Jeremias 3:1,8,9,14,20

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Se um homem se divorciar da sua mulher

   e, depois da separação, ela se casar com outro homem,

   poderá o primeiro marido voltar para ela?

   Não seria a terra totalmente contaminada?

   Contudo, você tem se prostituído com muitos amantes

   e agora quer voltar para mim?",

   declara o Senhor.

   8 Viu*3.8 Conforme um manuscrito do Texto Massorético, a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz Eu vi. também que dei à infiel Israel uma certidão de divórcio e a mandei embora, por causa de todos os seus adultérios. Entretanto, a sua irmã Judá, a traidora, também se prostituiu, sem temor algum. 9 Por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.

   14 — Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o marido*3.14 Ou senhor. de vocês — declara o Senhor. — Tomarei vocês, um de cada cidade e dois de cada clã, e os trarei de volta a Sião.

   20 Mas, como a mulher que trai o marido,

   assim você tem sido infiel comigo, ó povo de Israel",

   declara o Senhor.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Se um homem repudiar sua mulher, e ela o deixar e tomar outro marido, porventura, aquele tornará a ela? Não se poluiria com isso de todo aquela terra? Ora, tu te prostituíste com muitos amantes; mas, ainda assim, torna para mim, diz o Senhor. 8 Quando, por causa de tudo isto, por ter cometido adultério, eu despedi a pérfida Israel e lhe dei carta de divórcio, vi que a falsa Judá, sua irmã, não temeu; mas ela mesma se foi e se deu à prostituição. 9 Sucedeu que, pelo ruidoso da sua prostituição, poluiu ela a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.

   14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu sou o vosso esposo e vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada família, e vos levarei a Sião.

   20 Deveras, como a mulher se aparta perfidamente do seu marido, assim com perfídia te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Eles dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ela se ausentar dele e se ajuntar a outro homem, porventura, tornará a ela mais? Não se poluiria de todo aquela terra? Ora, tu te maculaste com muitos amantes; mas, ainda assim, torna para mim, diz o Senhor.

   8 E, quando por causa de tudo isso, por ter cometido adultério, a rebelde Israel despedi e lhe dei o seu libelo de divórcio, vi que a aleivosa Judá, sua irmã, não temeu; mas foi-se e também ela mesma se prostituiu. 9 E sucedeu que, pela fama da sua prostituição, contaminou a terra; porque adulterou com a pedra e com o pedaço de madeira.

   14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu vos desposarei e vos tomarei, a um de uma cidade e a dois de uma geração; e vos levarei a Sião.

   20 Deveras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro, assim aleivosamente te houveste comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   — Se um homem se divorciar da sua mulher, e ela o deixar para casar com outro, o primeiro marido não poderá casar com ela outra vez. Isso mancharia completamente a terra de Israel. Mas você, meu povo, tem tido muitos amantes e agora quer voltar para mim! Sou eu, o Senhor, quem está falando.

   8 Judá também sabe que eu me divorciei de Israel e que a mandei embora porque ela me abandonou e virou prostituta. Mas Judá, a sua irmã infiel, não ficou com medo. Ela também virou prostituta 9 e não ficou envergonhada. Ela manchou a sua terra porque cometeu adultério, adorando pedras e árvores.

   14 O Senhor Deus diz:

   — Volte, povo infiel, pois vocês são meus. Eu vou pegar vocês, um de cada cidade e dois de cada grupo de famílias, e vou levá-los de volta ao monte Sião.

   20 Mas, como a mulher que trai o marido,

   assim você me traiu.

   Sou eu, o Senhor, quem está falando."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Se um homem repudiar

   a sua mulher,

   e ela o deixar e se tornar esposa

   de outro homem,

   será que o primeiro marido

   poderá voltar para ela?

   Não seria aquela terra

   totalmente contaminada

   por causa disso?

   Ora, você se prostituiu

   com muitos amantes

   e ainda assim

   quer voltar para mim!" —

   diz o Senhor.

   8 Quando, por causa de tudo isso, por ter ela cometido adultério, eu despedi a rebelde Israel e lhe dei carta de divórcio, vi que a irmã dela, a traiçoeira Judá, não ficou com medo, mas também ela foi e se entregou à prostituição. 9 E aconteceu que, pela facilidade com que se entregou à prostituição, ela contaminou a terra; porque adulterou, adorando pedras e árvores.

   14 "Voltem para mim,

   ó filhos rebeldes",

   diz o Senhor.

   "Porque eu é que sou

   o esposo de vocês.

   Eu os tomarei, um de cada cidade

   e dois de cada família,

   e os levarei a Sião."

   20 Mas, assim como a mulher que,

   com traição, se afasta

   do seu marido,

   assim você foi infiel para comigo,

   ó casa de Israel",

   diz o Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: "Se um homem repudia a mulher, e ela o abandona para tornar-se mulher de outro, tornará o marido a recebê-la? Não ficará esta terra gravemente profanada? E tu, após haveres pecado com inúmeros amantes, voltarás para mim? – oráculo do Senhor.

   8 E viu como repudiei a Revoltada Israel e lhe concedi a carta de divórcio, em razão de seus adultérios. Contudo, sua irmã, a Pérfida Judá, não se atemorizou, mas também ela se tornou prostituta!

   9 E com sua ardente luxúria maculou a terra, adulterando-se com a pedra e com a madeira.

   14 Voltai, filhos rebeldes – oráculo do Senhor –, pois que sou vosso Senhor. Eu vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada família e vos reconduzirei a Sião.

   20 Mas, qual a mulher que trai aquele que a ama, assim me traíste, casa de Israel – oráculo do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Dt 24.1-4;Sl 106.38;Is 55.7Eles dizem: Se um homem rejeitar sua mulher, e ela se separar dele e se ajuntar a outro homem, por acaso ele voltará para ela? Aquela terra não ficaria inteiramente contaminada? Tu te prostituíste com muitos amantes, mas, ainda assim, volta para mim, diz o Senhor.

   8 *8 Dt 24.1-4;2Rs 17.18;Ez 23.9-11Ela viu que, por causa de tudo isso, porque a rebelde Israel cometeu adultério, eu a mandei embora e lhe dei sua carta de divórcio. Porém sua irmã, a infiel Judá, não temeu e também se entregou à prostituição.

   9 E pela leviandade da sua prostituição contaminou a terra, porque adulterou com ídolos de pedra e de madeira.

   14 *14 Is 54.5;Os 2.19-20;Rm 11.5Voltai, ó filhos rebeldes, diz o Senhor, pois sou como o vosso mestre*3.14 Ou marido.. Tomarei um de cada cidade e dois de cada família, e vos levarei a Sião,

   20 *20 Is 48.8Mas, assim como a mulher que trai o marido, tu me tens traído, ó casa de Israel, diz o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Se um homem se divorciar de sua esposa,

   e depois da separação ela casar-se com outro homem,

   poderá o primeiro marido voltar a ela?

   Porventura, não estaria totalmente profanada esta terra?

   E tu, que te prostituíste com inúmeros amantes e, agora, queres voltar a mim?"

   Questiona Yahweh.

   8 Ela viu também quando entreguei à infiel Israel uma certidão de divórcio e a mandei embora, por causa de todos os seus adultérios. Contudo, sua irmã Judá, a desleal, não teve qualquer receio e também se entregou à prostituição.

   9 E por agir com desprezo e leviandade em relação à moral, Judá igualmente contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.

   14 "Ó filhos rebeldes: Voltai a mim!

   Porque Eu Sou o vosso esposo!"

   Oráculo de Yahweh.

   "Eu mesmo vos tomarei, um de cada cidade

   e dois de cada clã,

   e vos farei retornar a Tsión, Sião.

   20 Entretanto, como uma mulher que trai o marido,

   assim tu tens agido de modo todo infiel para comigo,

   ó comunidade de Israel!"

   Palavra de Yahweh.