1 Pedro 1:22-25

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   22 Agora que vocês purificaram a sua vida pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros, de todo o coração. 23 Vocês foram regenerados não de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da palavra de Deus, viva e permanente. 24 Pois

   "todas as pessoas são como a relva,

   e toda a sua glória como a flor da relva.

   A relva murcha, e cai a sua flor,

   25 mas a palavra do Senhor permanece para sempre".*1.24,25 Is 40.6-8.

   Esta é a palavra que foi anunciada a vocês.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Tendo purificado a vossa alma, pela vossa obediência à verdade, tendo em vista o amor fraternal não fingido, amai-vos, de coração, uns aos outros ardentemente, 23 pois fostes regenerados não de semente corruptível, mas de incorruptível, mediante a palavra de Deus, a qual vive e é permanente. 24 Pois

   toda carne é como a erva, e toda a sua glória, como a flor da erva; seca-se a erva, e cai a sua flor;

   25 a palavra do Senhor, porém, permanece eternamente.

   Ora, esta é a palavra que vos foi evangelizada.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Purificando a vossa alma na obediência à verdade, para amor fraternal, não fingido, amai-vos ardentemente uns aos outros, com um coração puro; 23 sendo de novo gerados, não de semente corruptível, mas da incorruptível, pela palavra de Deus, viva e que permanece para sempre. 24 Porque toda carne é como erva, e toda a glória do homem, como a flor da erva. Secou-se a erva, e caiu a sua flor; 25 mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Agora que vocês já se purificaram pela obediência à verdade e agora que já têm um amor sincero pelos irmãos na fé, amem uns aos outros com todas as forças e com um coração puro. 23 Pois vocês, pela viva e eterna palavra de Deus, nasceram de novo como filhos de um Pai que é imortal e não de pais mortais. 24 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Todos os seres humanos são como a erva

   do campo,

   e a grandeza deles é como a flor da erva.

   A erva seca, e a flor cai,

   25 mas a palavra do Senhor

   dura para sempre."

   Esta é a palavra que o evangelho trouxe para vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Tendo purificado a alma pela obediência à verdade, e com vistas ao amor fraternal não fingido, amem intensamente uns aos outros de coração puro. 23 Porque vocês foram regenerados não de semente corruptível, mas de semente incorruptível, mediante a palavra de Deus, a qual vive e é permanente. 24 Porque

   "toda a humanidade

   é como a erva do campo,

   e toda a sua glória

   é como a flor da erva.

   A erva seca, e a flor cai;

   25 mas a palavra do Senhor

   permanece para sempre."

   Esta palavra é o evangelho que foi anunciado a vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Em obediência à verdade, ten­des purificado as vossas almas para praticardes um amor fraterno sincero. Amai-vos, pois, uns aos outros, ardentemente e do fundo do coração.

   23 Pois fostes regenerados não de uma semente corruptível, mas pela Palavra de Deus, semente incorruptível, viva e eterna.

   24 Porque toda carne é como a erva, e toda a sua glória como a flor da erva. Seca-se a erva e cai a flor, mas a palavra do Senhor permanece eternamente (Is 40,6s). Ora, essa palavra é a que vos foi anunciada pelo Evangelho.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 At 15.9;Rm 12.10;1Ts 4.9;2Pe 1.7Assim, já que tendes a vossa vida purificada pela obediência à verdade que leva ao amor fraternal não fingido, amai uns aos outros de todo coração.

   23 *23 Hb 4.12;Tg 1.18Fostes regenerados não de semente perecível, mas imperecível, pela palavra de Deus, que vive e permanece.

   24 *24 Sl 103.15;Tg 1.10Porque toda pessoa*1.24 Lit., carne. é como a relva, e toda sua glória, como a flor da relva. Seca-se a relva, e cai a sua flor,

   25 *25 Is 40.6-9;Mt 5.18mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E essa é a palavra que vos foi evangelizada.

8. KJA King James Atualizada

   22 Considerando, pois, que tendes a vossa vida purificada pela obediência à Verdade que leva ao amor fraternal não fingido, amai uns aos outros de todo o coração.

   23 Fostes regenerados não a partir de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da Palavra de Deus, a qual é viva e operosa por toda a eternidade.

   24 Porquanto: "todo ser humano

   é como a relva

   e toda a sua glória,

   como a flor da relva;

   a relva murcha e cai a sua flor,

   25 mas a Palavra do Senhor

   permanece para sempre".

   E essa é a Palavra que vos foi evangelizada.