Habacuque 2:1-3

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Permanecerei no meu posto de sentinela

   e tomarei posição sobre o baluarte;

   aguardarei para ver o que ele me dirá

   e que resposta terei à minha queixa.

   2 Então, o Senhor me respondeu:

   "Escreva claramente a visão em tábuas,

   para que se leia facilmente.*2.2 Ou para que todo que a ler corra.

   3 Pois a visão aguarda um tempo designado;

   ela fala do fim

   e não falhará.

   Ainda que demore, espere,

   porque ela*2.3 Ou Embora ele demore, espere por ele; porque ele. certamente virá

   e não se atrasará.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Pôr-me-ei na minha torre de vigia, colocar-me-ei sobre a fortaleza e vigiarei para ver o que Deus me dirá e que resposta eu terei à minha queixa. 2 O Senhor me respondeu e disse: Escreve a visão, grava-a sobre tábuas, para que a possa ler até quem passa correndo. 3 Porque a visão ainda está para cumprir-se no tempo determinado, mas se apressa para o fim e não falhará; se tardar, espera-o, porque, certamente, virá, não tardará.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Sobre a minha guarda estarei, e sobre a fortaleza me apresentarei, e vigiarei, para ver o que fala comigo e o que eu responderei, quando eu for arguido. 2 Então, o Senhor me respondeu e disse: Escreve a visão e torna-a bem legível sobre tábuas, para que a possa ler o que correndo passa. 3 Porque a visão é ainda para o tempo determinado, e até ao fim falará, e não mentirá; se tardar, espera-o, porque certamente virá, não tardará.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Vou subir a minha torre de vigia e vou esperar com atenção o que Deus vai dizer e como vai responder à minha queixa. 2 E o Senhor Deus disse:

   "Escreva em tábuas a visão que você vai ter,

   escreva com clareza o que vou lhe mostrar,

   para que possa ser lido com facilidade.

   3 Ainda não chegou o tempo certo

   para que a visão se cumpra;

   porém ela se cumprirá sem falta.

   O tempo certo vai chegar logo;

   portanto, espere, ainda que pareça demorar,

   pois a visão virá no momento exato.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Estarei na minha torre de vigia,

   ficarei na fortaleza

   e vigiarei para ver

   o que Deus me dirá

   e que resposta eu terei

   à minha queixa.

   2 O Senhor me respondeu e disse:

   "Escreva a visão,

   torne-a bem legível sobre tábuas,

   para que possa ser lida

   até por quem passa correndo.

   3 Porque a visão ainda está

   para se cumprir

   no tempo determinado;

   ela se apressa para o fim

   e não falhará.

   Mesmo que pareça demorar,

   espere,

   porque certamente virá;

   não tardará."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Vou ficar de sentinela, e postar-me sobre a trincheira; vou espreitar o que vai me dizer o Senhor, e o que ele vai responder ao meu pedido.

   2 E o Senhor respondeu-me assim: "Escreve esta visão, grava-a em tabuinhas, para que ela possa ser lida facilmente;

   3 porque há ainda uma visão para um termo fixado, ela se aproxima rapidamente de seu termo e não falhará. Mas, se tardar, espera-a, porque ela se realizará com toda a certeza e não falhará.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Sl 85.8;Ez 33.2Eu me colocarei sobre a minha torre de vigia; ficarei sobre a fortaleza e vigiarei, para ver o que ele me dirá e o que terei como resposta à minha queixa.

   2 *2 Is 8.1;Ap 1.19Então o Senhor me respondeu e disse: Escreve a visão em tábuas, de forma bem legível, para que até quem passe correndo possa lê-la.

   3 *3 Is 8.17;Dn 10.14;2Pe 3.9Pois a visão é ainda para o tempo determinado e se apressa para o fim. Ainda que demore, espera-a; porque certamente virá, não tardará.

8. KJA King James Atualizada

   1 Sendo assim, eu me colocarei, como sentinela, sobre minha torre de vigia;

   tomarei posição sobre a muralha;

   aguardarei para ver

   o que Yahweh, o SENHOR, me dirá

   e que resposta receberei

   aos meus questionamentos!

   2 Então Yahweh me respondeu e ordenou:

   "Escreve a visão com toda a clareza possível em grandes tábuas,

   para que até o mensageiro que passa correndo a leia.

   3 Porquanto esta visão se cumprirá

   num tempo determinado no futuro;

   é uma visão que fala do fim, e não falhará!

   Ainda que demore, aguarde-a confiante;

   porque ela certamente virá

   e não se retardará.