1 Converte-te, ó Israel,

ao Senhor teu Deus;

porque pelos teus pecados

tens caído.

2 Tomai convosco palavras,

e convertei-vos ao Senhor;

dizei-lhe: Tira toda a iniquidade,

e aceita o que é bom;

e ofereceremos como novilhos

os sacrifícios dos nossos lábios.

3 Não nos salvará a Assíria,

não iremos montados em cavalos,

e à obra das nossas mãos

já não diremos mais:

Tu és o nosso deus;

porque por ti o órfão

alcança misericórdia.

4 Eu sararei a sua infidelidade,

eu voluntariamente os amarei;

porque a minha ira

se apartou deles.

5 Eu serei para Israel

como o orvalho.

Ele florescerá como o lírio

e lançará as suas raízes

como o Líbano.

6 Estender-se-ão os seus galhos,

e a sua glória será

como a da oliveira,

e sua fragrância

como a do Líbano.

7 Voltarão os que habitam

debaixo da sua sombra;

serão vivificados como o trigo,

e florescerão como a vide;

a sua memória será

como o vinho do Líbano.

8 Efraim dirá:

Que mais tenho eu com os ídolos?

Eu o tenho ouvido,

e cuidarei dele;

eu sou como a faia verde;

de mim é achado o teu fruto.

9 Quem é sábio,

para que entenda estas coisas?

Quem é prudente,

para que as saiba?

Porque os caminhos do Senhor

são retos,

e os justos andarão neles,

mas os transgressores

neles cairão.

1 SAMARÍA sal daarvoor boet, omdat hy weerspannig was teen sy God; hulle sal val deur die swaard, hulle kinders sal verpletter en hulle swanger vroue oopgesny word.

2 Bekeer jou, Israel, tot die Here jou God, want jy het gestruikel deur jou ongeregtigheid.

3 Neem woorde met julle, en bekeer julle tot die Here; sê aan Hom: Vergeef alle ongeregtigheid, en neem aan wat goed is; dan sal ons as offerdiere ons lippe aanbied.

4 Assur kan ons nie red nie, op perde wil ons nie ry nie en tot die werk van ons hande nie meer sê: Onse God nie! Want by U vind die wees ontferming.

5 Ek sal hulle afkerigheid genees, hulle vrywillig liefhê, want my toorn is van hulle afgewend.

6 Ek sal vir Israel wees soos die dou, hy sal bloei soos 'n lelie en sy wortels uitslaan soos die Líbanon.

7 Sy lote sal uitsprei, en sy prag wees soos dié van 'n olyfboom en sy geur soos die Líbanon.

8 Die wat onder sy skaduwee sit, sal weer koring laat groei; en hulle self sal bloei soos die wingerdstok; die roem daarvan sal wees soos die wyn van die Líbanon.

9 Efraim, wat het Ek nog met die afgode te doen? Ek het hom verhoor en hou my oog oor hom. Ek is soos 'n groen sipres; uit My word jou vrug gevind.

10 Wie wys is, laat hom op hierdie dinge let! Wie verstandig is, laat hom dit erken! Want die weë van die Here is reg; en die regverdiges sal daarop wandel, maar die oortreders daarop struikel!