Deuteronômio 10:17-19

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   17 Pois o Senhor, o Deus de vocês, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o grande Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita suborno. 18 Ele defende o direito do órfão e da viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupa. 19 Amem os estrangeiros, pois vocês mesmos foram estrangeiros no Egito.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Pois o Senhor, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não faz acepção de pessoas, nem aceita suborno; 18 que faz justiça ao órfão e à viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e vestes. 19 Amai, pois, o estrangeiro, porque fostes estrangeiros na terra do Egito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 Pois o Senhor, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrível, que não faz acepção de pessoas, nem aceita recompensas; 18 que faz justiça ao órfão e à viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e veste. 19 Pelo que amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Pois o Senhor, nosso Deus, está acima de todos os deuses e autoridades. Ele é grande, poderoso e causa medo. Ele trata a todos igualmente e não aceita presentes para torcer a justiça. 18 Ele defende os direitos dos órfãos e das viúvas; ele ama os estrangeiros que vivem entre nós e lhes dá comida e roupa. 19 Amem esses estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Pois o Senhor, o Deus de vocês, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não trata as pessoas com parcialidade, nem aceita suborno. 18 Ele faz justiça aos órfãos e às viúvas e ama os estrangeiros, dando-lhes comida e roupa. 19 Portanto, amem os estrangeiros, porque vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 porque o Senhor, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não faz distinção de pessoas, nem aceita presentes.

   18 Ele faz justiça ao órfão e à viúva, e ama o estrangeiro, ao qual dá alimento e vestuário.

   19 Também vós, amai o estrangeiro, porque fostes estrangeiros no Egito.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Ne 9.32;Ap 17.14Pois o Senhor, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores; o Deus grande, poderoso e terrível, que não faz discriminação de pessoas nem aceita suborno;

   18 *18 Êx 22.22;Sl 68.5que faz justiça ao órfão e à viúva, e ama o estrangeiro, dando-lhe comida e roupa.

   19 *19 Êx 22.21;Lv 19.33-34Amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.

8. KJA King James Atualizada

   17 Pois Yahweh, vosso Deus, é o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o Único e grandioso Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita presentes e ofertas para torcer a justiça. 18 Ele defende a causa do órfão e da viúva e ama o estrangeiro, provendo-lhe alimento e vestimenta. 19 Portanto, amareis o estrangeiro, porque fostes igualmente peregrinos na terra do Egito.