Jeremias 6:13-17

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   13 "Desde o menor até o maior,

   todos são gananciosos;

   tanto os sacerdotes como os profetas,

   todos praticam a falsidade.

   14 Eles tratam da ferida do meu povo

   como se não fosse grave.

   ‘Paz, paz’, dizem,

   quando não há paz alguma.

   15 Ficarão eles envergonhados da sua conduta detestável?

   Não, eles não sentem vergonha alguma,

   nem mesmo ficam corados.

   Portanto, cairão entre os que caem;

   serão humilhados quando eu os castigar",

   declara o Senhor.

   16 Assim diz o Senhor:

   "Ponham-se nas encruzilhadas e olhem;

   perguntem pelos caminhos antigos;

   perguntem pelo bom caminho e sigam-no,

   e a alma de vocês encontrará descanso.

   Todavia, vocês disseram: ‘Não seguiremos!’.

   17 Coloquei sentinelas entre vocês e disse:

   ‘Prestem atenção no som da trombeta!’.

   Vocês, porém, disseram: ‘Não daremos atenção’.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 porque desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à ganância, e tanto o profeta como o sacerdote usam de falsidade. 14 Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz. 15 Serão envergonhados, porque cometem abominação sem sentir por isso vergonha; nem sabem que coisa é envergonhar-se. Portanto, cairão com os que caem; quando eu os castigar, tropeçarão, diz o Senhor.

   16 Assim diz o Senhor: Ponde-vos à margem no caminho e vede, perguntai pelas veredas antigas, qual é o bom caminho; andai por ele e achareis descanso para a vossa alma; mas eles dizem: Não andaremos. 17 Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos ao som da trombeta; mas eles dizem: Não escutaremos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Porque, desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e, desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade. 14 E curam a ferida da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz. 15 Porventura, envergonham-se de cometer abominação? Pelo contrário, de maneira nenhuma se envergonham, nem tampouco sabem que coisa é envergonhar-se; portanto, cairão entre os que caem; no tempo em que eu os visitar, tropeçarão, diz o Senhor.

   16 Assim diz o Senhor: Ponde-vos nos caminhos, e vede, e perguntai pelas veredas antigas, qual é o bom caminho, e andai por ele; e achareis descanso para a vossa alma; mas eles dizem: Não andaremos. 17 Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos à voz da buzina; mas dizem: Não escutaremos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Todos, ricos e pobres, procuram ganhar dinheiro desonestamente. Até os profetas e os sacerdotes enganam as pessoas. 14 Eles tratam dos ferimentos do meu povo como se fossem uma coisa sem importância. E dizem: "Vai tudo bem", quando na verdade tudo vai mal. 15 Será que ficaram envergonhados por terem feito essas coisas que eu detesto? Não! Não ficaram envergonhados de jeito nenhum. Eles nem sabem o que é sentir vergonha e por isso vão cair como outros têm caído. Quando eu os castigar, eles vão ficar arrasados. Eu, o Senhor, falei.

   16 O Senhor Deus disse ao seu povo:

   — Fiquem nas encruzilhadas e vejam quais são as melhores estradas, procurem saber qual é o melhor caminho. Andem nesse caminho e vocês terão paz.

   Mas eles responderam:

   — Nós não vamos andar nesse caminho!

   17 Deus colocou vigias para prestarem atenção no aviso das cornetas. Mas os vigias disseram:

   — Nós não vamos prestar atenção.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 "Porque desde o menor deles

   até o maior,

   cada um se dá à ganância,

   e tanto o profeta como o sacerdote

   usam de falsidade.

   14 Curam superficialmente

   a ferida do meu povo,

   dizendo: ‘Paz, paz’;

   quando não há paz.

   15 Será que ficaram envergonhados,

   porque cometeram abominação?

   Não, eles não ficaram

   com vergonha.

   Eles nem sabem

   o que é envergonhar-se.

   Portanto, cairão com os que caem;

   quando eu os castigar, tropeçarão",

   diz o Senhor.

   16 Assim diz o Senhor:

   "Ponham-se à beira dos caminhos

   e olhem;

   perguntem pelas veredas antigas,

   qual é o bom caminho;

   andem por ele e vocês acharão

   descanso para a sua alma.

   Mas eles dizem:

   ‘Não andaremos nele.’

   17 Também pus atalaias

   sobre vocês, dizendo:

   ‘Fiquem atentos

   ao som da trombeta.’

   Mas eles dizem: ‘Não escutaremos.’

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Na verdade, do maior ao menor, todos se entregam aos ganhos desonestos; desde o profeta ao sacerdote praticam todos a mentira;

   14 tratam com negligência as feridas do meu povo, e exclamam: "Tudo vai bem! Tudo vai bem!", quando tudo vai mal.

   15 Assim serão confundidos pelo procedimento abominável, mas a vergonha lhes é desconhecida, e já não sabem o que seja enrubescer; cairão, portanto, com os que tombarem, e perecerão no dia em que os castigar – oráculo do Senhor.

   16 Assim fala o Senhor: "Sustai vossos passos e escutai; informai-vos sobre os caminhos de outrora, vede qual a senda da salvação; segui-a, e encontrareis a quietude para vossas almas". Responderam, porém: "Não a seguiremos!".

   17 Coloquei sentinelas junto de vós, ficai atentos ao som das trombetas. E eles responderam: "Não lhes prestaremos ouvidos!".

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Is 56.11;Mq 3.11;2Pe 2.3Porque são todos gananciosos, do mais pobre ao mais rico, e todos eles agem com falsidade, desde o profeta até o sacerdote.

   14 *14 Is 48.22;Ez 13.10;Mq 3.5;Jo 14.27Também se ocupam em curar superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz! Mas não há paz.

   15 Por acaso se envergonharam por terem cometido abominação? Não, de maneira alguma; nem mesmo sabem o que é envergonhar-se. Portanto, cairão entre os que caem; tropeçarão quando eu os castigar, diz o Senhor.

   16 *16 1Sm 12.23;Mt 11.29;Jo 14.6Assim diz o Senhor: Ide às ruas, olhai e perguntai pelos caminhos antigos, qual é o bom caminho, e andai por ele; e achareis descanso para vós. Mas eles disseram: Não andaremos nele.

   17 *17 Is 56.10;Ez 3.17Também coloquei vigias sobre vós, dizendo: Estai atentos ao toque da trombeta. Mas eles disseram: Não escutaremos.

8. KJA King James Atualizada

   13 "Desde o menor

   até o maior,

   todos são gananciosos;

   profetas e sacerdotes agem do mesmo modo,

   todos são falsos e vivem na prática do engano.

   14 Eles tratam da ferida do meu povo

   como se não fosse grave.

   ‘Shalom, paz. Haverá paz!’,

   é o que costumam dizer, quando, em verdade, não há paz alguma nem hoje nem amanhã.

   15 Eles deveriam envergonhar-se

   da atitude abominável que demonstram todos os dias,

   mas sequer ficam ruborizados.

   Não, eles não se sentem nem um pouco envergonhados

   em praticar o mal.

   Por isso eles cairão entre os que caem;

   quando Eu os castigar, serão grandemente humilhados!"

   Assevera Yahweh.

   16 E o SENHOR continua declarando:

   "Parai sobre os cruzamentos

   e observai;

   indagai pelos caminhos antigos,

   interrogai pelo bom Caminho!

   Agora, pois, caminhai por ele!

   Então alcançareis paz e descanso para vós.

   Contudo replicastes:

   ‘Não cremos nisto! Não o seguiremos!’

   17 Coloquei sobre vós sentinelas

   e vos orientei dizendo:

   Prestai atenção

   ao som do Shofar, trombeta!

   Mas replicastes:

   ‘Não atenderemos às tuas ordens!’