तीहयु आनी सी उजन्तु हयु, के भगवान आह़फा ना एक-खोळ्या सोरा ने आहयी कळी मे मोकल्लो से, के आमु तीनी लारे जीवाय हात करया। मोंग आनी सी नी के आमु भगवान ह़ाते मोंग कर्या, बाखीन आनी मे से के भगवान अमारी सी मोंग कर्यो, अने अमारा पापु ना पछतावा ना जुगु आह़फा ना सोरा ने मोकल्यो।
जे मोंग भगवान आपणी ह़ाते कर र्यो, तीहयु आनी सी उजन्तु हयु, के भगवान आह़फा ना एक-खोळ्या सोरा ने आहयी कळी मे मोकल्लो से, के आमु तीनी लारे जीवाय हात करया।
जे कोय पाप करे तीहयो भुतड़ा भणी गेथो से, काहाके भुतड़ो सुरु गेथोत पाप करतो आय र्यो: भगवान नो सोरो आनीन करते उजन्तो हयो, के भुतड़ा ना कामु ने खत्तम कर देय।
कळी ने जीकवा वाळो कोय से? तीहयोत के जीनो आहयो भरहो से के ईसु, भगवान नो सोरो से।
अने तीहयी गवाय आहयी से, के भगवान आपणु ने अमर जीवाय आपलो से: अने आहयी जीवाय तीना सोरा ईसु मसी मे से। जीनी पांह ईसु से, तीनी पांह जीवाय से; अने जीनी पांह भगवान नो सोरो ईसु मसी नी हय तीनी पांह जीवाय बी नी हय।
आनीन करते कदी तमु आपणा मोडा सी ईसु ने मालीक करीन मान्ता हय अने मन मे आहयो भरहो करता हय के भगवान तीने मरला मे गेथो जीवतो करलो से ता तमने छुटकारो जड़हे।
Viver em Cristo
Já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim. Ele supre toda necessidade, dá paz e reina como Senhor.
मे मसी ना ह़ाते कुरुस पोर चड़ावलो से, अने हाव मे जीवत्लो नी र्यो, पण मसी मारी मे जीवत्लो से। अने मे डील मे हाव जे जीवत्लो से ता नीस्तो तीहयात भरहा सी जीवत्लो से, जे भगवान ना सोरा पोर से, जे मारी सी मोंग कर्यो, अने मारी लेदे आह़फा ने आप देदो।
मारो भगवान बी आपणा तीहया धन नी लारे जे बड़ाय भेळ मसी ईसु मे से, तमारी आखी कमी ने पुरी करहे।
मसी नी सांती जीनी जुगु तमने एक डील हय्न बोलावला बी से, तमारा मन मे राज करे; अने घणा वारु से केय एवा बणीन रेवो।
काहाके आमु तीना बणावला से, अने मसी ईसु मे तीहया भलाय ना कामु ने लेदे बणावला जीने भगवान पेले गेथो आमु करहु करीन तीयार करलो से।
अने मोंग मे चालो जीसम मसी बी तमारी ह़ाते मोंग कर्यो, अने तीहयो अमारी जुगु भगवान अगळ आह़फा ने ह़वादली गंद ना वेह मे भेट अने बादा चड़ाय नाख्यो जे भगवान ने खुस करे।
काहाके जीसम आपणा एक डील मे घणा ढेरका अंग से, अने आखा अंग नु एकीत काम नी हय। तीसमेत आपणु घणा ढेरका से, मसी मे एक डील हय्न आपणु एक-बीजा नो अंग से।
पण मे भगवान ने तु घणो वारु से केम, काहाके भगवान आपणु ने मालीक ईसु मसी नी लारे पाप ने जीकवा नो जोर आपे।
पण मसी ने मालीक जाणीन आपणा-आपणा मन मे चोखला ह़मजो। जे कोय तमने तमारी आह ना बारा मे पुछे, तीने जपाप आपवा नीचळाय अने ईज्जत नी ह़ाते सदा तीयार रेवो।
काहाके भगवान एकीत से: अने भगवान अने माणहु नी वच मे बी एकीत वचा-वच से, अने आहयो मसी ईसु जे माणेह से।
O Rei eterno
O Rei dos reis voltará em glória e majestade. Todo joelho se dobrará e toda língua confessará que Jesus Cristo é o Senhor.
अळतेण मे ह़रग ने उगड़लु देख्यो, अने ता एक धोळ्ळा घोड़ो हतो; अने तीनी पोर बहण्या ने भरहो करे एवो खरलु केता हता। काहाके नीयाव भेळ तीहयो फेसलो करतो हतो। अने तीनी लड़ाय लड़े। तीना डोळा एवा हता मानो आक्ठु नी आच से, अने तीना मुंडा पोर घण ढेरकी पागड़ी हती। तीनी पोर एक नाम लीखलु हतु, पण तीने सोड़ीन बीजु कोय नी जाणतु के तीहयु ह़ु से। तीहयो लोय मे डुबाड़ला लुगड़ा पेर र्यो हतो, अने तीनु नाम भगवान नो बोल हतु। ह़रगे नो मेळो धोळ्ळा घोड़ा पोर बहीन अने धोळ्ळा अने चोखला लेफड़्या लुगड़ा पेरीन तीनी पसळ-पसळ चाले। जाती-जाती ने मारवा करीन तीना मोडा मे गेथी एक धार वाळी तलवार नीकळी। तीहयो लुहड़ा नो डंडो लीन तीमनी पोर राज करहे, अने जोरभर्यो भगवान नी रीह नु माणलु ह़रु ना कुंड मे अंगुर रोंदळहे। तीना लुगड़ा अने ह़ातळ्या पोर आहयु नाम लीखलु से: "राजा नो राजा अने मालीक नो मालीक।"
मालीक ईसु नी दया भगवान ना माणहु ह़ाते रेय। आमीन।
ता ईसु थोमस ने आह़फा ना हात देखाड़ीन केदो, "तारी आंगळी आहया हात ना घाव मे घाल, अने तारो हात ओरो कर, अने मारा कोख मे वाळा घाव मे तारो हात घाल। अने वण-भरह्यो ना बणे, पण मार पोर भरहो कर।"
थोमस ईसु ने जपाप आप्यो, "ए मारा मालीक! ए मारा भगवान!"
ईसु आह़फा ना चेला अगळ अळी रेट जुदा-कामु ना सेलाण्या देखाड़्यो, पण तीहयी जुदा-काम नी सेलाणी ना बारा मे आहया कीताप मे लीखलु नी हय।
पण आहयी वात आञे आनीन करते लीखली से, के तमु आहयो भरहो करो के ईसुत भगवान नो बेटो मसी से, अने तीनी पोर भरहो करीन तीना नाम ना लारे अमर जीवाय हात करो तेम।
मारो हुकम आहयो से के जीसम मे तमने मोंग करलो से, तेमेत तमु बी एक-बीजा ने मोंग करता रेजो।
मे तमने ह़ाची-ह़ाची केम, जे कोय मारा लारे मोकल्ला नो आव-भाव करे, तीहयो मारोत आव-भाव करे। अने जे मारो आव-भाव करे, तीहयो मने मोकलन्या नो आव-भाव करे।"
अने मे तीमने अमर जीवाय आपु, अने तीहयी कदी जलमकी खुटे नी, अने कोय हीमने मारा हात मे गेथा हापकी नी सके। मारो बाह, जे हीमने मारा सुपरत करलो से, तीहयो आखा गेथो मोटो से, एतरे हीमने बाह ना हात मे गेथा हापकी नी सके। मे अने मारो बाह एक से।
भगवान आहयी कळी सी एतरो मोंग कर्यो, के तीना एक-खोळ्या बेटा ने आप देदो के, जे कोय तीनी पोर भरहो करे, तीहयो बरबात नी हये, पण अमर जीवाय हात करहे। भगवान आह़फा ना बेटा ने कळी मे आनी लेदे नी मोकल्यो, के कळी पोर डंड नो हुकम आपे, पण आनी लेदे के कळी तीनी लारे बचे।
जे ईसु पोर भरहो करे, तीनी पोर डंड नो हुकम नी हय, पण जे ईसु पोर भरहो नी करे, तीहयो गुनाळ्ळो गणाय जेलो से, आनीन करते के तीहयो भगवान ना एक-खोळ्या बेटा ना नाम पोर भरहो नी कर्यो।
जे कोय आह़फा ना दुख नु कुरुस उचलीन मार पसळ नी चाले, तीहयो मार लायक नी हय।
काहाके जां बी बे जणा नीता तीन जणा मारा नाम सी भेळा हये, तां ह़ारीक मे तीमनी वच मे हजुर रेम।
ईसु चेला भणी भाळीन केदो, "आसम बचाड़वा माणहु ने नी बणे, पण भगवान वाटु आखु कंय बण जाय।"
ता ईसु केदो, "माणहु ने नी बणे, तीहयु भगवान सी हय सके।"
मालीक ईसु मसी नी दया तमारी आत्मा ह़ाते रेय, आमीन।