Ezequiel 1:4,5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 Olhei e vi uma tempestade que vinha do norte: uma nuvem imensa, com relâmpagos e faíscas, cercada por uma luz brilhante. O centro do fogo parecia metal reluzente,*1.4 A Septuaginta traz o termo elektron, uma possível referência ao âmbar; também no versículo 27.5 e no meio do fogo havia algo semelhante a quatro seres viventes, cuja aparência e forma eram humanas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Olhei, e eis que um vento tempestuoso vinha do Norte, e uma grande nuvem, com fogo a revolver-se, e resplendor ao redor dela, e no meio disto, uma coisa como metal brilhante, que saía do meio do fogo.

   5 Do meio dessa nuvem saía a semelhança de quatro seres viventes, cuja aparência era esta: tinham a semelhança de homem.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Olhei, e eis que um vento tempestuoso vinha do Norte, e uma grande nuvem, com um fogo a revolver-se, e um resplendor ao redor dela, e no meio uma coisa como de cor de âmbar, que saía dentre o fogo.

   5 E, do meio dela, saía a semelhança de quatro animais; e esta era a sua aparência: tinham a semelhança de um homem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Olhei e vi uma tempestade que vinha do Norte. Raios saíam de uma nuvem enorme. Em volta da nuvem, o céu estava em fogo, e no meio do fogo havia uma coisa que brilhava como bronze. 5 No meio da tempestade, vi o que me pareciam quatro animais. A sua forma era de gente,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Olhei, e eis que do Norte vinha um vento tempestuoso e uma grande nuvem envolta em fogo e rodeada de resplendor. E no meio disso havia uma coisa como metal brilhante, que saía do meio do fogo.

   5 Do meio disso saía algo semelhante a quatro seres viventes, cuja aparência era esta: tinham a semelhança de ser humano.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Tive então uma visão: soprava do lado norte um vento impetuoso, uma espessa nuvem com um feixe de fogo resplandecente, e no centro, saído do meio do fogo, algo que possuía um brilho vermelho.

   5 Distinguia-se no centro a imagem de quatro seres que aparentavam possuir forma humana.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Jr 1.14;Ez 1.27;30.23Olhei e vi um vento tempestuoso vindo do norte, uma grande nuvem e um raio cercado de um brilho; e um metal que brilhava saía do meio do raio.

   5 *5 Ez 10.14,21;Ap 4.6-8Algo semelhante a quatro seres viventes saía do meio da nuvem. Tinham a aparência semelhante à de homem;

8. KJA King James Atualizada

   4 Então olhei e contemplei uma terrível tempestade que se aproximava vinda do Norte: uma nuvem enorme, com relâmpagos e raios intensos, cercada por forte luz brilhante. O centro do fogo parecia metal reluzente.

   5 Algo semelhante a quatro seres viventes se deslocavam do meio da nuvem. Tinham aparência humana;