Hebreus 3:12-15

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   12 Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo. 13 Ao contrário, encorajem uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama "hoje", a fim de que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado, 14 pois temos sido participantes de Cristo, se nos apegarmos até o fim à confiança que tivemos no princípio. 15 Por isso é que se diz:

   "Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

   não endureçam o coração de vocês,

   como na rebelião".*3.15 Sl 95.7,8.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Tende cuidado, irmãos, jamais aconteça haver em qualquer de vós perverso coração de incredulidade que vos afaste do Deus vivo; 13 pelo contrário, exortai-vos mutuamente cada dia, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que nenhum de vós seja endurecido pelo engano do pecado. 14 Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos. 15 Enquanto se diz:

   Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como foi na provocação.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo. 13 Antes, exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado. 14 Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim. 15 Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como na provocação.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Meus irmãos, cuidado para que nenhum de vocês tenha um coração tão mau e descrente, que o leve a se afastar do Deus vivo. 13 Pelo contrário, enquanto esse "hoje" de que falam as Escrituras Sagradas se aplicar a nós, animem uns aos outros, a fim de que nenhum de vocês se deixe enganar pelo pecado, nem endureça o seu coração. 14 Pois seremos companheiros de Cristo se continuarmos firmes até o fim na confiança que temos tido desde o princípio.

   15 É isso o que as Escrituras Sagradas dizem:

   "Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus,

   não sejam teimosos

   como foram os seus antepassados

   quando se revoltaram contra ele."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e descrente, que se afaste do Deus vivo. 13 Pelo contrário, animem uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama "hoje", a fim de que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado. 14 Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até o fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos. 15 Como se diz:

   "Hoje, se ouvirem a sua voz,

   não endureçam o coração,

   como foi na rebelião."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Tomai precaução, meus irmãos, para que ninguém de vós venha a perder interiormente a fé, a ponto de abandonar o Deus vivo.

   13 Antes, animai-vos mutuamente cada dia durante todo o tempo compreendido na palavra hoje, para não acontecer que alguém se torne empedernido com a sedução do pecado.

   14 Porque somos incorporados a Cristo, mas sob a condição de conservarmos firme até o fim nossa fé dos primeiros dias,

   15 enquanto se nos diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como aconteceu no tempo da Revolta.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Irmãos, cuidado para que nunca se ache em qualquer um de vós um coração perverso e incrédulo, que vos desvie do Deus vivo;

   13 antes, exortai uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós seja endurecido pelo engano do pecado.

   14 Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se mantivermos a nossa confiança inicial firme até o fim,

   15 enquanto se diz:

   Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais vosso coração, como na rebelião.

8. KJA King James Atualizada

   12 Irmãos, tende muito cuidado, para que nenhum de vós mantenha um coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.

   13 Pelo contrário, exortai-vos mutuamente todos os dias, durante o tempo que se chama "hoje", de maneira que nenhum de vós seja embrutecido pelo engano do pecado.

   14 Porque passamos a ser participantes de Cristo, desde que, na realidade, nos apeguemos até o fim à fé que nele depositamos desde o início.

   15 Por essa razão é que se afirma:

   "Hoje, se ouvirdes a sua voz,

   não endureçais o vosso coração,

   como ocorreu na rebelião".