Milagres de Jesus
Os Evangelhos registram dezenas de milagres realizados por Jesus — curas, ressurreições, domínio sobre a natureza e libertações. Cada milagre revelava sua divindade e compaixão.
Curas de cegos e surdos
Jesus devolveu a visão aos cegos e a audição aos surdos, manifestando seu poder sobre toda enfermidade e deficiência.
開盲人的眼睛
耶穌從那裡往前走,有兩個瞎眼的跟著他,呼叫說:「大衛的後裔,可憐我們吧!」
耶穌進了屋子,那兩個瞎眼的來到他面前。耶穌問他們:「你們相信我能做這件事嗎?」
他們回答說:「主啊,是的,我們信。」
於是耶穌摸他們的眼睛,說:「照著你們所信的,給你們成全吧。」 他們的眼睛就開了。耶穌嚴厲地告誡他們:「你們要注意,不可讓任何人知道。」 但他們一出去,就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。
治癒耶利哥的盲人
他們離開耶利哥的時候,有一大群人跟隨耶穌。 這時候有兩個瞎眼的坐在路邊,他們聽說是耶穌經過那裡,就呼叫說:「主啊,大衛的後裔,可憐我們吧!」 眾人責備他們,叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說:「主啊,大衛的後裔,可憐我們吧!」
耶穌就停住,叫他們過來,說:「你們要我為你們做什麼呢?」
他們說:「主啊,願你開我們的眼睛。」 耶穌動了憐憫之心,摸了他們的眼睛。他們立刻重見光明,於是跟隨了耶穌。
開盲人的眼睛
他們來到伯賽達,有人帶來一個瞎眼的,懇求耶穌摸他。 耶穌牽著瞎眼之人的手,領他到村子外面,吐唾沫在他的眼睛上,按手在他身上,問他:「你是否看見什麼?」
他抬頭一看,說:「我看見一些人!看起來好像樹在走路!」
然後耶穌又按手在他的眼睛上,他就看得清清楚楚了。他痊癒了,就清楚地看見了一切。 耶穌叫他回家,並說:「不要進這村子。」
耶穌做事都美好
耶穌離開提爾地區,經過西頓,從德卡波利斯境內又來到加利利湖邊。 有人把一個又聾又啞的人帶到耶穌面前,懇求耶穌按手在他身上。 耶穌把他從人群中單獨帶到一邊去,用指頭伸進他的耳朵,吐唾沫來抹他的舌頭, 然後望天噓了一口氣,對他說:「以法達!」——這意思是「開了吧」。 他的耳朵立刻開了,舌結也解了,說話也清楚了。 耶穌吩咐他們不要告訴任何人。但是,他越是吩咐,他們越是大大傳揚。
人們極其驚訝,說:「他所做的一切都好!他甚至使聾子聽見,使啞巴說話。」
治癒耶利哥的盲人
他們來到了耶利哥。當耶穌與他的門徒們和一大群人要離開那裡的時候,有一個瞎眼的乞丐坐在路邊,他是提邁的兒子巴提邁。 他一聽說是拿撒勒人耶穌,就開始呼叫說:「大衛的後裔——耶穌,可憐我吧!」 許多人責備他,叫他不要做聲。可是他更加大聲呼叫:「大衛的後裔,可憐我吧!」
耶穌就停住,說:「叫他過來吧。」
他們就叫那瞎眼的說:「鼓起勇氣吧!起來,他叫你呢。」 他就丟下外衣跳起來,來到耶穌面前。
耶穌問他說:「你要我為你做什麼呢?」
那瞎眼的說:「拉波尼,我要重見光明!」
耶穌對他說:「你去吧!你的信救了你。」他立刻重見光明,於是一路跟隨了耶穌。
治癒耶利哥的盲人
耶穌快到耶利哥的時候,有一個瞎眼的坐在路邊乞討。 他聽見人群經過那裡,就問到底是什麼事。 有人告訴他:「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
他就呼喊說:「耶穌啊,大衛的後裔,可憐我吧!」 走在前頭的人就責備他,要他安靜。可是,他卻更加大聲呼叫:「大衛的後裔,可憐我吧!」
耶穌就停住,吩咐把他帶到他面前來;那人走近了,耶穌就問他: 「你要我為你做什麼呢?」
他說:「主啊,我要重見光明!」
耶穌對他說:「你重見光明吧!你的信救了你。」 他立刻重見光明,於是跟隨耶穌,一路上榮耀神。民眾都看到了,就讚美神。
治癒生來瞎眼的人
耶穌往前走,看到一個生來就瞎眼的人。 他的門徒問他,說:「拉比,這個人生來就瞎眼,是誰犯了罪?是這個人,還是他的父母呢?」
耶穌回答:「既不是這個人犯了罪,也不是他的父母犯了罪,而是要讓神的作為顯明在他身上。 趁著白晝,我們必須做那派我來者的工作;黑夜就要到了!那時候就沒有人能做工了。 我在世上的時候,就是世界的光。」
耶穌說了這些話,就吐唾沫在地上,用唾沫和了一點泥,抹在瞎眼之人的眼睛上, 然後對他說:「到西羅亞池去洗一洗。」——「西羅亞」翻譯出來就是「奉差派」。他去洗了,回來就能看見了。
Curas de paralíticos e enfermos
Paralíticos caminharam, leprosos ficaram limpos e todo tipo de doença foi curada pelo toque e pela palavra de Jesus.
這時候,忽然有一個痲瘋病人前來拜他,說:「主啊,如果你願意,你就能潔淨我。」
耶穌伸出手來摸他,說:「我願意,你潔淨了吧!」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。 耶穌對他說:「你要注意,不可告訴任何人,只要去把自己給祭司看,並且獻上摩西所吩咐的祭物,好對他們做見證。」
這時候,有幾個人把一個躺在床榻上癱瘓的人抬到他面前。耶穌看見他們的信心,就對癱瘓的人說:「孩子,鼓起勇氣吧!你的罪孽被赦免了。」
但這時候,有些經文士心裡說:「這個人說褻瀆的話!」
耶穌知道他們的想法,就說:「你們心裡為什麼懷著惡念呢? 或說『你的罪孽被赦免了』,或說『你起來走路』,到底哪一樣更容易呢? 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」於是他對癱瘓的人說:「起來,拿起你的床榻,回家去吧!」 那個人就起來,回家去了。
看哪,有個一隻手枯萎的人。有些人就問耶穌,說:「在安息日使人痊癒,是否可以呢?」這是為要控告耶穌。
耶穌對他們說:「你們當中有哪一個人,如果他有一隻羊在安息日掉進坑裡,他不會抓住羊,把牠拉上來呢? 人比羊重要多了!所以,在安息日做好事是可以的。」
於是耶穌對那個人說:「伸出你的手!」他一伸出來,手就復原了,和另一隻一樣健全。
西門的岳母正發燒躺著,他們立刻把她的事告訴耶穌。 耶穌上前去,握著她的手,扶她起來,燒就退了。於是她就服事他們。
潔淨痲瘋病人
有一個痲瘋病人來到耶穌面前,跪下來懇求他說:「如果你願意,你就能潔淨我。」
耶穌動了憐憫之心,就伸出手來摸他,說:「我願意,你潔淨了吧!」 痲瘋病立刻離開他,他就被潔淨了。
這時候,一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡,是被四個人抬來的; 但由於人多,無法抬到耶穌面前,他們就把耶穌上方的屋頂拆了。拆通之後,就把躺在墊子上那癱瘓的人縋了下去。
耶穌看見他們的信心,就對癱瘓的人說:「孩子,你的罪孽被赦免了。」
可是,有一些經文士坐在那裡,心裡想: 「這個人怎麼這樣說話呢?他說褻瀆的話!除了神一位之外,誰能赦免罪呢?」
耶穌靈裡立刻知道他們心裡這樣想,就對他們說:「你們心裡為什麼想這些事呢? 對這癱瘓的人說『你的罪孽被赦免了』,或說『你起來,拿起墊子走路』,哪一樣更容易呢? 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說: 「我吩咐你:起來,拿起你的墊子,回家去吧!」
那個人就立刻起來,拿起墊子在大家面前出去了。結果大家都驚訝,就榮耀神,說:「我們從來沒有見過這樣的事。」
治癒手萎縮的人
耶穌又進了會堂。那裡有個人,他的一隻手枯萎了。 有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒,這是為要控告耶穌。 耶穌對那手枯萎的人說:「起來,站到中間來!」 耶穌問他們:「在安息日可以行善還是作惡,救命還是害命?」他們卻不做聲。 耶穌憤怒地環視他們,又為他們心裡剛硬而憂傷,就對那個人說:「伸出手來!」他一伸出來,手就復原了。
潔淨痲瘋病人
有一次,耶穌在一個城裡,忽然有個渾身長滿痲瘋的人,看見耶穌就把臉伏在地上,央求他說:「主啊,如果你願意,你就能潔淨我。」
耶穌伸出手來摸他,說:「我願意,你潔淨了吧!」痲瘋病立刻離開了他。
這時候,有幾個人用床榻抬來一個癱瘓的人,想把他帶進去放在耶穌面前。 但由於人多,他們沒有辦法把他帶進去,就爬上屋頂,從屋瓦中間把他和床榻一起縋到眾人當中,正在耶穌面前。
耶穌看見他們的信心,就對癱瘓的人說:「朋友,你的罪孽已經被赦免了。」
那些經文士和法利賽人就開始想:「這個人是誰?竟說褻瀆的話。除了神一位之外,誰能赦免罪呢?」
耶穌知道他們的意念,就對他們說:「你們心裡為什麼這樣想呢? 或說『你的罪孽已經被赦免了』,或說『你起來走路』,哪一樣更容易呢? 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說:「我吩咐你:起來,拿起你的床榻,回家去吧!」
那個人立刻在大家面前站了起來,拿起他所躺的床榻回家去,一路上榮耀神。
治癒手萎縮的人
在另一個安息日的時候,耶穌進了會堂教導人。那裡有一個人,右手枯萎了。 經文士們和法利賽人就密切注意耶穌會不會在安息日使人痊癒,為要找把柄控告他。 耶穌知道他們的意念,就對那手枯萎的人說:「起來,站到中間來!」那人就起來,站著。 耶穌對他們說:「我問你們,在安息日是否可以行善或作惡,救命或害命?」 他環視周圍所有的人,然後對那個人說:「伸出你的手!」那個人一伸,他的手就復原了。
百夫長的信心
當耶穌向民眾說完了這一切話,就進了迦百農。 有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。 百夫長聽說了耶穌的事,就託幾個猶太人的長老到耶穌那裡,求耶穌來救他的奴僕。 他們來到耶穌那裡,殷切地求他說:「這人配得你的幫助, 因為他愛我們的同胞,還為我們建了會堂。」 於是耶穌與他們一起去了。當耶穌離他家不遠的時候,百夫長又託了幾個朋友來對耶穌說:「主啊,不用麻煩了,我實在不配請你進我家, 我自己也覺得不配到你那裡去。只要你說一句話,我的僕人就會痊癒的。 事實上,我也被放在人的權下,也有士兵在我之下。我對這個說『去』,他就去;對那個說『來』,他就來;對我的奴僕說『做這事』,他就去做。」
耶穌聽了這些話,十分感慨,轉過身來對跟隨他的那群人說:「我告訴你們:在以色列我沒有見過這麼大的信心。」 那些受託的人回到家裡時,發現那奴僕已經痊癒了。
看哪,有一個婦人,被邪靈附身病了十八年,一直彎著腰,完全直不起身來。 耶穌看見她,就招呼她,對她說:「婦人,你已經從你的疾病中被釋放了!」 然後耶穌按手在她身上,她的腰立刻直了,她就不住地榮耀神。
安息日的辯論
有一個安息日,耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯,他們密切注意著耶穌。 當時,有一個患水腫病的人在他面前。 於是耶穌問律法師們和法利賽人,說:「在安息日使人痊癒,可以不可以?」 他們都安靜下來。耶穌就扶著那人,使他痊癒,讓他走了。
十個痲瘋病人
耶穌往耶路撒冷去的時候,經過撒瑪利亞和加利利的中間地帶。 他進了一個村子,有十個痲瘋病人見到他,遠遠地站著, 大聲說:「耶穌啊,老師啊,可憐我們吧!」
耶穌看見了,就對他們說:「你們去,讓祭司檢查你們吧!」結果在他們去的時候,就被潔淨了。
其中有一個人看見自己得了痊癒,就回來大聲地榮耀神, 並且把臉伏在耶穌腳前,感謝他。這人是個撒瑪利亞人。
耶穌回答說:「被潔淨的不是有十個人嗎?另外九個在哪裡呢? 除了這個外邦人,難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎?」 然後耶穌對他說:「起來,走吧!你的信救了你。」
治癒池邊的病人
這些事以後,猶太人的一個節日到了,耶穌就上耶路撒冷去。 在耶路撒冷的羊門附近有一個池子,希伯來語叫做「貝示達」,那裡有五道柱廊。 柱廊裡躺著一群患病的,有瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的。他們正等著池水動起來, 因為主的天使按時下到池子裡攪動池水。每次水動起來時,第一個下到池子裡的人,無論患什麼病都會痊癒。
那裡有一個人,病了三十八年。 耶穌見這個人躺在那裡,知道他已經病了很久,就問他:「你想痊癒嗎?」
那個病人回答:「先生,池水被攪動的時候,沒有人把我放進池子裡;而正當我要下去的時候,別人總比我先下去。」
耶穌對他說:「起來,拿起你的墊子走路吧!」 那個人立刻痊癒了,就拿起他的墊子開始走路。
那天是安息日,
治癒大臣的兒子
耶穌又來到加利利的迦拿,就是他把水變成酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患了病。 這個人聽說耶穌從猶太來到加利利,就到耶穌那裡去,請求他下去治癒他的兒子,因為他的兒子快要死了。
耶穌對他說:「你們如果沒有看見神蹟和奇事,你們就絕不會信!」
那大臣對耶穌說:「先生,求你在我的孩子還沒有死之前下來吧!」
耶穌對他說:「你回去吧,你的兒子活了!」那人相信耶穌的話,就回去了。
他正下去的時候,他的奴僕們迎著他來,告訴他孩子活了。 他就問孩子好轉的時間,他們說:「昨天下午一點,燒就退了。」 這位父親就知道,那正是耶穌說「你的兒子活了」的時間。於是他自己和全家人都信了。
這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。
A mulher com fluxo de sangue
Uma mulher que sofria há doze anos tocou a orla do manto de Jesus e foi curada instantaneamente pela sua fé.
這時候,忽然有一個患血漏十二年的女人,從耶穌後面過來,摸了一下耶穌的衣服穗子, 原來她心裡想:「只要我摸到他的衣服,就會得救治。」
耶穌轉過身來看著她,說:「女兒,鼓起勇氣吧!你的信救了你。」從那一刻起,那個女人就得了救治。
有一個婦人,患了十二年的血漏病。 她在許多醫生手裡受了很多苦,花盡了她所有的一切,沒有任何效果,反而倒變得更嚴重了。 她聽說了耶穌的事,就夾在人群中,從後面摸了一下耶穌的衣服, 原來她想:「只要我摸到他的衣服,就會得救治。」 立刻,她的血漏就止住了,她也感覺到身體從病痛中痊癒了。
有一個婦人,患了十二年的血漏病,在醫生那裡花盡了她所有的養生費用,卻沒有一個人能使她痊癒。 她從耶穌後面過來,摸了一下耶穌的衣服穗子,立刻,她的血漏就止住了。
耶穌說:「誰摸了我?」
大家都否認。彼得就說:「老師,人群正圍著擁擠你呢!」
但是耶穌說:「有人摸了我,因為我知道有能力從我身上出去了。」 那婦人知道瞞不過了,就戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前,在全體民眾面前說出她是因什麼理由摸了耶穌,以及怎樣立刻得了痊癒。 耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平平安安地去吧。」
Ressurreições
Jesus ressuscitou mortos — a filha de Jairo, o filho da viúva de Naim e Lázaro. Ele é Senhor sobre a morte.
少女復活、婦人痊癒
耶穌正對他們講這些事的時候,忽然有一個會堂主管來拜他,說:「我的女兒剛才死了,求你來按手在她身上,她就會活了。」 於是耶穌起身跟著他去,他的門徒們也跟著去了。
耶穌來到那會堂主管的家,看見吹笛的人和慌亂的人群, 就說:「你們退去吧!這女孩不是死了,而是睡了。」他們就譏笑他。 那群人被趕出去以後,耶穌進去,握著女孩的手,那女孩就起來了。
這時候,來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌,就俯伏在耶穌腳前, 迫切地懇求他,說:「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上,好讓她得救治,能活下去。」
耶穌就與他一起去,有一大群人跟隨耶穌,並擁擠他。
他們來到會堂主管的家裡,耶穌看見一片混亂,有人哭泣,有人哀號。 耶穌進去對他們說:「為什麼慌亂哭泣呢?孩子不是死了,而是睡了。」
他們就譏笑耶穌。耶穌把他們都趕出去,只帶著孩子的父母和一起來的人,進入孩子所在的地方。 他握著孩子的手,對她說:「塔利達,庫莫!」——這翻譯出來就是「小女孩,我吩咐你起來!」 那女孩隨即起來,開始走動。她那時十二歲。大家立刻目瞪口呆,大為驚訝。
麻木的世代
主又說:「我要把這世代的人比做什麼呢?他們好比什麼呢? 他們就好比:孩子們坐在街市上,彼此呼叫,說:
『我們為你們吹笛,
你們卻不跳舞;
我們唱哀歌,
你們也不哭泣。』
「因為施洗者 約翰來了,不吃餅,也不喝酒,你們就說:『他有鬼魔附身!』 人子來了,也吃也喝,你們就說:『看,這個貪食好酒的人!稅吏和罪人的朋友!』 然而,智慧是憑著智慧的眾兒女被證明為義的。」
赦免多愛就多
有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯,耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。 當時,城裡有一個女人,是個罪人,她知道耶穌在那法利賽人家裡坐席,就拿著一個盛了香液的玉瓶來。
這時候,來了一個名叫睚魯的人,他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前,懇求耶穌到他家裡去, 因為他有一個約十二歲的獨生女兒,快要死了。
耶穌去的時候,人群擁擠著他。
耶穌還在說話的時候,有人從會堂主管的家來,對睚魯說:「你的女兒已經死了,不要再麻煩老師了。」
耶穌聽了,就對睚魯說:「不要怕,只要信!她就會得救治。」 耶穌來到他的家,除了彼得、約翰、雅各和孩子的父母以外,不准任何人與他一起進去。 大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說:「不要哭!她不是死了,而是睡了。」
他們知道女孩已經死了,就譏笑耶穌。 但是耶穌握著女孩的手,呼喚說:「孩子,起來!」 於是她的靈魂回來了,她就立刻起來。耶穌吩咐給她吃東西。 她的父母十分驚訝,耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
拉撒路之死
有一個叫拉撒路的病人,住在伯大尼,就是瑪麗亞和她的姐姐瑪妲住的村子。 這瑪麗亞就是用香液膏抹主,又用自己的頭髮擦他腳的那一個。是她的弟弟拉撒路患了病。 姐妹倆派人到耶穌那裡說:「主啊,你看,你所愛的人患了病。」
耶穌聽了就說:「這病不至於死,而是為了神的榮耀,好使神的兒子由此得榮耀。」 耶穌一向愛瑪妲和她的妹妹,以及拉撒路。 然而當他聽說拉撒路患了病,還繼續在原來的地方住了兩天, 此後才對門徒說:「我們再到猶太去吧。」
門徒們說:「拉比,近來猶太人想用石頭砸死你,你還再到那裡去嗎?」
耶穌回答:「白天不是有十二個小時嗎?人如果在白天行走,就不會絆倒,因為他看見這世界的光。 但人如果在黑夜裡行走,就會絆倒,因為在他裡面沒有光。」 耶穌講了這些話,然後對他們說:「我們的朋友拉撒路睡了,我要去叫醒他。」
門徒們就對他說:「主啊,他如果是睡著了,就有救了!」
其實耶穌說的是拉撒路的死,他們卻以為他說的是睡覺休息。 於是耶穌明確地告訴他們:「拉撒路死了!
Domínio sobre a natureza
Jesus acalmou a tempestade, andou sobre as águas e multiplicou pães. A natureza obedece à voz do seu Criador.
平靜風浪
耶穌上了船,他的門徒們跟著他。 這時候,忽然湖上起了大風暴,以致波浪蓋過了船,耶穌卻睡著了。 門徒們上前來叫醒他,說:「主啊,救救我們,我們沒命了!」
耶穌對他們說:「為什麼膽怯呢?你們這些小信的人哪!」耶穌就起來,斥責風和浪,湖面就變得一片平靜。
他們都感到驚奇,說:「這個人究竟是什麼人?連風和浪也聽從他!」
黃昏的時候,門徒們來到耶穌面前,說:「這是個荒僻的地方,而且天已經晚了。請遣散人群,好讓他們到村莊去為自己買些食物。」
但耶穌說:「他們不需要離開,你們給他們吃的吧。」
門徒們對耶穌說:「我們這裡除了五個餅和兩條魚,就沒有什麼了。」
耶穌說:「拿到我這裡來。」 於是耶穌吩咐眾人坐在草地上,就拿起這五個餅和兩條魚,抬頭望天,祝福了,然後掰開餅,遞給門徒們,他們又分給眾人。 大家都吃了,並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來,裝滿了十二個籃子。 吃的人,不算婦女和孩子,約有五千。
天快亮的時候,耶穌在湖面上行走,向他們而去。
使四千人吃飽
耶穌召來他的門徒們,說:「我憐憫這群人,因為他們與我在一起已經三天了,也沒有什麼東西吃。我不願意讓他們餓著肚子回去,恐怕他們在路上暈倒。」
門徒們說:「我們在曠野,從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢?」
耶穌問他們:「你們有多少餅?」
他們回答說:「七個,還有幾條小魚。」
耶穌就吩咐眾人坐在地上, 於是拿起這七個餅和幾條小魚,祝謝以後,掰開,不斷遞給門徒們,他們又分給眾人。 大家都吃了,並且吃飽了。然後,他們把剩下的碎塊收拾起來,裝滿了七個筐子。 吃的人,不算婦女和孩子,就有四千。
繳納聖殿稅
他們來到迦百農,那些收聖殿稅的人來到彼得那裡,說:「你們的老師不納聖殿稅嗎?」
彼得說:「當然納。」
彼得進了屋子,耶穌先問他:「西門,這件事你怎麼看?地上的眾君王向誰徵收關稅和丁稅呢?向自己的兒女,還是向外人呢?」
彼得回答說:「向外人。」
耶穌說:「因此兒女可以免了。 但為了不絆倒他們,你到湖邊去投下魚鉤,拿起釣上來的第一條魚,打開魚的嘴,會發現一個大銀幣。你就把它拿去,為我和你交給他們吧。」
不結果子的無花果樹
清晨,回城的時候,耶穌餓了。 他看見路邊有一棵無花果樹,就上前去,可是樹上除了葉子,什麼也找不到。於是他對那棵樹說:「你永遠不會再結果子了!」那棵無花果樹立刻就枯萎了。
門徒們看見了,感到驚奇,說:「這棵無花果樹怎麼立刻枯萎了呢?」
耶穌回答他們,說:「我確實地告訴你們:你們如果存著信而不疑惑,不僅能做我對這無花果樹所做的,即使對這座山說『願你被挪開,被丟進海裡去!』事情也將成就。 你們在禱告中無論求什麼,只要信,就必得著。」
這時候,起了大風暴,以致波浪打進船裡,船幾乎灌滿了水。 耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒們叫醒他,說:「老師!我們沒命了,你不管嗎?」
耶穌就起來,斥責了風,對浪說:「不許做聲!平靜下來!」於是風就停了,湖面就變得一片平靜。 耶穌對門徒們說:「為什麼膽怯呢?你們還沒有信嗎?」
門徒們就大為驚恐,彼此說:「這個人究竟是誰?連風和浪也聽從他!」
天已經晚了,他的門徒們來到耶穌面前,說:「這是個荒僻的地方,而且天已經晚了。 請遣散大家,好讓他們到周圍的田舍和村莊去,為自己買些東西吃。」
但耶穌回答他們,說:「你們給他們吃的吧。」
門徒們說:「要我們去買兩百個銀幣的餅給他們吃嗎?」
耶穌問他們:「你們有多少餅呢?去看看。」
他們察看後,就說:「有五個,還有兩條魚。」
耶穌吩咐他們,叫眾人一組一組地坐在青草地上。 眾人就一群一群地坐了下來,有的一百人,有的五十人。 耶穌拿起這五個餅和兩條魚,抬頭望天,祝福了,然後把餅掰開,不斷遞給他的門徒們,讓他們分給眾人。他把兩條魚也分給大家。 大家都吃了,並且吃飽了。 他們把餅和魚的碎塊收拾起來,裝滿了十二個籃子。 吃餅的人,男人就有五千。
他看見門徒們由於逆風,划船非常艱苦。天快亮的時候,耶穌在湖面上行走,向他們而去,想要從他們旁邊走過去。 門徒們看見耶穌在湖面上行走,以為是幽靈,於是喊叫起來, 因為他們都看見了他,就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話,對他們說:「鼓起勇氣吧!是我,不要怕。」 接著,耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝,
使四千人吃飽
在那些日子裡,又一次,有一大群人,他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們,對他們說: 「我憐憫這群人,因為他們與我在一起已經三天了,也沒有什麼東西吃。 如果我讓他們餓著肚子回家,他們會在路上暈倒,因為有些人從遠處而來。」
他的門徒們回答:「在這曠野,從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢?」
耶穌問他們:「你們有多少餅呢?」
他們回答說:「七個。」 耶穌就吩咐眾人坐在地上,於是拿起這七個餅,祝謝以後,掰開,不斷遞給他的門徒們,讓他們分發。門徒們就分給眾人; 他們還有幾條小魚,耶穌祝福了,就吩咐把牠們也分給眾人。 他們吃了,並且吃飽了。然後,他們把剩下的碎塊收拾起來,裝滿了七個筐子。 當時約有四千人。耶穌遣散了他們,
不結果子的無花果樹
第二天,當他們離開伯大尼的時候,耶穌餓了。 他遠遠地看見一棵長滿葉子的無花果樹,就上前去,要看看樹上是否有什麼。他來到樹下,除了葉子什麼也找不到,因為不是結無花果的季節。 於是他對那棵樹說:「永遠不再有任何人吃到你的果子了!」他的門徒都聽見了。
無花果樹枯萎
清晨,他們路過那棵無花果樹的時候,看見它連根都枯萎了。 彼得想起來就對耶穌說:「拉比,你看!你所詛咒的無花果樹枯萎了!」
耶穌對他們說:「你們當對神有信心。 我確實地告訴你們:無論誰對這座山說『願你被挪開,被丟進海裡去!』只要他心裡不疑惑,相信自己所說的會成就,事情就將為他成就。 所以,我告訴你們:凡是你們所禱告和祈求的,當相信已經得著了。這樣,事情就將為你們成就。 當你們站著禱告的時候,如果向什麼人懷怨,就要饒恕他。這樣,你們在天上的父也會饒恕你們的過犯。
第一批門徒
有一次,當人群擁擠著耶穌,聽神的話語的時候,他正站在革尼撒勒湖邊。 他看見湖邊停著兩條船,漁夫們下了船,正在洗網。 有一條船是西門的,耶穌上去,請他把船划出去,稍微離岸。耶穌就坐下來,從船上教導眾人。
講完了以後,他對西門說:「把船划到水深的地方,下網捕魚吧。」
西門回答說:「老師,我們勞碌了一整夜,什麼也沒有捕到。不過按照你的話,我就下網吧。」
他們這樣做了,網住了一大群魚,漁網幾乎要撐破。 他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙;他們過來,裝滿了兩條船,甚至兩條船都幾乎要沉下去了。
西門彼得看見,就俯伏在耶穌腳前,說:「主啊,離開我吧,因為我是個罪人!」 那時,他和所有與他一起的人,都對這一網捕到的魚驚訝不已。 西門的夥伴,就是西庇太的兒子雅各和約翰,也同樣驚訝。
耶穌對西門說:「不要怕!從今以後,你將得人了。」 他們把兩條船靠了岸,捨棄一切跟從了耶穌。
平靜風浪
就在那些日子裡,有一天耶穌和他的門徒們上了船,耶穌對他們說:「我們渡到湖對岸去吧。」他們就出發了。 船行的時候,耶穌睡著了。這時候,暴風降臨到湖上,他們不斷地被水浸灌,情況危險。 門徒們上前來叫醒耶穌,說:「老師,老師,我們沒命了!」耶穌就起來,斥責風和浪,風浪就止息,湖面就變得平靜。 耶穌對他們說:「你們的信仰在哪裡?」
他們又懼怕,又驚奇,彼此說:「這個人究竟是誰?他竟然命令風和水,連風和水也聽從他!」
平靜風浪
就在那些日子裡,有一天耶穌和他的門徒們上了船,耶穌對他們說:「我們渡到湖對岸去吧。」他們就出發了。 船行的時候,耶穌睡著了。這時候,暴風降臨到湖上,他們不斷地被水浸灌,情況危險。 門徒們上前來叫醒耶穌,說:「老師,老師,我們沒命了!」耶穌就起來,斥責風和浪,風浪就止息,湖面就變得平靜。 耶穌對他們說:「你們的信仰在哪裡?」
他們又懼怕,又驚奇,彼此說:「這個人究竟是誰?他竟然命令風和水,連風和水也聽從他!」
在格拉森驅趕鬼魔
他們行船到了格拉森人的地方,就是加利利的對岸。
太陽開始平西的時候,十二使徒前來對耶穌說:「請遣散人群,好讓他們到周圍的村莊和田舍去借宿、找食物,因為我們這裡是個荒僻的地方。」
但耶穌對他們說:「你們給他們吃的吧。」
他們說:「我們只有五個餅和兩條魚,除非我們去為全體民眾買食物。」 當時,男人就約有五千。
耶穌對他的門徒們說:「叫他們分組坐下,每組約五十人。」 門徒們就如此行,叫大家都坐下。 耶穌拿起這五個餅和兩條魚,抬頭望天,祝福了,然後掰開,不斷遞給門徒們,讓他們分給眾人。 大家吃了,並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來,裝滿了十二個籃子。
變水為酒
第三天,在加利利的迦拿有一個婚宴。耶穌的母親在那裡, 耶穌和他的門徒們也被邀請赴宴。 酒用盡了,耶穌的母親對他說:「他們沒有酒了。」
耶穌對她說:「母親,這與你我有什麼關係?我的時候還沒有到。」
他的母親對僕人們說:「他吩咐你們什麼,你們就做什麼。」
照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裡。每缸可容兩三桶水。
耶穌對僕人們說:「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了,直到缸沿。 耶穌又對他們說:「現在舀出來,送去給管宴席的。」他們就送去了。
當管宴席的嘗了那水變的酒,並不知道這是從哪裡來的,只有舀水的那些僕人知道。管宴席的就叫來新郎, 對他說:「人人都是先擺上好酒,等賓客喝醉了,才擺上次等的。你卻把好酒留到現在!」
耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟,顯明了他的榮耀,他的門徒們就信了他。
他說這話是要試試腓力,其實他自己已經知道要做什麼了。
腓力回答:「就是兩百個銀幣的餅,也不夠每個人吃一小塊!」
他的一個門徒,就是西門彼得的弟弟安得烈,對耶穌說: 「這裡有個孩子,帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人,這些算什麼呢?」
耶穌說:「讓他們坐下來。」
那地方草多,他們坐了下來;男人的數目約有五千。 耶穌就拿起餅來,祝謝以後,分給那些坐著的人,把魚也如此分了,他們要多少就給多少。
大家吃飽了以後,耶穌就對他的門徒們說:「把剩下的碎塊收拾起來,免得浪費。」 他們就把大家吃剩的那五個大麥餅的碎塊收拾起來,裝滿了十二個籃子。
他們已經划了約有四、五公里,看到耶穌在湖面上行走,逐漸向船靠近,他們就感到懼怕。
耶穌對他們說:「是我,不要怕!」 門徒們這才願意接他上船。船立刻就到了他們所要去的地方。
向門徒們第三次顯現
這些事以後,耶穌在太巴列湖邊又向門徒們顯明了自己。他是這樣顯明自己的:
當時,西門彼得、那叫迪杜馬的多馬、加利利的迦拿人拿旦業、西庇太的兩個兒子、還有他的另外兩位門徒,正在一起。
西門彼得對大家說:「我去打魚。」
他們說:「我們也和你一起去。」他們就出去,上了船。可是那一夜,他們什麼也沒有捕到。
天快亮的時候,耶穌站在岸上,只是門徒們沒有認出他就是耶穌。
耶穌對他們說:「孩子們,你們沒有魚吧?」
他們回答:「沒有。」
耶穌說:「你們把網撒在船的右邊,就會捕到。」他們就把網撒下,竟拉不上來,因為魚很多。 耶穌所愛的那門徒對彼得說:「那是主!」
當時,西門彼得赤著身子,一聽說是主,就把外衣繫上,跳進湖裡。 其他在船上的門徒,拖著滿網的魚過來了。他們離岸不遠,約有九十公尺。 他們一上岸,就看見有一堆炭火,上面放著魚,還有餅。
耶穌說:「把你們剛捕到的魚,拿幾條過來。」 西門彼得就上去,把網拖到岸上,滿網大魚,共一百五十三條。雖然有這麼多魚,網卻沒有撐破。
Libertações
Jesus expulsou demônios com autoridade. Os espíritos impuros não resistiam à sua palavra e saíam imediatamente.
百夫長的信心
耶穌進了迦百農,有個百夫長前來懇求他, 說:「主啊,我的僕人癱瘓了,躺在家裡,受劇烈的折磨。」
耶穌對他說:「我去使他痊癒。」
百夫長回答說:「主啊,我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話,我的僕人就會痊癒的。 事實上,我也在人的權下,也有士兵在我之下。我對這個說『去』,他就去;對那個說『來』,他就來;對我的奴僕說『做這事』,他就去做。」
耶穌聽了,十分感慨,對跟隨他的人說:「我確實地告訴你們:在以色列我沒有見過有這麼大信心的人。 我告訴你們:將有許多人從東從西而來,在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。 但那些『天國的兒女』,卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」 於是耶穌對那百夫長說:「回去吧,照著你所信的,給你成全吧!」他的僕人就在那一刻痊癒了。
在格拉森驅趕鬼魔
耶穌來到對岸格達拉人的地方,兩個有鬼魔附身的人,從墓地迎著他出來。他們非常凶猛,以致沒有人能從那條路經過。 忽然,他們喊叫說:「神的兒子啊,我們與你有什麼關係?時候來到之前,你就來這裡折磨我們嗎?」
當時,離他們很遠的地方,有一大群豬正在吃食。 那些鬼魔就央求耶穌,說:「如果你要把我們趕出去,就叫我們進入這群豬裡面去吧。」
耶穌對它們說:「去吧!」它們就出來,進入豬裡面去了。忽然,那整群豬從山崖衝到湖裡,在水裡淹死了。 那些放豬的人就逃跑,進城去傳報了這一切事,包括鬼魔附身之人的事。 看哪,全城的人都出來看耶穌,見了耶穌以後,就央求他離開他們的地區。
驅趕鬼魔
兩個人離去了。這時候有幾個人把一個有鬼魔附身的啞巴帶到耶穌那裡。 鬼魔一被趕出去,啞巴就說出話來。眾人都感到驚奇,他們說:「這樣的事,在以色列從來沒有見過。」
自相紛爭
那時,一個有鬼魔附身、又瞎又啞的人被帶到耶穌那裡。耶穌使他痊癒,那啞巴就能說話,也能看見了。
外邦婦人的信心
耶穌離開那地方,退到提爾和西頓地區。 這時候,忽然來了一個住在那地區的迦南婦人,她呼叫說:「主啊,大衛的後裔,可憐我吧!我的女兒有鬼魔附身,痛苦萬分。」
耶穌一句話也不回應,他的門徒們上前來求他,說:「這婦人一直跟在我們後面喊叫,請讓她走吧。」
耶穌回答說:「我奉差派,只到以色列家迷失的羊那裡去。」
那婦人來拜他,說:「主啊,求你幫助我!」
耶穌回答說:「拿兒女的餅扔給小狗,是不合宜的。」
婦人說:「是的,主啊!不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣!」
於是耶穌回答她,說:「哦,婦人哪,你這信心是大的!照你所願的,給你成全吧。」從那一刻起,她的女兒就痊癒了。
信心的力量
他們來到眾人那裡,有一個人來到耶穌面前,跪下來, 說:「主啊,可憐我的兒子吧!他患了癲癇病,十分痛苦,經常跌進火裡,也經常跌進水裡。 我帶他到你的門徒們那裡,可是他們不能使他痊癒。」
耶穌回答說:「唉,這個不信、歪曲的世代!我還要與你們在一起多久呢?我還要容忍你們多久呢?把孩子帶到我這裡來吧!」 耶穌斥責那鬼魔,鬼魔就從孩子身上出來;從那一刻起,孩子就痊癒了。
忽然,在他們的會堂裡,有一個被汙靈附身的人喊叫, 說:「拿撒勒人耶穌,我們與你有什麼關係?你來毀滅我們嗎?我知道你是誰,你是神的那位聖者。」
耶穌斥責汙靈說:「住口!從這個人裡面出來!」 汙靈使那個人抽瘋,然後大聲喊叫著從他裡面出來了。
在格拉森驅趕汙靈
他們來到湖的對岸,進了格拉森人的地方。 耶穌剛下船,就有一個被汙靈附身的人,從墓地迎著他來。 這個人住在墓地裡,沒有人能捆住他,就是用鐵鏈也不行。 他經常被腳鐐和鐵鏈捆起來,然而他總是掙斷鐵鏈、打碎腳鐐。沒有人能制伏他。 不管黑夜白晝,他常常在墓地和山上喊叫,又用石頭砍自己。
他遠遠地看見耶穌,就跑過去,向他下拜, 大聲喊叫說:「至高神的兒子耶穌,我與你有什麼關係?我藉著神懇求你,不要折磨我!」 這是因為耶穌對他說:「你出來,汙靈!離開這個人!」
耶穌問他:「你叫什麼名字?」
他回答說:「我名叫『軍團』,因為我們眾多。」 他一再央求耶穌不要把它們趕出那個地方。
當時,那裡有一大群豬正在附近的山上吃食。 那些汙靈就央求耶穌,說:「求你打發我們到豬群裡,好讓我們進入豬裡面去吧!」 耶穌准許了它們,汙靈就出來,進入豬裡面。那群豬約有兩千頭,牠們從山崖衝到湖裡,在湖裡淹死了。 那些放豬的人就逃跑了,去把這事傳到城裡城外。於是人們就來看發生了什麼事。
你們卻說『如果一個人對父親或母親說:我本該給你的,已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」, 就准許這個人可以不再為父母做什麼了。』 這樣,你們就藉著所繼承的傳統,廢棄了神的話語。你們還做很多類似這樣的事。」 耶穌又召來眾人,對他們說:「你們每個人都當聽我說,也當領悟: 從人外面進到他裡面的,沒有一樣能使人汙穢;相反,從人裡面出來的,才會使人汙穢。
外邦婦人的信心
耶穌起身離開那地方到提爾和西頓地區。他進了一戶人家,本來不願意任何人知道,卻還是不能避開眾人。 有一個婦人,她的女兒有汙靈附著。這婦人一聽說耶穌的事,就趕來俯伏在他的腳前。 這婦人是希臘人,出生在敘利亞的腓尼基。她請求耶穌把鬼魔從她女兒身上趕出去。 耶穌對她說:「應該先讓兒女吃飽,因為拿兒女的餅扔給小狗,是不合宜的。」
婦人回答說:「主啊!連桌子底下的小狗,也吃得到孩子們的碎渣!」
耶穌對她說:「憑你這句話,你可以回去了。鬼魔已經離開了你的女兒。」 婦人回到家,發現孩子躺在床上,鬼魔已經離去了。
人群中有一個人回答:「老師,我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。 無論在哪裡,只要邪靈抓住他,把他摔倒在地,他就口吐白沫,緊咬牙關,全身僵硬。我告訴你的門徒們,要他們驅趕那邪靈,可是他們不能。」
耶穌回答他們,說:「唉,這個不信的世代!我還要和你們在一起多久呢?我還要容忍你們多久呢?把孩子帶到我這裡來吧!」 他們就把他帶到耶穌面前來。邪靈一見耶穌,立刻使孩子劇烈地抽瘋,倒在地上打滾,口吐白沫。 耶穌問孩子的父親:「這事發生在他身上有多久了?」
他回答說:「從小就這樣。 邪靈經常把他扔進火裡或水裡,要害死他。但你如果能做什麼,就求你憐憫我們,幫助我們!」
耶穌對他說:「『如果你能』?——對信的人,一切都能。」
那孩子的父親立刻喊著說:「我信!但我的不信之處,求你幫助!」
耶穌看見眾人都跑上來,就斥責那汙靈,說:「你這聾啞的邪靈,我命令你:從他裡面出來,不可再進去!」
邪靈喊叫一聲,使孩子劇烈地抽瘋,就出來了。孩子變得像死人那樣,所以許多人說:「他死了。」 但是,耶穌握著他的手,扶他起來,他就站起來了。
在迦百農治病
耶穌起身離開會堂,進了西門的家。西門的岳母正發高燒,他們就為她求耶穌。 耶穌就站在她旁邊,斥責那高燒,燒就退了。她立刻起來,服事他們。
耶穌剛上岸,那城裡一個有鬼魔附身的人就迎面而來。這個人已經很長時間不穿衣服,不住在家裡,而住在墓地裡。 他一看見耶穌,就喊叫起來,俯伏在耶穌面前,大聲說:「至高神的兒子耶穌,我與你有什麼關係?求求你不要折磨我!」 這是因為耶穌吩咐汙靈從那個人身上出來。原來汙靈曾多次抓住那個人,雖然他被鐵鏈和腳鐐捆鎖,被看守著,可是他掙斷鎖鏈,被鬼魔驅逐到曠野去。
耶穌問他:「你叫什麼名字?」
他回答說:「軍團。」因為有許多鬼魔進到他裡面。 那些鬼魔央求耶穌不要命令它們進無底坑去。
當時,那裡有一大群豬正在山上吃食。那些鬼魔就央求耶穌准許它們進入那些豬裡,耶穌准許了它們。 鬼魔就從那個人身上出來,進入豬裡面。於是那群豬從山崖衝到湖裡淹死了。 那些放豬的人看見所發生的事,就逃跑了,去把這事傳到城裡城外。 人們就出來,要看所發生的事,他們來到耶穌那裡,看見鬼魔所離開的那人,穿著衣服,神志清醒地坐在耶穌腳前,他們就懼怕起來。
我確實地告訴你們:站在這裡的有些人,在還沒有嘗到死的滋味之前,必定見到神的國。」
登山變相
說了這些話以後約八天,耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。 正在禱告的時候,耶穌的相貌改變了,衣服也潔白發光。 這時候,忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞—— 他們在榮光中顯現,談論耶穌離世的事,就是他將要在耶路撒冷成就的事。
彼得和他的同伴正在沉睡著。可是他們清醒過來時,看見了耶穌的榮光和同他站著的那兩個人。 那兩個人正要離開耶穌的時候,彼得對耶穌說:「老師,我們在這裡真好!讓我們來搭三座帳幕,一座為你,一座為摩西,一座為以利亞。」他不知道自己在說什麼。
這時候,忽然人群中有一個人呼喊說:「老師,求求你看顧我的兒子吧!因為他是我的獨生兒子。 你看,邪靈抓住他,忽然喊叫起來,又使他抽瘋,口吐白沫;邪靈折磨著他,就是不離開。 我求過你的門徒們,要他們驅趕那邪靈,可是他們不能。」
耶穌回答說:「唉,這個不信、歪曲的世代!我還要和你們在一起多久呢?我還要容忍你們多久呢?把你的兒子帶到這裡來吧!」
那孩子上前來的時候,鬼魔把他摔倒,使他劇烈地抽瘋。耶穌就斥責那汙靈,使孩子痊癒,把孩子交給他父親。 大家都對神的威榮驚嘆不已。
再次預言受難
正當大家對耶穌所做的一切感到驚奇的時候,耶穌對他的門徒們說:
自相紛爭
有一次,耶穌正在驅趕一個使人成為啞巴的鬼魔。鬼魔一出去,啞巴就說出話來,眾人都感到驚奇。
其中一個人向大祭司的奴僕砍去,削掉了他的右耳。
耶穌應聲說:「住手,到此為止!」然後摸一下那個人的耳朵,使他痊癒了。
約翰的使者離開了,耶穌就開始對眾人談起約翰,說:「你們曾經到曠野去,是要觀看什麼呢?一根被風吹動的蘆葦嗎? 你們出去,究竟是要看什麼呢?一個身穿細軟衣服的人嗎?看哪,那些穿華麗衣服、生活放蕩的人在王宮裡。 你們出去,究竟是要看什麼呢?一位先知嗎?是的,我告訴你們:他比先知還大。 他就是經上記載的那個人:
『看哪,我要差派我的使者在你前頭,
他要在你之前預備你的道 。』
「我告訴你們:在女人所生的人中,沒有一個 比約翰 更大的;然而在神的國裡,再小的也比約翰更大。」
所有已經受過約翰洗禮的民眾和稅吏,聽了這話,都承認神是義的; 而沒有受過他洗禮的法利賽人和律法師們,就棄絕了神對他們的計劃。