Deuteronômio 29:12-15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   12 Vocês estão aqui presentes para entrar em aliança com o Senhor, o seu Deus, aliança que ele faz com vocês hoje, selando-a sob juramento, 13 para hoje confirmá-los como o seu povo a fim de que ele seja o seu Deus, conforme prometeu a vocês e jurou aos seus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó. 14 Não faço esta aliança sob juramento somente com vocês, 15 que estão aqui conosco na presença do Senhor, o nosso Deus, mas também com aqueles que não estão aqui hoje.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 para que entres na aliança do Senhor, teu Deus, e no juramento que, hoje, o Senhor, teu Deus, faz contigo; 13 para que, hoje, te estabeleça por seu povo, e ele te seja por Deus, como te tem prometido, como jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó. 14 Não é somente convosco que faço esta aliança e este juramento, 15 porém com aquele que, hoje, aqui, está conosco perante o Senhor, nosso Deus, e também com aquele que não está aqui, hoje, conosco.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 para que entres no concerto do Senhor, teu Deus, e no seu juramento que o Senhor, teu Deus, hoje faz contigo; 13 para que hoje te confirme por seu povo, e ele te seja a ti por Deus, como te tem dito e como jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó. 14 E não somente convosco faço este concerto e este juramento, 15 mas com aquele que hoje está aqui em pé conosco perante o Senhor, nosso Deus, e com aquele que hoje não está aqui conosco.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Vocês estão aqui para prometer que vão cumprir a aliança que o Senhor, nosso Deus, jurou que ia fazer. Ele está fazendo esta aliança com vocês hoje 13 para que sejam o seu povo escolhido, e para que ele seja o Deus de vocês, conforme lhes prometeu e conforme o juramento que fez aos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó. 14 A aliança selada com o juramento de Deus não é feita somente com vocês 15 que estão reunidos hoje aqui na presença do Senhor, nosso Deus; é feita também com todos os seus descendentes que ainda vão nascer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 para que entrem na aliança do Senhor, seu Deus, e no juramento que hoje o Senhor, seu Deus, está fazendo com vocês, 13 para que hoje os estabeleça por seu povo, e ele seja o Deus de vocês, como ele lhes prometeu e como jurou aos pais de vocês, Abraão, Isaque e Jacó. 14 Não é somente com vocês que faço esta aliança e este juramento, 15 porém com aquele que, hoje, aqui, está conosco diante do Senhor, nosso Deus, e também com aquele que não está aqui, hoje, conosco.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 a fim de fazer de ti o seu povo, e ele próprio ser o teu Deus, como te prometeu e jurou a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó.

   13 Não só convosco faço esta aliança, garantida com juramento;

   14 faço-a também com todos os que estão aqui presentes entre nós diante do Senhor, nosso Deus e com todos os que não estão hoje aqui.

   15 Sabeis de que modo habitamos na terra do Egito, e conheceis nossas peregrinações entre os povos por entre os quais passastes;

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Ne 10.29para entrardes na aliança do Senhor, vosso Deus, a qual ele faz hoje convosco com juramento,

   13 *13 Gn 17.7;Êx 6.7para que ele hoje vos estabeleça como seu povo e seja vosso Deus, como vos disse e prometeu com juramento a vossos pais, Abraão, Isaque e Jacó.

   14 *14 Jr 31.31-33;Hb 8.8-10Não é somente convosco que faço esta aliança, com juramento,

   15 *15 At 2.39;1Co 7.14mas também com aquele que hoje está aqui conosco diante do Senhor, nosso Deus, e com aquele que hoje não está aqui conosco.

8. KJA King James Atualizada

   12 Estais, pois, aqui reunidos para entrar em Aliança com Yahweh, pacto com imprecação que o SENHOR, teu Deus, assume contigo a partir deste momento, 13 para que hoje Ele te confirme como seu povo, e que Ele próprio seja reconhecido por ti como o teu Deus, conforme te prometeu e jurou aos teus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó. 14 Não estou firmando esta Aliança e este pacto sob juramento, somente convosco, 15 os que aqui estão presentes neste momento solene na presença do SENHOR, o nosso Deus, mas também com todos aqueles que não estão aqui hoje.