Oração
A oração é o fôlego da vida cristã. É conversa íntima com Deus, pedido de socorro, ação de graças e intercessão. Jesus ensinou seus discípulos a orar e praticou a oração constantemente.
O convite a orar
Jesus disse: pedi e recebereis, buscai e achareis, batei e abrir-se-vos-á. Deus convida seus filhos a orar com fé e persistência.
"मांगदै रहा लागी, तै जाणीं तम्हां सह गल्ल भेटी ज़ेता तम्हैं मांगा। दुआरा रहा टोक्कदै लागी अर सह दुआर जाणअ तम्हां लै खुल्ही।
"मांगदै रहा लागी, तै जाणीं तम्हां सह गल्ल भेटी ज़ेता तम्हैं मांगा। दुआरा रहा टोक्कदै लागी अर सह दुआर जाणअ तम्हां लै खुल्ही। किल्हैकि ज़ुंण मांगा, तेऊ भेटा अर ज़ुंण लोल़अ लागा, तेऊ बी भेटा अर ज़ुंण दुआर टोक्का, तेऊ लै खुल्हा दुआर।
"ज़ै तम्हैं बूरै हई बी आपणैं शोहरू लै राम्बल़ी च़िज़ा दैई सका, तै थारअ स्वर्गे रहणैं आल़अ बाब परमेशर आपणैं मांगणै आल़ै लै राम्बल़ी च़िज़ा किल्है निं दैई सकदअ?लूक. 11:13
ज़ेभै तम्हैं परमेशरा का प्राथणां करी किज़ै मांगे, ज़ै तम्हैं विश्वास करे कि परमेशरा हेरनी ईंयां गल्ला मुल्है दैई, तै जाणीं तिंयां गल्ला तम्हां तेऊ का भेटी।"
ज़ेभै तम्हैं परमेशरा का प्राथणां करी किज़ै मांगे, ज़ै तम्हैं विश्वास करे कि परमेशरा हेरनी ईंयां गल्ला मुल्है दैई, तै जाणीं तिंयां गल्ला तम्हां तेऊ का भेटी।"
"हुंह बोला तम्हां लै कि मांगदै रहा लागी, तै जाणीं तम्हां सह गल्ल भेटी ज़ेता तम्हैं मांगा। दुआरा रहा टोक्कदै लागी अर सह दुआर जाणअ तम्हां लै खुल्ही। किल्हैकि ज़ुंण मांगा तेऊ लै हेरा दैई अर ज़ुंण लोल़ा तेऊ जाआ भेटी। अर ज़ुंण दुआरा टोक्का तेऊ लै हेरा दुआर घुआल़ी।
एकी धैल़ै खोज़ी ईशू आपणैं च़ेल्लै का कथ्या इहअ समझ़ाऊंणा लै कि धैल़ करनी प्राथणां अर हैअ निं छ़ाडणअ, "एकी नगरी रहा त एक पांच़। सह नां परमेशरा का डरदअ त अर नां कहा मणछे परबाह करदअ त।
"तैहा ई नगरी रहा ती एक बिधबा बी। सह बोला ती तेऊ सेटा एछी, ‘मेरअ नसाफ करी मुंह बच़ाऊ मेरै दुशमणा का।’ कई धैल़ै तैणीं किई तेऊ तेसे गल्ला शूणीं नां शूणीं। पर खिरी किअ तेऊ आपणैं मन्नैं बच़ार, ‘एही ता निं हुंह परमेशरा का डरदअ अर नां हुंह मणछे परबाह करदअ। तैबी आणी ऐहा बिधबा बेटल़ी मुल्है घाटी, एसो नसाफ हुअ मुंह ऐबै करनअ, इहअ निं हआ कि अह घल़ी-घल़ी एछी डाहे धैल़ कांग लाई।’"
प्रभू ईशू बोलअ, "शूणां, अह बेईमान पांच़ किज़ै बोला? परमेशर कै आपणैं छ़ांटै दै मणछो नसाफ करी निं सकदअ? ज़ुंण राची धैल़ी तेऊ सेटा अरज़ करदै हआ लागै दै, तेऊ कै तिन्नें बारै बल़ैग पाणीं? हुंह बोला भाल़ तम्हां का, तेऊ करनअ तेभी तिन्नों नसाफ, तैबी ज़ेभै हुंह मणछो पूत एछणअ, तेभै कै तेऊ पृथूई दी विश्वास भेटणअ?"
"हुंह बोला तम्हां लै इहअ, ज़ेभै बी तम्हैं किज़ै प्राथणां करी परमेशरा का मांगे, तम्हैं करै इहअ विश्वास कि ज़ुंण मंऐं मांगअ सह गअ मुंह भेटी। ज़ै तम्हैं इहअ विश्वास करे, परमेशरा हेरनअ सह काम तम्हां लै करी।
"हुंह बोला तम्हां लै इहअ, ज़ेभै बी तम्हैं किज़ै प्राथणां करी परमेशरा का मांगे, तम्हैं करै इहअ विश्वास कि ज़ुंण मंऐं मांगअ सह गअ मुंह भेटी। ज़ै तम्हैं इहअ विश्वास करे, परमेशरा हेरनअ सह काम तम्हां लै करी।
"हुंह बोला तम्हां लै इहअ, ज़ेभै बी तम्हैं किज़ै प्राथणां करी परमेशरा का मांगे, तम्हैं करै इहअ विश्वास कि ज़ुंण मंऐं मांगअ सह गअ मुंह भेटी। ज़ै तम्हैं इहअ विश्वास करे, परमेशरा हेरनअ सह काम तम्हां लै करी।
Orar em nome de Jesus
Tudo o que pedirmos em nome de Jesus, Ele fará, para que o Pai seja glorificado no Filho. A oração em seu nome tem autoridade.
ज़िहअ बी तम्हैं मेरै नाओंए मांगे, मुंह दैणअ तम्हां लै तिहअ ई, ताकि मुंह पूता करै बाबो प्रतप्प शुझिए।
ज़िहअ बी तम्हैं मेरै नाओंए मांगे, मुंह दैणअ तम्हां लै तिहअ ई, ताकि मुंह पूता करै बाबो प्रतप्प शुझिए। ज़ै तम्हैं मुखा मेरै नाओंऐं मांगे, सह हेरनअ मुंह तम्हां लै दैई।
ज़िहअ बी तम्हैं मेरै नाओंए मांगे, मुंह दैणअ तम्हां लै तिहअ ई, ताकि मुंह पूता करै बाबो प्रतप्प शुझिए। ज़ै तम्हैं मुखा मेरै नाओंऐं मांगे, सह हेरनअ मुंह तम्हां लै दैई।
"ज़ै तम्हैं मुंह दी टेक्की रहे अर मेरै साबै आपणीं ज़िऊए, तै तम्हैं ज़ुंण बी मांगे सह भेटणअ तम्हां।
तम्हैं निं हुंह छ़ांटअ पर मंऐं छ़ांटै तम्हैं अर एते तैणीं डाहै कि तम्हैं फल़ दैई सके अर थारअ फल़ कबल्लअ रहे कि तम्हैं मेरै नाओंए बाब परमेशरा का ज़िहअ बी मांगे, सह तम्हां लै दैए।
अज़ी बी निं तम्हैं मेरै नाओंऐं किछ़ै मांगअ आथी, ज़ै तम्हैं मांगे, तै जाणीं तम्हां सह गल्ल भेटी ज़ेता तम्हैं मांगा ताकि थारी खुशी पूरी होए।
Orar sem cessar
A Bíblia nos exorta a orar em todo tempo. A oração constante nos mantém conectados com Deus e nos fortalece espiritualmente.
कबल्लै रहणअ प्राथणां दी लागी।
कबल्लै रहणअ प्राथणां दी लागी।
सदा रहणअ नंद। कबल्लै रहणअ प्राथणां दी लागी। हर हालता लै करनअ प्रभूओ शूकर, किल्हैकि तम्हैं मसीहा ईशूए आसा तम्हां लै च़ाहा परमेशर इहअ ई।
ता, हर बगत रहा अर सोभी साबै प्राथणां अर अरज़ करदै लागी ज़ेऊ साबै पबित्र आत्मां तम्हां का रहैऊआ। एता ई लै रहा बिहुदै कि सोभी पबित्र लोगा लै रहा कबल्लै प्राथणां अरज़ करदै लागी।
ता, हर बगत रहा अर सोभी साबै प्राथणां अर अरज़ करदै लागी ज़ेऊ साबै पबित्र आत्मां तम्हां का रहैऊआ। एता ई लै रहा बिहुदै कि सोभी पबित्र लोगा लै रहा कबल्लै प्राथणां अरज़ करदै लागी।
ज़ेभै तम्हैं प्राथणां करे, कबल्लै रहणअ परमेशरो शूकर करी चतैन।
ज़ुंण तम्हां आशा आसा तेता लै रहा खुश अर खरी दी कर सबर अर प्राथणां दी रहा हर बगत लागी।
A oração do modelo
Jesus ensinou a oração do Pai Nosso como modelo. Ela cobre adoração, submissão, provisão, perdão, proteção e louvor.
लूक. 11:2तम्हैं करै एही प्राथणां,
‘हे परमेशर, म्हारै बाब, तूह ज़ुंण स्वर्गै आसा,
सोभी लोल़ी तेरै पबित्र नाओं अदर किअ,
तेरअ राज़ लोल़ी आअ।
ज़ेही तेरी मरज़ी स्वर्गै पूरी हआ,
तेही लोल़ी एऊ संसारै बी पूरी हुई।
हे प्रभू, हर धैल़ै दै हाम्हां लै बैल़ी-क्लारी ज़ेते हाम्हां ज़रुरत आसा,
ज़ै हाम्हां का किज़ै भूल-च़ूक हुई होए, तेता करै माफ
ज़ेही हाम्हैं बी तिन्नां लै माफी छ़ाडी ज़ुंणी हाम्हां लै ज़ुल्म किऐ।
हाम्हां लै निं खरी दैई पल़णै,
पर हर पाप करनै का अर तेऊ कदुष्ट राख्सा का डाहै हाम्हां बच़ाऊई
किल्हैकि राज़, बल अर जश आसा हाम्हां लै तेरअ ई।’
ईशू बोलअ तिन्नां लै, "ज़ेभै तम्हैं प्राथणां करे, तम्हैं करै एऊ साबै प्राथणां,
बाबा, सोभी लोल़ी तेरै पबित्र नाओंए कदर किई
अर तेरअ राज़ लोल़ी आअ।
हर धैल़ै दै हाम्हां लै बैल़ी-क्लारी ज़ेते हाम्हां ज़रुरत आसा।
म्हारै पाप कर माफ,
ज़ेही हाम्हैं बी होरी लै माफी छ़ाडी ज़ुंणी हाम्हां लै ज़ुल्म किऐ।
हाम्हां लै निं खरी दैई पल़णै।"
"ज़ेभै तूह प्राथणां करे, तेता बी निं तूह कपटी मणछा ज़ेही करी। ज़ेही तिंयां लोगा का रहैऊंणै तैणीं सभागृहा, बडी-बडी सभा अर खुल्ही ज़ैगा तिन्नां भज़न प्राथणां करनैओ च़ाअ लागा।
"हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि तिन्नां गअ तेतो फल भेटी।
पर ज़ेभै तूह प्राथणां परमेशरा सेटा गल्ला करे, तेभै डेओऐ आपणीं पांडा भितरी, संघा करै दुआर बुदरी करै गुप्त प्राथणां। तेरअ बाब परमेशर ज़ुंण ताह गुप्त भाल़ा, तेऊ दैणअ ताल्है तेतो फल।
पर ज़ेभै तूह प्राथणां परमेशरा सेटा गल्ला करे, तेभै डेओऐ आपणीं पांडा भितरी, संघा करै दुआर बुदरी करै गुप्त प्राथणां। तेरअ बाब परमेशर ज़ुंण ताह गुप्त भाल़ा, तेऊ दैणअ ताल्है तेतो फल।
"प्राथणां करदी बारी निं तूह होरी ज़िहअ एकी ई गल्ला लै भिई-भिई कांग डाही। किल्है लाई। तिंयां समझ़ा इहअ कि एही खास्सी कांग डाहे लाई, तै हेरनी तिन्नें अरज़ शूणीं।
"प्राथणां करदी बारी निं तूह होरी ज़िहअ एकी ई गल्ला लै भिई-भिई कांग डाही। किल्है लाई। तिंयां समझ़ा इहअ कि एही खास्सी कांग डाहे लाई, तै हेरनी तिन्नें अरज़ शूणीं।
"प्राथणां करदी बारी निं तूह होरी ज़िहअ एकी ई गल्ला लै भिई-भिई कांग डाही। किल्है लाई। तिंयां समझ़ा इहअ कि एही खास्सी कांग डाहे लाई, तै हेरनी तिन्नें अरज़ शूणीं।
"तम्हैं निं तिन्नां ज़िहै बणी। किल्हैकि थारै स्वर्गै रहणैं आल़ै बाब परमेशरा का आसा थारै मांगणै का पैहलै ई थोघ कि तम्हां किज़ू गल्ले निऊल़ आसा।
Oração eficaz
A oração do justo é poderosa e eficaz. Ore com fé, sem duvidar, pois quem duvida é como onda do mar levada pelo vento.
तैही मना तम्हैं आप्पू मांझ़ै एकी-दुजै सेटा आपणैं पाप, संघा करा एकी-दुजै लै परमेशरा सेटा प्राथणां, ज़िहअ करै तम्हैं भिई नरोगै होए। किल्हैकि धर्मीं मणछे प्राथणां करै सका सोभै गल्ला हई।
तैही मना तम्हैं आप्पू मांझ़ै एकी-दुजै सेटा आपणैं पाप, संघा करा एकी-दुजै लै परमेशरा सेटा प्राथणां, ज़िहअ करै तम्हैं भिई नरोगै होए। किल्हैकि धर्मीं मणछे प्राथणां करै सका सोभै गल्ला हई।
पर ज़ै तम्हां मांझ़ै कहा का अक्लीए काम्मी होए, तेता मांगा परमेशरा का, सह निं तम्हां लै रोश्श करदअ कि तम्हैं किल्है मांगअ पर सह दैआ सोभी लै खुशी-खुशी।
पर मांगा विश्वास डाही करै तेता लै निं बैहम करी किल्हैकि बैहम करनै आल़अ हआ धारा प्रैंदै लागी दी कैली ज़िहअ ज़ुंण बागरी करै ओर्ही-पोर्ही रहा ढुल़दी लागी। इहअ मणछ निं इहअ समझ़ी कि मुंह प्रभू का किज़ै भेटे। किल्हैकि सह मणछ आसा दोगल़अ अर सह निं आपणीं कोही गल्ला दी टेक्की रहंदअ।
पर मांगा विश्वास डाही करै तेता लै निं बैहम करी किल्हैकि बैहम करनै आल़अ हआ धारा प्रैंदै लागी दी कैली ज़िहअ ज़ुंण बागरी करै ओर्ही-पोर्ही रहा ढुल़दी लागी।
पर मांगा विश्वास डाही करै तेता लै निं बैहम करी किल्हैकि बैहम करनै आल़अ हआ धारा प्रैंदै लागी दी कैली ज़िहअ ज़ुंण बागरी करै ओर्ही-पोर्ही रहा ढुल़दी लागी। इहअ मणछ निं इहअ समझ़ी कि मुंह प्रभू का किज़ै भेटे।
तम्हां आसा कई च़िज़ा डाहणेंओ च़ाअ पर तम्हां निं तिंयां भेटदी तिन्नां पाणें तैणीं करा तम्हैं दुजे हत्या बी। तम्हैं च़ाहा तिन्नां च़िज़ा ज़ुंण होरी का आसा। तम्हैं हआ एकी-दुजै संघै लल़दै-झ़घल़दै लागै दै किल्हैकि तम्हां निं तिंयां च़िज़ा भेटदी ज़ुंण होरी का आसा। तम्हां निं तै भेटदअ किल्हैकि तम्हैं निं परमेशरा का मांगदै।
परमेशरा नेल़ एछा, तै एछणअ सह तम्हां नेल़ बी, ओ पापी मणछो, पाप करनअ छ़ाडा, ओ दोगल़ै लोगो, आपणैं दिल करा शुचै।
Deus ouve e responde
Clama a mim e te responderei. O Senhor ouve os que clamam a Ele com sinceridade e responde com poder e fidelidade.
तूह कर मुंह सेटा अरज़ अर मुंह हेरनअ तेरी गल्लो ज़बाब दैई। मुंह खोज़णीं ताखा एही कठण अर महान गल्ला ज़ेते बारै ताखा किछ़ बी थोघ निं आथी।
तूह कर मुंह सेटा अरज़ अर मुंह हेरनअ तेरी गल्लो ज़बाब दैई। मुंह खोज़णीं ताखा एही कठण अर महान गल्ला ज़ेते बारै ताखा किछ़ बी थोघ निं आथी।
तेभै करनी तम्हां मुंह सेटा अरज़ अर मुंह हेरनी थारी शूणीं।
तेभै लागणै तम्हैं दिला का मुंह लोल़ै अर तम्हां जाणअ हुंह भेटी।
किल्हैकि तूह शूणां म्हारी प्राथणां।
सोभ लोग एछणैं ताह ई सेटा।
सह निं दुखी मणछा बृथा समझ़दअ अर नां तिन्नां लै नफरत करदअ,
सह निं तिन्नां बाखा पिठ फरेऊंदअ,
सह हेरा तिन्नें लेर-पकार शूणीं।
खरीए पलका बोलै तम्हैं मुल्है,
हुंह बच़ाऊं तम्हां आप्पै अर
तै भेटणीं तम्हां मेरी ज़ै-ज़ैकार करनी।"
मंऐं मांगी लेर-पकार पाई परमेशरा का अरज़,
गिहा बोली किई मंऐं तेऊए ज़ै-ज़ैकार।
ज़ै मेरी सोठ बृथा अर पाप करने हंदी,
तै किल्है लाई ती मालकै मेरी अरज़ शूणीं।
ज़ै मेरी सोठ बृथा अर पाप करने हंदी,
तै किल्है लाई ती मालकै मेरी अरज़ शूणीं।
पर परमेशरे हेरी मेरी अरज़ शूणीं,
तेऊ दैनअ मेरी गल्ला दी धैन।
हे बिधाता, हुंह झ़ूरा ताल्है खास्सअ।
किल्हैकि तूह शूणां मेरी लेर-पकार।
ज़ेभै बी हुंह अरज़ करा, तूह हेरा मेरी शूणीं,
मुंह रहणअ सारी ज़िन्दगी ताह सेटा अरज़ करदै लागी।
हुंह त आफ़ता दी पल़अ द,
मंऐं पाई ताह बिधाता सेटा पकार कि मेरी मज़त कर।
मेरी पकार पुजी तेरै बसेरै तेरै कानै
अर ज़ांऊं तंऐं अरज़ शूणीं हेरी।
ताह हेरनी छ़ुटै-मुक्कै दै लान्हें अरज़ शूणीं,
ताह हेरनअ तेतो ज़बाब तिन्नां लै दैई।
ज़ांऊं खास्सी खरीए पलका ताखा तिन्नें लेर-पकार शुण्हुंई,
तूह निं तज़ी बी तिन्नें मज़त करनै का पिछ़ू हटअ।
तंऐं डाही तिन्नें भलाईए तैणीं आपणीं करार आद,
तूह आसा इहअ महान कि तूह झ़ूरा खास्सअ अर तंऐं किई तिन्नां लै झींण।
ज़ुंण शुचै दिलै ताह सेटा अरज़ करा,
तूह रहा आप्पू तिन्नां नेल़।
Confiança nas promessas
Se pedimos algo segundo a sua vontade, Ele nos ouve. A confiança na oração vem de conhecer e confiar em Deus e suas promessas.
होर, हाम्हां आसा परमेशरा सम्हनै इहअ निहंचअ कि, ज़ै हाम्हैं प्रभूए मरज़ी दी मांगे तै शूणां सह म्हारी।
होर, हाम्हां आसा परमेशरा सम्हनै इहअ निहंचअ कि, ज़ै हाम्हैं प्रभूए मरज़ी दी मांगे तै शूणां सह म्हारी। ज़ै हाम्हां का इहअ थोघ आसा कि ज़ुंण हाम्हैं मांगा, तेता हेरा परमेशर शूणीं तै आसा हाम्हां का इहअ बी थोघ कि ज़ुंण हाम्हैं मांगअ सह हेरअ हाम्हां लै तेऊ दैई बी।
ज़ै हाम्हां का इहअ थोघ आसा कि ज़ुंण हाम्हैं मांगा, तेता हेरा परमेशर शूणीं तै आसा हाम्हां का इहअ बी थोघ कि ज़ुंण हाम्हैं मांगअ सह हेरअ हाम्हां लै तेऊ दैई बी।
तेखअ ज़ुंण बी हाम्हैं परमेशरा का मांगा, सह जाआ हाम्हां तेऊ का भेटी। किल्हैकि हाम्हैं मना तेऊए हुकम अर हाम्हैं करा तिहअ ई ज़ेता करै सह खुश हआ।
एछा, हाम्हां करनी हिम्मत संघा डेऊणअ तेऊ मसीहा नेल़, ज़ुंण स्वर्गे राज़गाद्दी का राज़ करा। तेऊ किई हाम्हां लै एही झींण ज़ेते हाम्हैं हकदार बी नांईं तै आथी। म्हारी खरीए पलका रहणअ सह मसीहा ई हाम्हां लै झणैल़ू अर म्हारी मज़त बी करनी तेऊ ई।
एछा, हाम्हां करनी हिम्मत संघा डेऊणअ तेऊ मसीहा नेल़, ज़ुंण स्वर्गे राज़गाद्दी का राज़ करा। तेऊ किई हाम्हां लै एही झींण ज़ेते हाम्हैं हकदार बी नांईं तै आथी। म्हारी खरीए पलका रहणअ सह मसीहा ई हाम्हां लै झणैल़ू अर म्हारी मज़त बी करनी तेऊ ई।
एछा, हाम्हां करनी हिम्मत संघा डेऊणअ तेऊ मसीहा नेल़, ज़ुंण स्वर्गे राज़गाद्दी का राज़ करा। तेऊ किई हाम्हां लै एही झींण ज़ेते हाम्हैं हकदार बी नांईं तै आथी। म्हारी खरीए पलका रहणअ सह मसीहा ई हाम्हां लै झणैल़ू अर म्हारी मज़त बी करनी तेऊ ई।
ज़ै लोग विश्वास करे, तेता करै सका परमेशर खुश हई, किल्हैकि परमेशरा सेटा एछणैं आल़ै लोल़ी विश्वास किअ कि सह आसा। ज़ुंण शुचै मन्नैं परमेशरा लोल़ै हआ लागै दै तिन्नां लै दैआ सह तेतो फल।
तैही ज़ुंण ईशू करै परमेशरा सेटा एछा, सह सका तिन्नों पूरअ उद्धार करी, किल्हैकि सह आसा तिन्नां लै अरज़ करना लै सदा ज़िऊंदअ।
Diversas formas de oração
A oração inclui adoração, intercessão, súplica e ação de graças. Levante mãos santas, ore pelos outros e clame em todo tempo.
किछ़ू गल्लो फिकर निं करी, पर हर गल्ला लै करनी परमेशरा का प्राथणां। ज़ुंण थारी ज़रुरत आसा सह खोज़णीं परमेशरा का, अर ज़ुंण बी तेऊ तम्हां लै किअ करनअ तेऊओ शूकर। तेखअ डाहणैं परमेशरे शांती ज़ुंण सोभी मणछे समझ़ा का बागै आसा थारै दिल अर थारै बच़ार मसीहा ईशू दी बच़ाऊई।
किछ़ू गल्लो फिकर निं करी, पर हर गल्ला लै करनी परमेशरा का प्राथणां। ज़ुंण थारी ज़रुरत आसा सह खोज़णीं परमेशरा का, अर ज़ुंण बी तेऊ तम्हां लै किअ करनअ तेऊओ शूकर।
मेरअ परमेशर बी आपणीं तैहा ज़ैदाते साबै ज़ुंण प्रतप्पा संघी मसीहा ईशू दी आसा, तेऊ करनी थारी हरेक काम्मी-पेशी पूरी।
हुंह च़ाहा इहअ कि हर ज़ैगा लोल़ी मर्धे हाथ प्राथणां करना लै परमेशरा बाखा लै तेऊ साबै उझ़ुऐ ज़ेता हाम्हैं सोभै मना। विश्वासीए प्राथणां निं लोल़ी रोश्शा रहैऊंणा लै या हठल़णैं लै हुई।
हुंह च़ाहा इहअ कि हर ज़ैगा लोल़ी मर्धे हाथ प्राथणां करना लै परमेशरा बाखा लै तेऊ साबै उझ़ुऐ ज़ेता हाम्हैं सोभै मना। विश्वासीए प्राथणां निं लोल़ी रोश्शा रहैऊंणा लै या हठल़णैं लै हुई।
एते बारै किई मंऐं प्रभू का चिई बारी अरज़ कि अह लोल़ी मुखा दूर हुअ। पर तेऊ बोलअ हर बगत इहअ, "ताल्है आसा मेरअ जश ई बतेर्हअ। किल्हैकि मेरी शगती करा कमज़ोरी दी खास्सअ काम।" तैही करनअ मुंह आपणीं कमज़ोरी प्रैंदै बडै नंदा दी घमंड कि ईशू मसीहे शगती लोल़ी मुंह प्रैंदै बणी रही।
ठीक इहअ ई करा पबित्र आत्मां म्हारी मज़त ज़ेभै म्हारअ परमेशरा दी विश्वास कमज़ोर हआ। हाम्हां का निं थोघै कि प्राथणां केऊ साबै करनी। पर पबित्र आत्मां का आसा थोघ अर सह करा आप्पै हाम्हां एही हिक्की-सल़िक्की प्राथणां कि तिंयां गल्ला खोज़णीं आसा मेरै बशा का बागै। परमेशर ज़हा का सोभिए दिलो थोघ आसा तेऊ का हआ इहअ बी थोघ कि पबित्र आत्मां किज़ै बोला? किल्हैकि सह करा पबित्र मणछा लै परमेशरे मरज़ी दी हाम्हां लै अरज़।
ठीक इहअ ई करा पबित्र आत्मां म्हारी मज़त ज़ेभै म्हारअ परमेशरा दी विश्वास कमज़ोर हआ। हाम्हां का निं थोघै कि प्राथणां केऊ साबै करनी। पर पबित्र आत्मां का आसा थोघ अर सह करा आप्पै हाम्हां एही हिक्की-सल़िक्की प्राथणां कि तिंयां गल्ला खोज़णीं आसा मेरै बशा का बागै। परमेशर ज़हा का सोभिए दिलो थोघ आसा तेऊ का हआ इहअ बी थोघ कि पबित्र आत्मां किज़ै बोला? किल्हैकि सह करा पबित्र मणछा लै परमेशरे मरज़ी दी हाम्हां लै अरज़।
तेऊ निं परमेशरे तिन्नां गल्ला दी धख बी बैहम किअ ज़ेते परमेशरै करार किई ती। तेऊ किअ परमेशरा दी होर बी खास्सअ विश्वास अर तेऊ मनअ तेता लै परमेशरो शूकर। तेऊ समझ़अ इहअ ठीक कि ज़हा गल्ले तेऊ परमेशरै करार आसा किई दी, तेऊ का आसा तेता पूरी करना लै बी शगती।
Oração e perseverança
Persevere na oração. Mesmo quando parece que não há resposta, Deus está agindo. O que impossível aos homens é possível a Deus.
ऐबै लोल़ी परमेशरो प्रतप्प प्रगट हुअ, तेऊए महान शगती ज़ुंण हाम्हां दी काम करा सह सका म्हारी सोठ समझ़ अर म्हारै मांगणै का बी खास्सी हर गल्ला पूरी करी।
ऐबै लोल़ी परमेशरो प्रतप्प प्रगट हुअ, तेऊए महान शगती ज़ुंण हाम्हां दी काम करा सह सका म्हारी सोठ समझ़ अर म्हारै मांगणै का बी खास्सी हर गल्ला पूरी करी।
"हुंह खोज़ा तम्हां का सत्त कि ज़ुंण बी तूह पृथूई दी तिन्नां मणछा लै रोक्के, सह रोक्कणअ स्वर्गै अर ज़ुंण बी तूह पृथूई दी ज़ाज़त दैए, तेता लै भेटणीं स्वर्गै ज़ाज़त।
किल्हैकि ज़िधी दूई या चअन ज़ण्हैं मेरै नाओंऐं कठा हआ, तिधी हआ हुंह आप्पू तिन्नां संघै।’"
ज़ांऊं च़ेल्लै गलील मुल्खै तै कठा हुऐ दै ईशू बोलअ तिन्नां लै,
तेखअ डेऊअ ईशू धख आजू ज़िहअ संघा लागअ उटी बाखा प्राथणां करदअ, "हे परमेशर, मेरै बाबा, ज़ै हई सके, तै कर मुखा ऐहा घल़ी एऊ दुखा दूर। तैबी निं तिहअ लोल़ी हुअ ज़िहअ हुंह च़ाहा, तूह कर तिहअ ई ज़िहअ तूह च़ाहा करनअ।"
"पर हुंह बोला तम्हां शुणनै आल़ै लै कि आपणैं दुशमणा संघै बी करा झ़ूरी अर ज़ुंण तम्हां संघै ज़ीद करा, तिन्नां लै बी करा भलअ। ज़ुंण तम्हां लै फिटक दैआ, तिन्नां लै दैआ बर्गत अर ज़ुंण थारी बेइज़ती करा, तिन्नां लै करा प्राथणां।
"शमौन, शमौन, भाल़, राख्सै मांगै तम्हैं परमेशरा का ताकि तम्हां कणक ज़िहै मांडे। पर मंऐं किई ताल्है अरज़ कि तेरअ मुंह दी विश्वास करनअ निं लोल़ी घट हुअ अर ज़ांऊं तूह बापस फिरे, आपणैं इना साथी-भाई करै हेर-सभाल़ करी पाक्कै।"
ईंयां सोभै शधाणूं तै कबल्लै एक मन्न हई प्राथणां करदै लागै दै। तिन्नां मांझ़ै तै प्राथणां करदै होर च़ेल्लै बी अर कई बेटल़ी ज़ुंण प्रभू ईशू संघै हआ तै अर प्रभू ईशूए ईज मरिअम अर ईशूए दूई भाऊ।
आधी राची तै लागै दै पल़सी अर सिलास परमेशरा का प्राथणां करदी भज़ना बोल्दै अर तिंयां होर कैदी तै शूणैं लागै दै।
हुंह त मौतै दरैऊए छ़ाल्ली ज़िहअ गोटअ द,
बनाश करनै आल़ी गाडे हर्हला जैंदरी च़ाल्लअ त हुंह डुबी।
मेरै मुंडा प्रैंदै थिई मौत रिंगदी लागी दी,
अर मौतै थिई मुल्है बाता गंईं-गंईं दी फाही डाही दी ढोही!
हुंह त आफ़ता दी पल़अ द,
मंऐं मांगी बिधाता सेटा पकार पाई मज़त।
तेऊ शूणीं आपणैं भबनै मेरी गल्ला
तेऊ शूणीं मेरी पकार कि हुंह आसा मज़त मांगदअ लागअ द।
सारी राची उझ़िआ हर पहरै भिई-भिई खल़ै,
संघा पाआ आपणैं मालक बिधाता सेटा लेर-पकार,
आपणैं दिले गल्ला दैआ तेऊ सेटा पाणीं ज़ेही तरैल़ी,
आपणीं बाहा फुआरी करा तेऊ सेटा अरज़
कि सह थारै लान्हैं शोहरू-शोहरी लै झींण करे अर
तिंयां ज़िऊंदै बच़े ज़ुंण नगरीए बाता बेहोश आसा पल़ै दै!
हथू लागा हाम्हां आप्पू बाखा भाल़णअ कि हाम्हैं किज़ै करा,
अर हाम्हां लागा बिधाता बाखा लै बापस फिरनअ।
हाम्हां लागा आपणीं बाहा उझै स्वर्गा बाखा फुआरी
परमेशरा सेटा तत्त-दिला का एही अरज़ करनी,
बिधाता बोला इहअ, ‘ब्रतू रही, लेरा लांदी अर
शोग करदी फिरा मुंह सेटा लै तत्त दिला का बापस।
बिधाता बाखा फिरा संघा करा तेऊ सेटा अरज़
सह सका अज़ी बी तम्हां भेटी।
ताह सेटा निं कोहै अरज़ करदअ, नां ताह सेटा लै कुंण मज़त मांगदअ एछदअ। तैही आसा तूह हाम्हां का दूर डेऊअ द अर तंऐं डाहै हाम्हैं म्हारै पापे बशै शोटी।
ज़ेतरी तिंयां अरज़ करी निं मुक्कणैं तेता का आजी हेरनअ मुंह तिन्नें गल्लो ज़बाब दैई।
ज़ेतरी तिंयां अरज़ करी निं मुक्कणैं तेता का आजी हेरनअ मुंह तिन्नें गल्लो ज़बाब दैई।
तम्हैं ज़ुंण एरुशलेम आसा बस्सै दै, तम्हां निं आजू लेरने ज़रुरत आथी। बिधाता आसा झणैल़ू, ज़ांऊं तम्हैं तेऊ सेटा लेर-पकार पाआ कि सह थारी मज़त करे, सह हेरा शूणीं।
ताह बणाणैं आल़अ बिधाता ज़ुंण इज़राईलो पबित्र परमेशर आसा, सह बोला इहअ,
"तम्हां निं मेरी आपणीं परज़े बारै सुआल पुछ़णेंओ हक आथी
नां तम्हां लागदअ खोज़णअ कि मुंह किज़ै करनअ!
Postura na oração
Ore no secreto, e o Pai que vê em secreto recompensará. A oração não precisa de muitas palavras, mas de coração sincero.
सबर डाहणअ संघा दैणअ बिधाता काम करनै,
कदुष्ट मणछा सफल हंदै भाल़ी निं फिकर करनअ अर
नां तिन्नें कदुष्ट बिक्री भाल़ी हैल़अ करी।
दोत्ती, दपहरै अर राची
जाआ मेरी लेर-पकार ताह सेटा पुजी अर
तूह हेरा मेरी गल्ला शूणीं।
मेरै साथीओ, सदा डाहणअ परमेशरा दी भरोस्सअ,
आपणीं सारी खरी खोज़णीं तेऊ का,
म्हारी शरण लणें ज़ैगा आसा सह ई।
हे बिधाता, तूह आसा मेरअ परमेशर,
मेरअ मन्न रहा ताह ई बाखा लागी,
मेरी झ़ूरा सारी देही ताल्है ई,
ज़ेही पाणीं बाझ़ी शुक्की ज़िम्मीं,
तेही आसा मेरी आत्मां ताल्है नचिशी।
सह दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण तेऊए हुकम मना,
अर दिला का तेऊ नेल़ रहा।
हे बिधाता, हुंह रहा तत्त-दिला का तेरी च़ाकरी लागी,
तूह निं मुंह आपणैं बधाने बिधी का कबाता दैई पेशणैं।
ऐहा गल्ला करै आद कि बिधाता आसा सोभै धर्मीं मणछ आप्पू लै डाहै दै
अर ज़ेभै हुंह अरज़ करूं, सह हेरा तेभै मेरी शूणीं।
ए मेरै बिधाता, तूह शूणां दोत्ती मेरै बोल,
धैल़अ निखल़णैं का आजी करा हुंह, ता सेटा अरज़
संघा रहा हुंह ताखा ज़बाबा न्हैल़अ लागी।
ज़ुंण बधाने साबै ज़िन्दगी नांईं ज़िऊंदअ,
बिधाता निं तिन्नें अरज़ शुणदअ।
एऊ संसारो अंत आसा छ़ेक्कै हणैं आल़अ, तैही करा तम्हैं आप्पू सबर, संघा रहा सादै-सिधै रही प्राथणां करदै लागी।