Jeremias 29:11-13

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 Porque sou eu que conheço os planos que tenho para vocês" — declara o Senhor — "planos de fazê-los prosperar, não de causar dano, planos de dar a vocês esperança e um futuro. 12 Então, vocês clamarão a mim, virão orar a mim, e eu os ouvirei. 13 Vocês me procurarão e me acharão quando me procurarem de todo o coração.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Eu é que sei que pensamentos tenho a vosso respeito, diz o Senhor; pensamentos de paz e não de mal, para vos dar o fim que desejais. 12 Então, me invocareis, passareis a orar a mim, e eu vos ouvirei. 13 Buscar-me-eis e me achareis quando me buscardes de todo o vosso coração.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Porque eu bem sei os pensamentos que penso de vós, diz o Senhor; pensamentos de paz e não de mal, para vos dar o fim que esperais. 12 Então, me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei. 13 E buscar-me-eis e me achareis quando me buscardes de todo o vosso coração.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Só eu conheço os planos que tenho para vocês: prosperidade e não desgraça e um futuro cheio de esperança. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 12 Então vocês vão me chamar e orar a mim, e eu responderei. 13 Vocês vão me procurar e me achar, pois vão me procurar com todo o coração.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Eu é que sei que pensamentos tenho a respeito de vocês, diz o Senhor. São pensamentos de paz e não de mal, para dar-lhes um futuro e uma esperança. 12 Então vocês me invocarão, se aproximarão de mim em oração, e eu os ouvirei. 13 Vocês me buscarão e me acharão quando me buscarem de todo o coração.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Bem conheço os desígnios que mantenho para convosco – oráculo do Senhor –, desígnios de prosperidade e não de calamidade, de vos garantir um futuro e uma esperança.

   12 Vós me invocareis e vireis suplicar-me, e eu vos atenderei.

   13 Vós me procurareis e me haveis de encontrar, porque de todo o coração me fostes buscar.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Pois eu bem sei que planos tenho a vosso respeito, diz o Senhor; planos de prosperidade*29.11 Ou de paz. e não de mal, para vos dar um futuro e uma esperança.

   12 *12 Dn 9.3Então me invocareis e vireis orar a mim, e eu vos ouvirei.

   13 *13 Dt 30.1-3;Sl 32.6;Pv 8.17Vós me buscareis e me encontrareis, quando me buscardes de todo o coração.

8. KJA King James Atualizada

   11 Porquanto somente Eu conheço os planos que determinei a vosso respeito!’, declara Yahweh, ‘planos de fazê-los prosperar e não de lhes causar dor e prejuízo, planos para dar-vos esperança e um futuro melhor. 12 Então me invocareis e chegareis a mim para orar, e Eu vos darei toda a atenção. 13 Vós me buscareis e me encontrareis, quando me buscardes de todo coração.