Pecado
O pecado é a realidade que separa a humanidade de Deus. Mas a Bíblia também revela a solução: o sangue de Cristo que nos purifica e a graça que nos liberta de toda condenação.
A universalidade do pecado
Todos pecaram e carecem da glória de Deus. Não há justo, nem sequer um. O pecado entrou no mundo por um homem, mas a graça veio por Jesus.
አሳ ኡባይ ናጋራ ኦዶሶና፤ ፆሳይ ኤንታዉ እምዳ ቦንቹዋፈ ሃክድ አትዶሶና።
አሳ ኡባይ ናጋራ ኦዶሶና፤ ፆሳይ ኤንታዉ እምዳ ቦንቹዋፈ ሃክድ አትዶሶና። ሽን ኤንቲ ፆሳ አ ኬሀተን፥ ዎዝያ ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ጮ ፅልዶሶና።
ሄሳ ግሾ፥ ኦንካ ህገስ ኪተትድ ፆሳ ስንን ፅላናዉ ዳንዳኤና። ህገይ አስ ኡባይ ናጋራንቾ ግደይሳ በሴስ።
ናጋራ ጋተይ ሀይቆ። ሽን ፆሳይ፥ ኑ ጎዳ ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ እምያ እሞታይ መርና ደኦ።
ኑኒ ኡባይ ቱና አስ ግድዳ፤
ኑ ፅሎተ ኦሶ ኡባይ ቱና ጩርቃ መላ።
ኑ ኡባይ ቦንጮዳ ቆለትዳ፤
ኑ ናጋራይ ኑና ጫርኮዳ ፕትድ ኤፍስ።
ናጋር ህገ መን ግድያ ግሾ ናጋራ ኦያ ኡባይ ፆሳ ህገ መንስ።
Liberdade da condenação
Não há condenação para os que estão em Cristo Jesus. Ele nos libertou da lei do pecado e da morte para vivermos em novidade de vida.
ሄሳ ግሾ፥ ክርስቶስ የሱሳን ደኤይሳት ሀእ ፕርደቶኮና። ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ኑስ ደኦ እምያ ጌሻ አያና ህገይ፥ ታና ናጋራነ ሀይቆ ህገ አይለተፈ ከስስ።
ሄሳ ግሾ፥ ህንተ፥ ህንተ አሳተ አሙዋስ ኪተቶና መላ ሀይቅያ ህንተ አሳተ ናጋር ሃሮፖ። ቃስ ህንተ አሳተ ናጋራ ኦናዉ ጌላተ ሚሸ ኦድ እሞፍተ። ሽን ህንተ ሀይቆፐ ደንድድ፥ ደኦን ደእያ አሳዳ ህንተ አሳተ ፆሳስ እምተ። ቃስ ህንተ ኩመ አሳተ ፅሎ ኦሶ ኦናዉ ፆሳስ አድ እምተ። ህንተ ፆሳ አ ኬሀተ ጋርሳን ደኤታፐ አትሽን፥ ህገፈ ጋርሳን ደኦና ግሾ ናጋር ህንተና ሃራናዉ በሰና።
ያትን፥ ኑ ዎይጋኔ? ህገፈ ጋርሳን ግዶናሽን፥ ፆሳ አ ኬሀተ ጋርሳን ደእያ ግሾ ናጋራ ኦነዬ? አካይ፥! ህንተ እስ አሳስ ኪተታናዉ ህንተና አይለ ኦድ እምያ ዎደ ሄ ህንተ ኪተተይሳስ አይለ ግደይሳ ኤሬታ። ሄሳዳካ፥ ህንተ ናጋራስ ኪተትኮ፥ ህንተዉ ሀይቆ ኤህያ ናጋራስ አይለ ግዴታ። ዎይኮ ህንተ ፆሳስ ኪተትኮ ፅሎተ ኤህያ ፆሳስ አይለ ግዴታ። ካሰ ህንተ ናጋራስ አይለ፥ ሽን ሀእ ህንተ ኤክዳ ቱማ ትምርትያስ ኩመ ዎዛናፐ ኪተትዳ ግሾ ፆሳስ ጋላት ግዶ። ህንተ ናጋራ አይለተ ቃሾፐ ብለትድ ፅሎተ አይለ ግድደታ።
ያትን፥ ኑ ዎይጋኔ? ህገፈ ጋርሳን ግዶናሽን፥ ፆሳ አ ኬሀተ ጋርሳን ደእያ ግሾ ናጋራ ኦነዬ? አካይ፥!
ኑኒ ህገይ አያናባ ግደይሳ ኤሮስ። ሽን ታኒ ናጋራስ ባይዘትዳ አሾ አስ። ታኒ ኦያባ አኬክከ፤ ታኒ ዶስያባ ኦናይሳ አጋዳ ታ እፅያባ ኦይስ። ታኒ እፅያባ ኦያ ግድኮ፥ ህገይ ሎኦ ግደይሳ ታ ማአይስ። ሄሳ ግድኮ፥ ሄ ኦሱዋ ታናን ደእያ ናጋራይ ኦይስፐ አትሽን፥ ታ ኦከ።
የሱሲ ዛሪድ፥ "ታኒ ህንተዉ ቱማ ኦዳይስ፤ ናጋራ ኦያ ኦንካ ናጋራ አይለ።
Confissão e perdão
Se confessarmos os nossos pecados, Deus é fiel e justo para nos perdoar e purificar de toda injustiça. A confissão liberta a alma.
ኑኒ፥ ኑናን ናጋር ባዋ ጊኮ ኑ ኑና ጭሞስ፤ ኑናን ቱም ባዋ። ሽን ፆሳስ ኑ ናጋራ ፓፅኮ፥ እ ኑ ናጋራ አቶ ጋናዉነ ኑ ቆሆ ኦሶ ኡባፈ ኑና ጌሻናዉ፥ አማነትዳይሳነ ቱማ።
ሽን ፆሳስ ኑ ናጋራ ፓፅኮ፥ እ ኑ ናጋራ አቶ ጋናዉነ ኑ ቆሆ ኦሶ ኡባፈ ኑና ጌሻናዉ፥ አማነትዳይሳነ ቱማ።
ኑስ እያራ እስፈተ ደኤስ ያግሸ ማን ደእኮ፥ ኑ ኦዳንነ ኑ ኦሱዋን ዎርዶቶስ።
አቤት ፆሳዉ፥ ነ መርና ሲቁዋዳ ታና ማራ፤
ነ ቃታ ዳሩዋ መላ ታ ናጋራ ቁቻ።
ታ ኢታተፈ ታና ሜጫ፤
ታ ናጋራፐ ታና ጌሻ።
ታኒ ነና፥ ነ ፃላላ ቆሀስ፤
ነ ስንን ኢታባ ኦስ።
ሄሳ ግሾ፥ ነ ሀንቁዋን ነ ልከ፤
ነ ፕርዳንካ ነ ፅሎ።
ሄኮ ታ የለትያ ዎደ ናጋራንቾ፤
ታ አየ ኡሎን ቡሮ አትያ፥
ዎደፐ ዶማዳ ታኒ ናጋራንቾ።
ኔኒ አሳ ዎዛናፐ ቱማተ ኮያሳ፤
ታ ጋ አሳተ ጭንጫተ ታማርሳ።
ህሶጰ ቦንጮን ታና ዉርፃ፤ ታ ጌያና፤
ታና ሜጫ፤ ታ ሻቻፈ አዳ ቦፃና።
ነ ታና ኡፋይስነ ሎኦባ ስሳ፤
ነ መንረዳ ታ መቀ ዛራዳ ኡፋይሳ።
ነ ሶምኡዋ ታ ናጋራፐ ሀራ ሶ ዛራ፤
ታ ባላ ኡባ ቁቻ።
ታኒ ታ ናጋራ ነዉ ፓፃስ፤
ታ ናቁዋ ኔፐ ገንብከ።
"ታ ናጋራ ጎዳስ ፓፃና" ያጋስ፤
ታና ዴፅዳ ናጋራ አቶ ጋዳሳ። ሳላሀ
እያ ናጋራይ አቶ ጌተትዳይነ
እያ ናጋራይ ካመትዳ ኡራይ አንጀትዳይሳ።
አቤት ጎዳዉ፥ ታ ናጋራይ ዳሮ፤
ግዶሽን ነ ሱን ግሾ ታው አቶ ጋ።
አቤት ጎዳዉ፥ በንፐ ደእያ
ነ ቃያነ ነ ኬሀተ ሀሳያ።
ታ ናአተ ናጋራነ ኢታባ ሀሳዮፓ፤
አቤት ጎዳዉ፥ ነ ኬሀተነ ሎኦተ ሀሳያ።
ባ ቆሁዋ ደመይ ኦኔ?
አቤት ጎዳዉ፥ ጌምዳ ናጋራፐ ታና ጌሻ።
ባ ናጋራ ገንያ አስ አጨና፤
ሽን ፓፀይነ ናጋራ አገይ ማሮታ ኤካና።
Vencendo o pecado
Cristo nos resgatou e nos restaurou. Devemos mortificar as obras da carne, fugir do pecado e prosseguir em santidade.
ኑኒ ናጋራስ ሀይቅድ ፅሎተስ ዳና መላ ክርስቶስ ባ አሹዋን ኑ ናጋራ ማስቃልያ ቦላ ቶክስ፤ ህንተ እያ ማዱንን ፓፅደታ።
እያ አደ ናአ የላና፥ እ ባ ደርያ ኤንታ ናጋራፐ አሽያ ግሾ እያ ሱን ነ የሱሳ ጋዳ ፄጋና።
ኑኒ ፆሳ ፅሎተ ክርስቶሳ ባጋራ ኤካና መላ፥ ናጋራ ኤሮና ክርስቶሳ ኑ ግሾ፥ ናጋራንቾ አሳዳ ኦስ።
ሄሳዳካ፥ ክርስቶስ ዳሮ አሳ ናጋራ ድጋናዉ እስ ቶሆ ያርሸትስ። ሽን እ ናጋራ ቶካናዉ ግዶናሽን፥ ባና ናገይሳታ አሻናዉ ናምአን ቆንጫና።
ፃላሄይ ኮይሮፐ ናጋራ ኦዳ ግሾ ናጋራ ኡባ ዎደ ኦያ ኦንካ ፃላሄ ዳቦ። ሄሳ ግሾ፥ ፆሳ ናአይ ፃላሄ ኦሶ ይሳናዉ ቆንጭስ።
ፆሳ ናአይ እያ ናግያ ግሾ፥ ፆሳ ናአ ግድዳ ኦንካ ናጋራን ኡባ ዎደ ደኦናይሳ ኑኒ ኤሮስ። ፃላሄይ እያ ቆሀናዉ ዳንዳኤና።
ሄሳ ግሾ፥ ህንተናን ደእያ አላመ አሞታ ዎተ። ሄሳትካ ላይማተ፥ ቱናተ፥ ላይማታናዉ አሞተ፥ ኤቃ ጎይኖ መላ ግድዳ ኡዘተ።
ሽን ላይማተ፥ ቱናተነ ኡዘተ አማንያ አሳስ በሶና ግሾ ህንተ ግዶን ኡባራካ ስኤቶፎ።
ጎእ ባይና ማ ኦሶ ቆንጭስተፐ አትሽን፥ እያራ እስፎፕተ። ኤንቲ ጌማን ኦያ ኦሱዋ ሀር አቶሽን ኦዳናዉካ ዬላዬስ።
ሀንቀትተ፥ ሽን ህንተ ሀንቁዋን ናጋራ ኦፍተ። ህንተ ሀንቀት ደእሽን አው ዉሎፎ።
Responsabilidade e restauração
O pecado tem consequências, mas Deus restaura o arrependido. Devemos corrigir uns aos outros com mansidão e cobrir o pecado com amor.
ታ እሻቶ፥ እስ አስ ናጋራን ኩንድኮ፥ አያናን ደእያ ህንተ ሄ ኡራ አሽከተን ሱርስተ። ሽን ኔኒ ሄሳ መላባን ፓጨቶና መላ ነና ናጋ።
ታ እሻቶ፥ እስ አስ ናጋራን ኩንድኮ፥ አያናን ደእያ ህንተ ሄ ኡራ አሽከተን ሱርስተ። ሽን ኔኒ ሄሳ መላባን ፓጨቶና መላ ነና ናጋ። እሶይ እሱዋ ዴፆ ቶሁዋ ቶክተ። ያትኮ ክርስቶሳ ህግያ ፖሌታ።
"ነ እሻይ ነና ቆህኮ ነርካ እያኮ ባዳ እያ ቆሁዋ እያዉ ኦዳ። እ ነና ስእኮ እያ ነዉ እሻ ኦ።
"ነ እሻይ ነና ቆህኮ ነርካ እያኮ ባዳ እያ ቆሁዋ እያዉ ኦዳ። እ ነና ስእኮ እያ ነዉ እሻ ኦ።
"ሽን ታናን አማንያ ሀ ጉታፐ እሱዋ ናጋራ ኦና መላ በ ግድያ ኦንካ ግታ ጋቻ ዎፃ ባ ቆን ቃችድ ጪሞ አባን ምተትኮ እያዉ ሎኦ።
ነ አይፈን ደእያ ቱሱ ዳነይሳ በኦና ነ እሻ አይፈን ደእያ ቡርያ አይስ በአይ?
"ህንተ ህንተና ቆህዳይሳታ አቶ ጊኮ፥ ሳሎን ደእያ ህንተ አዋይ ህንተ ቆሁዋካ አቶ ጋና።
ሄሳ ግሾ፥ ህንተ ፓፃና መላ ህንተ ናጋራ እሶይ እሱዋስ ፓፅተነ እሶይ እሱዋስ ዎስተ። ፅሎ አሳ ዎሳይ ዎልቃማ ኦሶ ኦስ።
ሄሳ ግሾ፥ ሎኦባ ኦናዉ ኤርሸ ኦና ኡራስ ሄስ ናጋራ።
ፆሳኮ ሺቅተ፤ እ ህንተኮ ሺቃና። ህንተኖ፥ ናጋራንቾቶ፥ ህንተ ኩሽያ ሜጨትተ፤ ናምኡ ቆፍ ደኤይሳቶ፥ ህንተ ዎዛና ጌሽተ።
ህንተኖ፥ ላይማተይሳቶ! ሀ አላምያ ዶሰይ ፆሳራ ሞርከ ግደይሳ ኤረከቲ? ሀ አላምያራ ዳቦታናዉ ኮየይ ኦንካ ፆሳራ ሞርከ።
እስ ዶናፐ ጋላትነ ባደ ከዬስ። ታ እሻቶ፥ ሄሳዳ ሀናናዉ በሰና።
ሲቆይ ዳሮ ናጋራ ካምያ ግሾ፥ ኡባፈ አድ እሶይ እሱዋራ ዎዛናፐ ሲቀትተ።
Fuga do pecado
Bem-aventurado o que não anda no conselho dos ímpios. O caminho do justo é guardado pelo Senhor, e sua Palavra nos protege da queda.
ኢታታ ዞርያን ቦናይ፥
ናጋራንቾታ ኦገን ኤቆናይ፥
ቀልቅሰይሳታ ሺቆን ኡቶናይ፥
እ አንጀትዳይሳ።
ነ ኡፋይሳ ቃላዳ ታ ሄመ ሱርሳ፤
ናጋር ታና ሃራና መላ ኦፋ።
ሱረ አስ ሳሮ ደኤስ፤
ሽን ጌላ አስ ባ ጎመን ኦይከቴስ።
ሎኦ አስ ባ ዎዛናን ኩምዳ ሎኦባፐ ሎኦባ ከሴስ። ኢታ አስ ባ ዎዛናን ኩምዳ ኢታባፐ ኢታባ ከሴስ። አስ ባ ዎዛናን ኩምድ ፓላህዳባፐ ባ ዶናን ኦደቴስ።
ጌላት ፆሳ ካዎተ ላቶናይሳ ህንተ ኤረከቲ? ህንተና ጭሞፍተ፤ ላይማተይሳት ዎይኮ ኤቃ ጎይነይሳት ዎይኮ ላመይሳት ዎይኮ አደራ አደራ ጋሄተይሳት፥ ዎይኮ ካይሶት ዎይኮ ኡዘት ዎይኮ ማተይሳት ዎይኮ ጫየይሳት ዎይኮ ቦንቀይሳት ፆሳ ካዎተ ላቶኮና።
ጵላፆስ ቃስካ ካረ ከይድ፥ አይሁደታኮ፥ "ሄኮ፥ ታኒ እያፐ አይ ኢታካ ደማቦናይሳ ህንተ ኤራና መላ እያ ህንተኮ ካረ ከሳና" ያግስ። ሄሳፈ ጉየ፥ የሱሲ አጉን ካላቻ ባ ሁጰን ዎድ፥ ዞኦ ማኦ ማእድ፥ ካረ ከይስ። ጵላፆስ አይሁደታኮ፥ "ኡራ ሀይሳ በእተ" ያግስ።
ካህነ ሀላቃትነ ፆሳ ኬ ናገይሳት እያ በእዳ ዎደ፥ ባንታ ቃላ ቁ ኦድ፥ "ማስቃልያ ቦላ ካቃ! ካቃ!" ያግዶሶና።
ጵላፆስ ኤንታኮ፥ "ህንተ እያ ኤፍድ፥ ማስቃልያ ቦላ ካቅተ። ታኒ እያፐ አይ ኢታካ ደማብከ" ያግስ።
ህንተ አቶ ግዳ አሳ ናጋራይ አቶ ጌተታና። ህንተ አቶ ጎናይሳታ ናጋራይ አቶ ጌተተና" ያግስ።
ኔኒ ሎኦ ኦዳባ ግድያኮ፥ ነ ሶምኦይ ፓሽካ ግደኔ? ሽን ኔኒ ሎኦ ኦና እፅኮ፥ ናጋር ዶአዳ ነ ፐንገን ናጌስ። እ ነና ሃራናዉ ኮዬስ፥ ሽን ኔኒ እያ ፆናናዉ በሴስ" ያግስ።