Sabedoria
A sabedoria é um dos temas mais ricos da Bíblia. O temor do Senhor é seu princípio, e buscá-la vale mais que ouro ou prata. Deus promete dar sabedoria generosamente a quem pedir com fé.
O princípio da sabedoria
O temor do Senhor é o início de toda sabedoria verdadeira. Quem reverencia a Deus aprende a viver com discernimento e prudência.
ପ୍ରବୁଦି ମାଟାଦିଙ୍ଗ୍ ତିଲାତିଙ୍ଗ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ପୁଟ୍ନାତ୍; ମାତର୍ ନିର୍ବୁଦି ଲୋକୁ ଗ୍ୟାନ୍ ମାରି କାର୍ପିନି ମାଟା ମାନାଏର୍ ।
ପ୍ରବୁଦି ବିସୟ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତିଲାତିଙ୍ଗାଁ ଗ୍ୟାନ୍ ଆରାମ୍ ଆନାତ୍,
ମାରି, ଦାର୍ମୁ ମାପୁରୁଦି ବିସୟ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ଲାବ୍ କିତିଙ୍ଗାଁ ନେଗି ବିସାର୍ ୱାନାତ୍ ।
ବୁଦିଦି ନେଗି ମାଟା ଆଜିନାତ୍ ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ତିଲାନିକା; ମାରି, ସାନ୍ତି ସନ୍ମାନ୍ତି ଆଗ୍ଡ଼ି ମାନାତ୍ ।
Sabedoria como dom de Deus
A verdadeira sabedoria vem do alto. Deus a concede generosamente a quem pede com fé, sem lançar em rosto a fraqueza humana.
ମାତର୍ ମି ଲୋଇରାନ୍ ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜଦି ବୁଦି ଉଣାମାନାତ୍, ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ପାର୍ତାନା କିପିନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ବୁଦି ସିନାନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଦୋସ୍ଆସ୍ଏଣ୍ଗା ମାରି ଲବ୍ରାଆଇ ମୋନ୍ତାନ୍ ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ଦାନ୍ କିନାନ୍ ।
ମାତର୍ ମି ଲୋଇରାନ୍ ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜଦି ବୁଦି ଉଣାମାନାତ୍, ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ପାର୍ତାନା କିପିନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ବୁଦି ସିନାନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଦୋସ୍ଆସ୍ଏଣ୍ଗା ମାରି ଲବ୍ରାଆଇ ମୋନ୍ତାନ୍ ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ଦାନ୍ କିନାନ୍ ।
ମାତର୍ ମି ଲୋଇରାନ୍ ଆମାୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜଦି ବୁଦି ଉଣାମାନାତ୍, ୱାନ୍ ମାପୁରୁଦି ଲାକ୍ତୁ ପାର୍ତାନା କିପିନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ବୁଦି ସିନାନ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଦୋସ୍ଆସ୍ଏଣ୍ଗା ମାରି ଲବ୍ରାଆଇ ମୋନ୍ତାନ୍ ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ଦାନ୍ କିନାନ୍ ।
ଏନ୍ଦାଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ପ୍ରବୁ ଗ୍ୟାନ୍ ସିନାନ୍, ମାରି ୱାନି ୱେୟୁଦାନ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ମାରି ବୁଦି ସନାତ୍ ।
ଏନ୍ଦାଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ପ୍ରବୁ ଗ୍ୟାନ୍ ସିନାନ୍, ମାରି ୱାନି ୱେୟୁଦାନ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ମାରି ବୁଦି ସନାତ୍ ।
ହୁଁ, ଜଦି ନିନ୍ ନେଗିବିସାର୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କୁକୁନି ମାରି ବୁଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାଣ୍ଡ ଆଉଲି ଆନି; ଆବେଟ୍ ନିନୁ ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ମାନାନି ମାଟା ବୁଜାନି ମାରି ମାପୁରୁଦି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସତ୍ଦି ବୁଦି ପୟ୍ନି ।
ଏ ନା ଡକ୍ରା ଦାଦାରି ମାପୁରୁ, ନାନ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ମାରି ପ୍ରଶଂସା କିଜିନା,
ନିନ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଗ୍ୟାନ୍ ମାରି ବୁଜାନିସାକ୍ତି ସିତିମାନି
ମାରି ନି ଲାକ୍ତୁ ମା ଗୁୱାରିକିତି ବିସୟ୍ ଇଲେଇ ନାଙ୍ଗିଁ ଇର୍ହିମାନି;
ଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ନିନ୍ ରାଜାଦି ମାଟା ମାଙ୍ଗିଁ ଇର୍ହିମାନି ।"
ଦାନିୟେଲ ମାଟା ସିଜି ଇର୍ହାନ୍,
"ମାପୁରୁଦି ଦରୁ ୱିଜୁ ୱାଲେ ଦନ୍ୟ ଆପିତ୍;
ଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ବୁଦି ମାରି ସାକ୍ତି ୱାନିଦି;
ମାରି, ମାପୁରୁ ଆୟା ନାଲ୍ଗି ମୁରୁଲିରିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ ବିଦ୍ୟା ମାରି ବୁଦିଦାନ୍, ବୁଦି ମାରି ବେଗି ଅଜାନିକା ସିତାନ୍ ମାରି, ଦାନିୟେଲ ବର୍ ନି ଲୋବେରି ବିସୟ୍ଦାନ୍ ଅର୍ତ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ବୁଦିମାନ୍ ଆତାନ୍ ।
A sabedoria do alto
A sabedoria que vem de Deus é pura, pacífica, amável, cheia de misericórdia e de bons frutos. Ela se opõe à sabedoria terrena e mundana.
ମାତର୍ ମୁସ୍କୁରାନ୍ ୱାନି ବୁଦି ଆଗ୍ଡ଼ି, ପବିତ୍ର; ଆକାବା ସାନ୍ତି ସିନାତ୍, କାର୍ମୁ ମାରି ସଙ୍ଗ୍ ଆନିକା । ଆକା ସତ୍ପାଣିଦୁ ପୁରାବର୍ତି ମାରି ନାଣ୍ତ୍ଦାନ୍ ସତ୍ପାଣିଦୁ ପଲ୍ ଆସିସ୍ କିନାତ୍; ଆକା ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ତି ମାରି ବାଣ୍ତିସ୍ କିଏତ୍ ।
ମାତର୍ ମୁସ୍କୁରାନ୍ ୱାନି ବୁଦି ଆଗ୍ଡ଼ି, ପବିତ୍ର; ଆକାବା ସାନ୍ତି ସିନାତ୍, କାର୍ମୁ ମାରି ସଙ୍ଗ୍ ଆନିକା । ଆକା ସତ୍ପାଣିଦୁ ପୁରାବର୍ତି ମାରି ନାଣ୍ତ୍ଦାନ୍ ସତ୍ପାଣିଦୁ ପଲ୍ ଆସିସ୍ କିନାତ୍; ଆକା ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ତି ମାରି ବାଣ୍ତିସ୍ କିଏତ୍ ।
ମାତର୍ ମୁସ୍କୁରାନ୍ ୱାନି ବୁଦି ଆଗ୍ଡ଼ି, ପବିତ୍ର; ଆକାବା ସାନ୍ତି ସିନାତ୍, କାର୍ମୁ ମାରି ସଙ୍ଗ୍ ଆନିକା । ଆକା ସତ୍ପାଣିଦୁ ପୁରାବର୍ତି ମାରି ନାଣ୍ତ୍ଦାନ୍ ସତ୍ପାଣିଦୁ ପଲ୍ ଆସିସ୍ କିନାତ୍; ଆକା ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ତି ମାରି ବାଣ୍ତିସ୍ କିଏତ୍ ।
ମି ଲଇ ଏନ୍ ଇନିକା ଜ୍ଞାନି ନି ବୁଦିମାନିକାନ୍ ଏନ୍ ମାନାନ୍ ? ୱାନ୍ ବୁଦିମାନିକାନ୍ ମାରି ସାନ୍ତିଦି ୱାଲେ ସତ୍ପାଣି କିଜି ୱାନି ଜିବନ୍ତୁ ଇୟାତାନି ପାର୍ମାଣ୍ ସିପିନ୍ ।
ମାରିବା ମାଡୁ ଆତ୍ମିକ ଜିବନ୍ତୁ ପିର୍ନି ଲୋକା ମାନୁ ବୁଦିଦି ମାଟା ୱେର୍ସିନା, ମାତର୍ ଆକା ଇୟା ଜୁଗ୍ତି ବୁଦି ଆଏତ୍ ମାରି ଇୟା ଦୁନିଆଦୁ ସାସନ୍ କିଜିମାନି ନେତାରି ଜ୍ଞାନ୍ ଆଏତ୍ । ନାନ୍ ମାପୁରୁଦି ସତ୍ତି ବୁଦିଦି ମାଟା ୱେର୍ସିନା, ଆୟା ଲୋକ୍ତିମାଣୁକୁ ଆଡ଼ାକ୍ତା ଇଟ୍ତାମାନାର୍, ମାରି ମା ଗୌରବ୍ଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୁନିଆ ତିଆର୍ଆତି ଆଗ୍ଡ଼ିରାନ୍ନେ ମାପୁରୁ ଇୟାତାନିଙ୍ଗ୍ ତିଆର୍ କିତାମାର୍ହାନ୍ ।
ମାତର୍ ମାପୁ କ୍ରୁସ୍ଦି ମୁସ୍କୁ ସାତିମାନି କ୍ରିସ୍ତଙ୍ଗ୍ ପ୍ରଚାର୍ କିନାପ୍, ୱାନ୍ ଜିହୁଦିରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏରେପ୍ନିୱାଜା ମାରି ଅଣଜିହୁଦିରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମୁର୍କୁଦିୱାଜା; ମାତର୍ ଜିହୁଦି ଆପିନ୍ ମାରି ଅଣଜିହୁଦିରି ଆପିନ୍, ଆମାକାର୍ ଇଚ୍ଛାମାନାର୍, ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କ୍ରିସ୍ତ ମାପୁରୁଦି ସାକ୍ତି ମାରି ମାପୁରୁଦି ଜ୍ଞାନ୍ଦିୱାଜା । ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ମୁର୍କୁ ଇଜି ଏତ୍ ୱାନାତ୍ ବିସୟ୍ ଲୋକାଦି ଜ୍ଞାନ୍ ବାଦ୍ଲୁ ନାଣ୍ତ ଜ୍ଞାନ୍ ମାନାତ୍, ମାରି ମାପୁରୁଦି ଦୁର୍ବଳ ଇଜି ଏତ୍ ୱାନାତ୍ ବିସୟ୍ ଲୋକା ସାକ୍ତି ବାଦ୍ଲୁ ନାଣ୍ତ ସାକ୍ତି ।
ଏନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ବାଣ୍ତିସ୍ କିମାକିନ୍ । ଜଦି ଏନ୍ ଇୟା ଦୁନିଆଦୁ ମି ଲୋଇରାନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ବୁଦି ଇଜି ଅଡ଼୍ବିନାନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ବୁଦି ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମୁର୍କୁ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ପଡ଼ାନାତ୍ ।
ଏନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ବାଣ୍ତିସ୍ କିମାକିନ୍ । ଜଦି ଏନ୍ ଇୟା ଦୁନିଆଦୁ ମି ଲୋଇରାନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ବୁଦି ଇଜି ଅଡ଼୍ବିନାନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ବୁଦି ଆଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମୁର୍କୁ ଆଦେଙ୍ଗ୍ ପଡ଼ାନାତ୍ ।
ନା ଉଦେସ୍ ଇକା, ଏଣ୍ତେସ୍ ମିର୍ ୱିଜୁଲୋକୁ ୱେଡ଼ିକା ଆନିଦେର୍, ମାରି ୱାର୍ ନିଜେନିଜେଦି ୱାଲେ ଜିବନ୍ନୋନିମାନୁ ମିସାନିଦେର୍ ମାରି ସତ୍ତି ବୁଦି ପୟ୍ଜି ସତ୍ତିୱାଜା ୱିଜୁ ଦନ୍ତି ପୁରା ଅଦିକାରି ଆନିଦେର୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ୱିଜିଦେର୍ ନେସ୍ନିଦେର୍ ଜେ, କ୍ରିସ୍ତନେ ମାପୁରୁଦି ଆୟା ମାର୍ଗିତିମାନି ମାଟା । ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତ ଆଜିନାନ୍ ଆୟା କୁସିକାଣ୍ତି, ଆମାକା ମାପୁରୁଦି ବୁଦି ମାରି ବୁଦିୱାଜା ୱିଜୁ ମାର୍ଗିତିମାନି ଦନ୍ତି ଗୁଦାମ୍ ରେନାନ୍ ।
Direção e discernimento
Deus guia os humildes na justiça e ensina seu caminho aos mansos. Ele promete dirigir nossos passos quando confiamos nele de todo o coração.
ନିନ୍ ପୁରା ମନ୍ତି ୱାଲେ ପ୍ରବୁଦିମାନୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିଆ ମାରି ନିଜେଦି ନେଗିବିସାର୍ତୁ ଆସା ଇଡ୍ମା । ନିଜେଦି ୱିଜୁ ସାରିଦୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାନାଆ; ଆବେଟ୍ ୱାନ୍ ନି ସାରିୱିଜୁ ସାଡ଼ୁକୁ କିନାନ୍ ।
ନିନ୍ ନିଜେଦି କାଣ୍ଗାଦୁ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ବୁଦିଦିକାନ୍ କିମା; ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ତିଲାଆ ମାରି ସେଇ ପାଣିଦାନ୍ ଆକ ମାନ୍ଆ ।
A Palavra como fonte de sabedoria
A Palavra de Deus é lâmpada para os pés e luz para o caminho. Meditar nas Escrituras nos dá entendimento superior ao dos mestres.
କ୍ରିସ୍ତଦି ବାକ୍ୟ ନାଣ୍ତଦାନ୍ନାଣ୍ତ ମି ଜିବନ୍ତୁ ବାସା କିପିତ୍; ମିର୍ ନିଜେନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ପୁରା ବୁଦିଦି ୱାଲେ ସିକିୟା ମାରି ସତେନେ ସିଦୁ । ମାରି ଆତ୍ମିକ ମାପୁରୁଦି ଉଦେସ୍ତାନ୍ ପାଟା ପାର୍ଦୁ, ଆରାଦନା କିଦୁ, ମାରି ଦନ୍ୟବାଦ୍ଦାନ୍ ୱେଡ଼ିକାଦି ଜିବନ୍ତାନ୍ ପାଟା ପାର୍ଦୁ ।
ନିନୁ ବୁଲାନି ୱାଲେ ଆକା ନିଙ୍ଗିଁ ସାରି ତର୍ନାତ୍, ମାରି ସୁଜ୍ନି ୱାଲେ ଆକା ନି କାପ୍କିନିକାତ୍ ଆନାତ୍; ନିନୁ ନିଙ୍ଗ୍ନି ୱାଲେ ଆକା ନି ୱାଲେ ମିସାନାତ୍ ।
Sabedoria prática para o dia a dia
A sabedoria se aplica em cada decisão: nas finanças, nos relacionamentos, no trabalho e no uso do tempo. Vivamos como sábios, não como insensatos.
ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ସାଲାବୁଲା କିନିଦେର୍, ଆୟା ବିସୟତାନ୍ ଜାଗାର୍ତା ମାନ୍ଡ୍ରୁ । ବୁଦିସିଲିଲୋକା ୱାଜା ଆଏଣ୍ତା ବୁଦି ମାନି ଲୋକା ୱାଜା ସାଲାବୁଲା କିଦୁ । ୱିଜୁ ଦିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍ତାନ୍ ବ୍ୟବ୍ହାର୍ କିଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ତାଗ୍ଇ ଦିନ୍ ଇଗା ୱାଜିନାତ୍ ।
ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ସାଲାବୁଲା କିନିଦେର୍, ଆୟା ବିସୟତାନ୍ ଜାଗାର୍ତା ମାନ୍ଡ୍ରୁ । ବୁଦିସିଲିଲୋକା ୱାଜା ଆଏଣ୍ତା ବୁଦି ମାନି ଲୋକା ୱାଜା ସାଲାବୁଲା କିଦୁ । ୱିଜୁ ଦିନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍ତାନ୍ ବ୍ୟବ୍ହାର୍ କିଦୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ତାଗ୍ଇ ଦିନ୍ ଇଗା ୱାଜିନାତ୍ ।
ସାରାସାରି ବେଡ଼ାଦୁ ନିନୁ ଏଣ୍ଡେସ୍ ବୁଦିଦିକାନ୍ ଆଆ, ଇୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାଟା ୱେନ୍ଆ ମାରି ନେଗି ମାଟା ଆସ୍ଆ ।
ସାରାସାରି ବେଡ଼ାଦୁ ନିନୁ ଏଣ୍ଡେସ୍ ବୁଦିଦିକାନ୍ ଆଆ, ଇୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାଟା ୱେନ୍ଆ ମାରି ନେଗି ମାଟା ଆସ୍ଆ ।
ଆମାକାନ୍ ବୁଦି ପୟ୍ନାନ୍, ୱାନ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଲାଡ୍ କିନାନ୍; ଆମାକାନ୍ ବିସାର୍ ରକିୟା କିନାନ୍, ୱାନ୍ ନେଗିକା ପୟ୍ନାନ୍ ।
ସିନ୍ତାଦାନ୍ ୱିଜୁ ଉପାୟ୍ ତିର୍ ଆନାତ୍; ମାରି, ନିନୁ ନେଗି ମାଟା ଆସ୍ସି ଜୁଦ୍ କିଆ ।
ସତ୍ନେ ନିନୁ ନେଗି ମାଟା ଅସି ନିଜେଦି ଜୁଦ୍ କିନି; ମାରି, ନାଣ୍ତ ସନ୍ୟରି ମାଣାନ୍ ରକିୟା ଆନାତ୍ ।
ଆମାକାନ୍ ରିସା ଆଦେଙ୍ଗ୍ ସୁସ୍ତି, ୱାନ୍ ପେରି ବୁଦିଦିକାନ୍;
ମାରି, ଦାପ୍ରେ ରିସାଆନିକାନ୍ ବୁଦିସିଲିକାନ୍ ।
ଆକାର୍ଦାନ୍ ଆବ୍କା ଜାଟି ଜଗ୍ଡ଼ା ସନାତ୍;
ମାତର୍ ନେଗି ମାଟା ୱେନି ବାନୁ ବୁଦି ମାନାତ୍ ।
ଆମା ଲୋକ୍ ନିଜେଦି ୱେୟୁଦୁ କାପ୍କିସ୍କିଜି ଇଡ୍ନାନ୍, ୱାନ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ ରକିୟା କିନାନ୍;
ମାତର୍ ଆମାକାନ୍ ସିନ୍ତା କିଏଣ୍ଡା ମାଟା ଇନାନ୍, ୱାନ୍ ସାନାନ୍ ।
ବୁଦିସିଲିୱାନି ସାରି ୱାନି ନିଜେଦି ଆଗ୍ଡ଼ି ଟିକ୍;
ମାତର୍ ଆମାକାନ୍ ଗ୍ୟାନ୍ଦିକାନ୍, ୱାନ୍ ନେଗି ମାଟା ୱେନାନ୍ ।
କାଡ଼୍ନିକା ୱାତିଙ୍ଗାଁ ସେମାର୍ ୱାନାତ୍;
ମାତର୍ ସାନ୍ତିଦି ଲୋକ୍ତି ଲାକ୍ତୁ ଗ୍ୟାନ୍ ମାନ୍ଜିନାତ୍ ।
ଆମାକାନ୍ ଜିବନ୍ତୁ ଗ୍ୟାନି, ୱାନ୍ ମାଟା ଆସ୍ନାନ୍;
ମାତର୍ ବୁଦିସିଲି କାବା ଲୋକ୍ ସାନା ସନାନ୍ ।
ବୁଦିମାନି ଲୋକ୍ତି ମନ୍ ଗ୍ୟାନ୍ ପୟ୍ନାତ୍; ମାରି, ଗ୍ୟାନ୍ଦିକାନ୍ ବୁଦି ରେବାନାନ୍ ।
ନିର୍ବୁଦି ଲୋକ୍ ବୁଦିଦାନ୍ ୱେଡ଼ିକା ପୋଇଏନ୍, ଆବ୍କା ନିଜେଦି ମନ୍ତି ମାଟା ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକା ପୋଇନାନ୍ ।
ବୁଦିସିଲିକାନ୍ ଆଲେତିଙ୍ଗ୍, ବୁଦିଦିକାନ୍ ଇଜି ଇସାବ୍ ଆନାନ୍; ମାରି, ୱାନ୍ ନିଜେଦି ୱେୟୁଦିଙ୍ଗ୍ ଆଲେକିତିଙ୍ଗା, ବୁଦିଦିକାନ୍ ଇଜି ଇସାବ୍ ଆନାନ୍ ।
ଏଣ୍ତେସ୍ ଗ୍ୟାନ୍ଦି ଲୋକୁ ଆକା ୱେନ୍ଜି ବୁଦିଦୁ ପିରିନାନ୍ ମାରି ବୁଦିଦି ଲୋକୁ ନେଗି ମାଟାଦି ସିକିୟା ପୟ୍ନାନ୍;
ସୁଜୋଗ୍ତି ସତ୍ ବ୍ୟବ୍ହାର୍ କିଜି ଅବିସ୍ବାସ୍ରି ଲୋକା ଲାକ୍ତୁ ବୁଦିଦାନ୍ ନେଗେନ୍ତାନ୍ ସାଲାବୁଲାଦୁ । ମି ମାଟା ୱିଜୁଦିନ୍ ଦୟା ୱାଜା ସାୱି ମାରି ମୋନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକାକିନିକେଙ୍ଗ୍ ଆପିତ୍ । ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଟିକ୍ ଉତର୍ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍, ଇୟା ମାଟା ମିର୍ ନେସ୍ନିକା ଦର୍କାର୍ ମାନାତ୍ ।
ସୁଜୋଗ୍ତି ସତ୍ ବ୍ୟବ୍ହାର୍ କିଜି ଅବିସ୍ବାସ୍ରି ଲୋକା ଲାକ୍ତୁ ବୁଦିଦାନ୍ ନେଗେନ୍ତାନ୍ ସାଲାବୁଲାଦୁ । ମି ମାଟା ୱିଜୁଦିନ୍ ଦୟା ୱାଜା ସାୱି ମାରି ମୋନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକାକିନିକେଙ୍ଗ୍ ଆପିତ୍ । ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଟିକ୍ ଉତର୍ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍, ଇୟା ମାଟା ମିର୍ ନେସ୍ନିକା ଦର୍କାର୍ ମାନାତ୍ ।
ମିର୍ ଆମାକା ଇନିକା କିନିଦେର୍, ପ୍ରବୁଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କିତି ୱାଜା ଜିବନ୍ତି ୱାଲେ ଆକା କିଦୁ, ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କିତି ୱାଜା କିମାଟ୍ । ମନେଇଡ଼୍ଦୁ, ମାପୁରୁ ତାମି ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଆମାକା ଇଟ୍ତାମାନାନ୍, ଆକା ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ପୁରସ୍କାର୍ ୱାଜା ସିନାନ୍ । ମିର୍ ପ୍ରବୁ କ୍ରିସ୍ତଦିଙ୍ଗ୍ନେ ସେବା କିଜିନିଦେର୍ ।
O valor da sabedoria
A sabedoria é mais preciosa que rubis. Quem a encontra, encontra a vida e alcança o favor do Senhor. Nada se compara a ela.
ଆମା ଲୋକୁ ଗ୍ୟାନ୍ ପୟ୍ନାନ୍ ମାରି ବୁଦି ପୟ୍ନାନ୍, ୱାନ୍ ଦନ୍ୟ ।
ଏନ୍ଦାଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ଆମାକାନ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ପୋଇନାନ୍, ୱାନ୍ ଜିବନ୍ ପୋଇନାନ୍ ମାରି ପ୍ରବୁଦି ଦୟା ପୋଇନାନ୍ ।
ବାଙ୍ଗାରାମ୍ଦି ବାଦ୍ଲୁ ଗ୍ୟାନ୍ ପୋଇନିକା ନେଗେତ୍, ମାରି ୱେଣ୍ଡିଦି ବାଦ୍ଲୁ ନେଗି ବିସାର୍ ଲାବ୍ କିନିକା ଆମାଜାକୁ ନେଗେତ୍ !
ଲୋକ୍ତି ମନ୍ ନିଜେଦି ସାରି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସିନ୍ତା କିନାତ୍; ମାତର୍ ପ୍ରବୁ ୱାନି ବୁଲାସାଲା ତିର୍ କିନାନ୍ ।
ମନ୍ତି ଅଡ଼୍ବିନିକା ଲୋକ୍ତି ମାଣାନ୍ ୱାନାତ୍; ମାତର୍ ୱେୟୁଦି ମାଟା ପ୍ରବୁଦିମାଣାନ୍ ୱାନାତ୍ ।
ଇରିଙ୍ଗ୍ ଦନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଆସା ୱାଜା, ବୁଦି ବା ଆୟାୱାଜା ଆସା ୱାଜା; ମାତର୍ ବିଦ୍ୟାଦି ପେରିକା ଇକା ଜେ, ବୁଦି ନିଜେଦି ଅଦିକାର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ ରକିଆ କିନାତ୍ ।
"ଇଲେଇତି କାଡ଼ା ବାଦ୍ଲୁ ପୁର୍ବେ କାଡ଼ା ନେଗେନ୍ ମାନି ମାଟା ଇନିକା," ଇକା ଇନ୍ମା, ଇରିଙ୍ଗ୍ ନିନୁ ଇୟା ବିସୟ୍ ବୁଦିଦାନ୍ ୱେନ୍ବାଇଜିନି ।
ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଏମେକାର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେଡ଼ିକା କିନାର୍, ମାପୁରୁ ଜ୍ଞାନ୍, ବୁଦି ମାରି ୱେଡ଼ିକା ସିନାନ୍; ମାତର୍ ୱାନ୍ ପାପି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ପାଣି କିନାନ୍, କମେ କିନାନ୍ ମାରି ଉଣ୍ତା କିନାନ୍, ଆମାମାଣାନ୍ ୱାର୍ ଆମାକା ପଇନାର୍ ଆକା ୱାରିଙ୍ଗ୍ ପୁରା କିଜିମାନି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସିଆଇଆନାତ୍ । ଇକା ୱିଜୁ ୱାର୍ହିକା । ଇକା ଗାଲିଦି ୱେନ୍କା ଉରୁକ୍ନି ଲକ୍ ୱାଜା ।
ନି କିୟୁ ଏମେ ପାଣି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାତ୍, ଆକା ନିଜେଦି ସାକ୍ତିଦାନ୍ କିଆ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ନିନୁ ଏମେ ବାଡିଦୁ ସଲ୍ସିନି, ଆୟା ଦୁକିଗୁଟାଦୁ ଇନି ପାଣି, ନ ଏତ୍କିନିକା, ନ ଜାଦୁବିଦ୍ୟା, ନ ବୁଦି ସିଲେତ୍ ।
A sabedoria e a soberania de Deus
Os caminhos de Deus são mais altos que os nossos. Sua sabedoria é insondável, eterna e infinitamente superior ao entendimento humano.
ଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ଦୁନିଆଦି ମାଣାନ୍ ବାଦଡ଼୍ୱିଜୁ ଏଣ୍ତେସ୍ ଉଚା, ଆୟାୱାଜା ମା ଉପାୟ୍ ୱିଜୁ ମି ସାରି ବାଦ୍ଲୁ ମାରି ମା ପାଣିୱିଜୁ ମି ଉପାୟ୍ ବାଦ୍ଲୁ ଉଚା ଆନେ ।
ଏଣ୍ତେସ୍ ପ୍ରବୁ ଇଜିନାନ୍, "ମା ପାଣିୱିଜୁ ମି ପାଣି ୱାଜା ସିଲେ, ମାରିବା ମି ସାରି ୱିଜୁ ମା ସାରି ୱାଜା ସିଲେ ।"
ମିର୍ ନ ନେସ୍ଇଦେର୍ ? ମିର୍ ନ ୱେନ୍ଇଦେର୍ ? ଦୁନିଆଦି ୱିଜୁ ତିଆର୍ କିତିକାନ୍ ଏସେଙ୍ଗ୍ ୱିଜ୍ଇ ମାପୁରୁ ପ୍ରବୁ ୱାନ୍ଦ୍ଏନ୍; ୱାନି ବୁଦି ନାଣ୍ତ ବୁଜାନି ମାଣାନ୍ ନାଣ୍ତ ।
ମିର୍ ନ ନେସ୍ଇଦେର୍ ? ମିର୍ ନ ୱେନ୍ଇଦେର୍ ? ଦୁନିଆଦି ୱିଜୁ ତିଆର୍ କିତିକାନ୍ ଏସେଙ୍ଗ୍ ୱିଜ୍ଇ ମାପୁରୁ ପ୍ରବୁ ୱାନ୍ଦ୍ଏନ୍; ୱାନି ବୁଦି ନାଣ୍ତ ବୁଜାନି ମାଣାନ୍ ନାଣ୍ତ ।
ନାନ୍ ଏଣ୍ଡେସ୍ ୱାନ୍ଦିତି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ବାକ୍ୟଦାନ୍ ତିର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନା, ଇୟାଉଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ, ପ୍ରବୁ ନାଙ୍ଗି ସିକିତ୍ ଲୋକା ୱେତଲ୍ ସିତାମାନାନ୍; ୱାନ୍ ୱିଜୁ ସାଲ୍ଦି ଜାଗ୍ରାତା କିନାନ୍, ସିକିତ୍ ଲୋକା ୱାଜା ୱେନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ନା ଗିତଣିଙ୍ଗା ଜାଗ୍ରାତା କିନାନ୍ ।
ଆମାକାର୍ ସାହାଜ୍ୟ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିସରତୁ ସୋନାର୍ ମାରି ଗଡ଼େଙ୍ଗା ମୁସୁକୁ ଆସା କିନାର୍ ମାରି ରତ୍କୁ ନାଣ୍ଡ୍ ଆତିଙ୍ଗ୍, ମାରି ଗଡ଼େଙ୍ଗ୍ ସାଲାକିନିକାର୍ ନାଣ୍ତ ସାକ୍ତି ଆତିଙ୍ଗ୍ ୱାରି ମୁସୁକୁ ବିସ୍ବାସ୍ କିନାର୍; ମାତର୍ ଇସ୍ରାଏଲତି ଦାର୍ମୁଦି ମାପୁରୁ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼ୁଏର୍, ମାରି ସଦାପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ରେବାଏର୍, ୱାର୍ ଦଣ୍ତ୍ ପୋଇନି ଲୋକୁ ! ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ବା ବୁଦିଦିକାନ୍ ମାରି ୱାନ୍ ସେଇକା ଗୋଟାକିନାନ୍, ମାରି, ନିଜେଦି ମାଟା ମାରିସ୍ କିଏନ୍; ମାତର୍ ୱାନ୍ ସେଇପାଣିକିନି କୁଟୁମ୍ଦି ଲୋକା ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ମାରି ଅଦାର୍ମୁଦିୱାରି ସାକାକିନି ଲୋକା ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ନିଙ୍ଗ୍ନାନ୍ ।
ଇକା ନେ ପେରିସାକ୍ତିଦି ପ୍ରବୁଦି ମାଣାନ୍ ଆନାତ୍, ୱାନ୍ ଉପାୟ୍ କିନି ମାଟାଦୁ କାବାପାଣିକିନିକାନ୍ ମାରି ଗ୍ୟାନ୍ଦୁ ପେରିକାନ୍ ।
ମାରି, ପ୍ରବୁଦି ଆତ୍ମା, ଗ୍ୟାନ୍ ମାରି ସିନ୍ତାକିନି ଆତ୍ମା, ଉପାୟ୍ ମାଟା ମାରି ସାକ୍ତିଦି ଆତ୍ମା, ପିର୍ନିକା ମାରି ପ୍ରବୁଦି ବିସୟ୍ଦି ତିଲାନି ଆତ୍ମା ୱାନିମାନୁ ତେବାନାତ୍; ସଦାପ୍ରବୁ ବିସୟ୍ଦାନ୍ ତିୟେଲ୍ଦାନ୍ ୱାରି ୱେଡ଼ିକା ଆନାତ୍; ମାରି, ୱାନ୍ ନିଜେଦି କାଣାଗାଦି ସୁଡ଼ୁନି ଇସାବ୍ଦାନ୍ ବିସାର୍ କିଏନ୍, ମାରିବା ନିଜେଦି ଗିତଣିଦାନ୍ ୱେନ୍ଜି ଇସାବ୍ଦାନ୍ ମାଟା ୱେର୍ଏନ୍,
ମାରି, ପ୍ରବୁ ସତ୍ନେ ମିଙ୍ଗିଁ ସାରି ତର୍ପ୍ସି ଅନାନ୍ ମାରି ବାଲିବାଟାଦିବୁମିଦୁ ମି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଉଟ୍ପିସ୍ କିନାନ୍ ମାରି ମି ପେଡ଼େକ୍ ୱିଜୁ ବପୁ କିନାନ୍; ଆବେନୁ ମିରୁ ଏରୁ ୱାକ୍ତିମାନି ଡଡିଦି ୱାଜା ମାରି ଏରୁ ଉଣା ଆଇ ଜଲାଦି ଏରୁ ୱାଜା ଆନିକା ।
ମାପୁରୁ । ୱାନି ବୁଦି ନି ଜ୍ଞାନ୍ ଏସା ପେରିକା । ୱାନି ବଦାଦି ଟିକ୍ ଏନ୍ ବୁଜାକିନାନ୍ ? ଏନ୍ ୱାନି ସାରିଙ୍ଗ୍ଁ ନେସ୍ତେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଟ୍ନାନ୍ ?
ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ମାଣାନ୍ ୱିଜୁନେସ୍ନି ଅରେନ୍ ମାପୁରୁଦି ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ଗୌରବ୍ ଆପିନ୍ । ଆମେନ୍ ।
ଏମେକାର୍ ମାପୁରୁଦି ବଦାଦିଙ୍ଗ୍ ପୁରା କିଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି କୁକାତାମାନାର୍ ମାରି ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ଁ ଜିବନ୍ନୋନାର୍, ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ନେଗିକା ଆନାତ୍ ମାପୁ ଇକା ନେସ୍ତାମାନାପ୍ ।
ନିନୁ ୱିଗେରି ବିସୟ୍ତାନ୍ ଗର୍ବ ମାଟା ଇନ୍ମା; ଏନ୍ଦାଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ଉନ୍ଡ୍ରେ ନାଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇନିକା ଗଟେ ଆନାତ୍, ଆକା ନିଙ୍ଗିଁ ଜାଣା ସିଲେତ୍ ।
ସେଇ ଲୋକୁ ନିୟାଇ ବୁଜାଏର୍, ମାତର୍ ପ୍ରବୁଙ୍ଗ୍ ରେବାନିକାର୍ ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ବୁଜାନାର୍ ।
ମାପୁରୁ ମା ଲୋଇ ପାଣି ପୁରା କିଜିମାନି ନିଜେଦି ସାକ୍ତି ଇସାବ୍ତାନ୍ ମା ଲସ୍ନିକା ମାରି ଅଡ଼୍ବିନିମାଣୁକୁ ନାଣ୍ତ ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନାନ୍; ମଣ୍ତଲିଦାନ୍ ମାରି କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦିମାଣୁକୁ ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ୱିଜୁ ଦିନ୍ ସାନ୍ଦି ଆୟା ମାପୁରୁଦି ଗୌରବ୍ ଆପିତ୍ ! ଆମେନ୍ ।
ଇୟାତାନିଙ୍ଗ୍ ମିସାକିଜି ମୁଜା ନାନୁ ମି ଲାକୁତୁ ୱାଜିନା । ଦର୍ମସାସ୍ତ୍ରଦି ଇସାବ୍ତାନ୍, ରିଏର୍ ସିଲିତିଙ୍ଗ୍ ମୁଏର୍ରି ସାକିଦି ପାର୍ମାଣ୍ତାନ୍ ୱିଜୁ ମାଟା ପୁରା ଆନାତ୍ ।
ମାପୁରୁ ୱାନି ମାରିନ୍ ୱାଜା ମିଙ୍ଗିଁ ଏମେ ୱେଡ଼ିକା କାବୁର୍ ୱେନିସ୍ତା ମାନାର୍, ଆକା ଇନିକା ମିର୍ ବାଣାଜିନିଦେର୍ ?
"ଏ ନା ମାରିନ୍, ମାପୁରୁ ମିଙ୍ଗିଁ ସାସନ୍ କିନିୱାଲେ ମୋନଦିୟାନ୍ ସିଦୁ ।
ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଲାଗାନିୱାଲେ ମନ୍ଉଣା କିମାଟ୍ ।
ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଏମେୱାନିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋନାନ୍, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସାସନ୍ କିନାନ୍
ମାରି ଏମେୱାନିଙ୍ଗ୍ ମାରିନ୍ ଇଜି ମାନାନାନ୍, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସାସ୍ତି ସିନାନ୍ ।"
ସାରାସାରିୱେନ୍କା, ଏ ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକି, ଆମା ୱିଜୁ ନେଗିକା ମାରି ୱେଡ଼ିକାଦି ବିସୟ୍ ମାନାତ୍, ଆମା ଆମାକା ସତ୍, ଆମା ଆମାକା ପେରିକା, ଆମା ଆମାକା ଟିକ୍, ଆମା ଆମାକା ପୁରାନେଗିକା, ଆମା ଆମାକା ଲୋକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେଗିକା, ଆମା ଆମାକା ମାନାନିକା, ଆୟାୱିଜୁ ବିସୟ୍ ସିନ୍ତା କିଦୁ ।
ମାରି ୱିଗେରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସିନ୍ତା କିମାଟ୍ । ୱିଗେରି ସିନ୍ତା ୱିଗେ କିନିଦେର୍ । ୱିଗେରି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସିନ୍ତା କିଜି ନେର୍ଇ ଦାନ୍ଦାଦିଙ୍ଗ୍ ପିରିସ୍ କିମାଟ୍ ।
ମାପୁରୁଦି ବିସାର୍ ଦିନ୍ତୁ ସିବାଦି ରାଣି ମି ଦସ୍ ତର୍ତେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ନିନାତ୍, ଇରିଙ୍ଗ୍ ସଲମନ୍ତି ବୁଦିଦି ମାଟା ୱେନ୍ଡ୍ରେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ଦୁନିଆଦି ଆକ ଦେସ୍ତାନ୍ ୱାଦ୍ ୱାତା ମାର୍ହାତ୍; ମାତର୍ ନାନ୍ ସତେନେ ଇଜିନା, ସଲମନତି ମାଣ୍କୁ ଇବେ ପେରିକାନ୍ ଅରେନ୍ ଇବେ ମାନାନ୍ ।
"ଏନ୍ ନା ମାଟା ୱେନ୍ଞ୍ଜି ମାନାନାନ୍, ୱାନ୍ ପିଡ଼ିପି ମୁସ୍କୁ ଇଲୁ ତର୍ତିମାନି ବୁଦିମାନି ଲୋକୁ ୱାଜା ।
ଇରିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇୟାୱାଜା ମାଟା ନି ବୁଦି ସିନା ଜେ, ମି ୱିଜୁ ସାତ୍ରୁ ଲୋକୁ ଆବେ ଆଙ୍ଗ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏର୍ ।
ସୁପ୍ ଆଦୁ, ଆତ୍ରେରି ବିସୟ୍ ସୁଡ଼୍ଜି ବିସାର୍ କିଏଣ୍ତା ନ୍ୟାୟ୍ ବିସାର୍ କିଦୁ ।"
ପ୍ରବୁ ଗ୍ୟାନ୍ତାନ୍ ଦୁନିଆ ତିଆର୍ କିତାନ୍,
ୱାନ୍ ବୁଦିଦାନ୍ ବାଦଡ଼୍ ତିର୍ କିତାନ୍ ।
ମାତର୍ ୱିଗେରିଙ୍ଗ୍ ମି ଜିବନ୍ତୁ ଇନିକା ଗଟାଆନାତ୍, ଆକା ମିର୍ ନେସ୍ଇଦେର୍ ! ମି ଜିବନ୍ ଦୁରି ୱାଜା, ସାଣେକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତରାୟ୍ଆଜି ମାରିସାଣେକ୍ତିଙ୍ଗ୍ ତରାୟ୍ଆଏତ୍ ।