Jeremias 32:6-9,16,17

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 Jeremias disse:

   — O Senhor dirigiu-me a palavra nos seguintes termos: 7 "Hanameel, filho do seu tio Salum, virá ao seu encontro e dirá: ‘Compre a propriedade que tenho em Anatote, porque, sendo o parente mais próximo, você tem o direito e o dever de comprá-la’ ".

   8 — Conforme o Senhor tinha dito, Hanameel, o meu primo, veio ao meu encontro no pátio da guarda e disse: "Compre a propriedade que tenho em Anatote, no território de Benjamim, porque é seu o direito de posse e de resgate. Compre-a!".

   — Então, compreendi que esta era a palavra do Senhor. 9 Assim, comprei de Hanameel, o meu primo, a propriedade que ele possuía em Anatote. Pesei a prata e lhe paguei dezessete siclos de prata.

   16 — Depois que entreguei a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao Senhor:

   17 — Ah, Soberano Senhor, tu fizeste os céus e a terra pelo teu grande poder e pelo teu braço estendido. Nada é difícil demais para ti.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Disse, pois, Jeremias: Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 7 Eis que Hananel, filho de teu tio Salum, virá a ti, dizendo: Compra o meu campo que está em Anatote, pois a ti, a quem pertence o direito de resgate, compete comprá-lo. 8 Veio, pois, a mim, segundo a palavra do Senhor, Hananel, filho de meu tio, ao pátio da guarda e me disse: Compra agora o meu campo que está em Anatote, na terra de Benjamim; porque teu é o direito de posse e de resgate; compra-o. Então, entendi que isto era a palavra do Senhor. 9 Comprei, pois, de Hananel, filho de meu tio, o campo que está em Anatote; e lhe pesei o dinheiro, dezessete siclos de prata.

   16 Depois que dei a escritura da compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao Senhor, dizendo: 17 Ah! Senhor Deus, eis que fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido; coisa alguma te é demasiadamente maravilhosa.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Disse, pois, Jeremias: Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 7 Eis que Hananel, filho de Salum, teu tio, virá a ti, dizendo: Compra para ti a minha herdade que está em Anatote, pois tens o direito de resgate para comprá-la. 8 Veio, pois, a mim Hananel, filho de meu tio, segundo a palavra do Senhor, ao pátio da guarda, e me disse: Compra, agora, a minha herdade que está em Anatote, na terra de Benjamim, porque teu é o direito de herança, e tens o resgate; compra-a para ti. Então, entendi que isto era a palavra do Senhor. 9 Comprei, pois, a herdade de Hananel, filho de meu tio, a qual está em Anatote; e pesei-lhe o dinheiro: dezessete siclos de prata.

   16 E, depois que dei o auto da compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao Senhor, dizendo: 17 Ah! Senhor Jeová! Eis que tu fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido; não te é maravilhosa demais coisa alguma.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O Senhor Deus me disse 7 que Hanamel, filho do meu tio Salum, ia me procurar e pedir que eu comprasse as terras dele em Anatote. Isso porque sou o seu parente mais chegado e tenho o direito de comprá-las. 8 Então, exatamente como o Senhor tinha dito, o meu primo Hanamel me procurou no pátio da guarda e me disse:

   — Compre as minhas terras que ficam em Anatote, no território de Benjamim. Você é o meu parente mais chegado e por isso tem o direito de comprar essas terras e ficar com elas.

   Aí entendi que era Deus que estava me mandando fazer isso. 9 Assim comprei as terras de Hanamel e pesei o dinheiro para ele. O preço foi de duzentos gramas de prata.

   16 Depois que dei a Baruque, filho de Nerias, a escritura de compra, eu orei assim:

   17 — Ó Senhor, meu Deus, com o teu grande poder e com a tua força, fizeste o céu e a terra. Nada é impossível para ti.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Jeremias disse:

   — A palavra do Senhor veio a mim, dizendo: 7 "Eis que Hanamel, filho de seu tio Salum, virá falar com você, dizendo: ‘Compre o meu campo que está em Anatote, pois, pela lei a respeito do resgate, compete a você comprá-lo.’"

   8 — Então, exatamente como o Senhor tinha dito, Hanamel, filho de meu tio, veio falar comigo no pátio da guarda e me disse: "Compre o meu campo que está em Anatote, na terra de Benjamim, porque você tem o direito de posse e de resgate. Compre!" Então entendi que isto era a palavra do Senhor.

   9 Assim comprei de Hanamel, filho de meu tio, o campo que está em Anatote e pesei o dinheiro para ele: duzentos gramas de prata.

   16 Depois que dei a escritura da compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao Senhor, dizendo:

   17 — Ah! Senhor Deus, eis que tu fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido; nada é demasiadamente difícil para ti.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 "Foi nestes termos que me falou o Senhor" – disse Jeremias –:

   7 "Eis que virá Hanameel, filho de teu tio Selum, a fim de te propor a compra de sua terra de Anatot, pois que tens prioridade para comprá-la."

   8 Hanameel, meu primo, veio, portanto, procurar-me no cárcere, como havia anunciado o Senhor. "Compra" – disse-me então –, "a minha terra de Anatot, na terra de Benjamim, porque cabe a ti, por direito de herança, resgatá-la. Compra-a, portanto." Compreendi que nisso havia um convite do Senhor.

   9 Assim, comprei a terra de meu primo, fixando-lhe o preço: dezessete siclos de prata.

   16 Depois de ter entregue a Baruc, filho de Neerias, o contrato de venda, dirigi ao Senhor a seguinte oração:

   17 "Ah! Senhor Javé, fostes vós que fizestes o céu e a terra com a força de vosso braço. Nada vos é impossível.

7. A21 Almeida Século 21

   6 Então Jeremias declarou: A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

   7 *7 Js 21.18;Rt 4.4Hanameel, filho de teu tio Salum, virá encontrar-se contigo e dirá: Compra o meu campo que está em Anatote, pois tens o direito de resgate; tua é a responsabilidade de comprá-lo.

   8 Então, conforme a palavra do Senhor, meu primo Hanameel veio encontrar-se comigo no pátio da guarda e me disse: Compra o meu campo que está em Anatote, na terra de Benjamim; porque o direito de herança e resgate é teu. Compra-o para ti. Então entendi que essa era a palavra do Senhor.

   9 *9 Gn 23.16;Zc 11.12Assim, comprei de meu primo Hanameel o campo que está em Anatote. Pesei a prata e paguei-lhe dezessete siclos*32.9 C. 190 g. de prata.

   16 Depois de entregar a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao Senhor:

   17 *17 Gn 18.14;Is 37.16;Lc 1.37Ah! Senhor Deus! Tu que fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido, nada é impossível para ti!

8. KJA King James Atualizada

   6 Então Jeremias declarou: "Eis que Yahweh dirigiu-me a sua Palavra nos seguintes termos:

   7 ‘Hanameel, filho de seu tio Salum, virá ao seu encontro e proporá: ‘Compra,pois, o meu campo que está em Anatote, porquanto tens o direito de resgate, e igualmente tua é a responsabilidade de comprá-lo.

   8 Então, de acordo com a Palavra do SENHOR, meu primo Hanameel veio encontrar-se comigo no pátio da guarda e me declarou: ‘Compra o meu campo que está em Anatote, nas terras de Benjamim; porque o direito de herança e resgate diante da lei é teu. Compra-o para ti sem demora!’. Então compreendi que essa era a Palavra do SENHOR.

   9 Assim, comprei do meu primo Hanameel a propriedade que ele possuía em Anatote. Pesei a prata e lhe paguei dezessete peças de prata.

   16 Depois de entregar a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, orei a Yahweh:

   17 Ó Eterno, meu Deus!Tu que fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido, nada é impossível para ti!