Hebreus 13:5,6

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   5 Conservem-se livres do amor ao dinheiro e contentem-se com o que vocês têm, porque Deus mesmo disse:

   "Nunca o deixarei;

   jamais o abandonarei".*13.5 Dt 31.6.

   6 Assim, podemos dizer com confiança:

   "O Senhor é o meu ajudador; não temerei.

   O que me podem fazer os homens?".*13.6 Sl 118.6.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Seja a vossa vida sem avareza. Contentai-vos com as coisas que tendes; porque ele tem dito:

   De maneira alguma te deixarei, nunca jamais te abandonarei.

   6 Assim, afirmemos confiantemente:

   O Senhor é o meu auxílio, não temerei; que me poderá fazer o homem?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Sejam vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o que tendes; porque ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei. 6 E, assim, com confiança, ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Não se deixem dominar pelo amor ao dinheiro e fiquem satisfeitos com o que vocês têm, pois Deus disse: "Eu nunca os deixarei e jamais os abandonarei." 6 Portanto, sejamos corajosos e afirmemos:

   "O Senhor é quem me ajuda,

   e eu não tenho medo.

   Que mal pode alguém me fazer?"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Que a vida de vocês seja isenta de avareza. Contentem-se com as coisas que vocês têm, porque Deus disse: "De maneira alguma deixarei você, nunca jamais o abandonarei." 6 Assim, afirmemos confiantemente:

   "O Senhor é o meu auxílio,

   não temerei.

   O que é que alguém

   pode me fazer?"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Vivei sem avareza. Contentai-vos com o que tendes, pois Deus mesmo disse: Não te deixarei nem desampararei (Dt 31,6).

   6 Por isso é que podemos dizer com confiança: O Senhor é meu socorro, e nada tenho que temer. Que me poderá fazer o homem (Sl 117,6)?

7. A21 Almeida Século 21

   5 Seja a vossa vida isenta de ganância e contentai-vos com o que tendes; porque ele mesmo disse:

   Nunca te deixarei, jamais te desampararei.

   6 Desse modo, com plena confiança, digamos:

   O Senhor é quem me ajuda, não temerei. Que poderá me fazer o homem?

8. KJA King James Atualizada

   5 Seja a vossa vida desprovida de avareza. Alegrai-vos com tudo o que possuís; porque Ele mesmo declarou: "Por motivo algum te abandonarei, nunca jamais te desampararei". 6 Por essa razão, podemos afirmar com toda a segurança: "O Senhor é o meu Ajudador, nada temerei. O que poderá fazer contra mim o ser humano?"