Juízes 16:20,22,28

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   20 Então, ela chamou:

   — Sansão, os filisteus vêm sobre você!

   Ele acordou do sono e pensou: "Escaparei como antes e me livrarei deles". Não sabia, porém, que o Senhor o tinha deixado.

   22 Contudo, logo o cabelo da sua cabeça começou a crescer de novo.

   28 Então, Sansão orou ao Senhor:

   — Ó Soberano Senhor, lembra-te de mim! Ó Deus, eu te suplico, dá-me forças mais uma vez, para que eu me vingue dos filisteus por causa dos meus olhos!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão! Tendo ele despertado do seu sono, disse consigo mesmo: Sairei ainda esta vez como dantes e me livrarei; porque ele não sabia ainda que já o Senhor se tinha retirado dele. 22 E o cabelo da sua cabeça, logo após ser rapado, começou a crescer de novo.

   28 Sansão clamou ao Senhor e disse: Senhor Deus, peço-te que te lembres de mim, e dá-me força só esta vez, ó Deus, para que me vingue dos filisteus, ao menos por um dos meus olhos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E disse ela: Os filisteus vêm sobre ti, Sansão. E despertou do seu sono e disse: Sairei ainda esta vez como dantes e me livrarei. Porque ele não sabia que já o Senhor se tinha retirado dele. 22 E o cabelo da sua cabeça lhe começou a crescer, como quando foi rapado.

   28 Então, Sansão clamou ao Senhor e disse: Senhor Jeová, peço-te que te lembres de mim e esforça-me agora, só esta vez, ó Deus, para que de uma vez me vingue dos filisteus, pelos meus dois olhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Ela gritou:

   — Sansão! Os filisteus estão chegando!

   Ele se levantou e pensou: "Eu me livrarei como sempre." Sansão não sabia que o Senhor o havia abandonado. 22 Mas o seu cabelo começou a crescer de novo.

   28 E Sansão orou ao Senhor, dizendo:

   — Ó Senhor, meu Deus, peço que lembres de mim. Por favor, dá-me força só mais esta vez. Deixa que eu, de uma só vez, me vingue dos filisteus, por terem furado os meus olhos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Então ela gritou:

   — Sansão, os filisteus vêm vindo aí!

   Ele despertou do sono e disse consigo mesmo:

   — Vou sair como nas outras vezes e me livrarei.

   Mas ele não sabia ainda que o Senhor já se havia retirado dele. 22 Mas o cabelo da sua cabeça, logo após ser rapado, começou a crescer de novo.

   28 Sansão clamou ao Senhor e disse:

   — Senhor Deus, peço-te que te lembres de mim. Dá-me força só mais esta vez, ó Deus, para que eu me vingue dos filisteus, que furaram os meus olhos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 E disse: "Sansão, os filisteus vêm contra ti!". Despertando ele do sono, disse consigo mesmo: "Sairei deles como das outras vezes e me livrarei". Ignorava Sansão que o Senhor se tinha retirado dele.

   22 Entretanto, os seus cabelos recomeçavam a crescer.

   28 Sansão, porém, invocando o Senhor, disse: "Senhor Javé, rogo-vos que vos lembreis de mim. Dai-me, ó Deus, ainda esta vez, força para vingar-me dos filisteus pela perda de meus olhos".

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Nm 14.9;1Sm 28.15-16E lhe disse: Sansão, os filisteus estão te atacando! Acordando do sono, ele disse: Sairei e me livrarei como das outras vezes. Mas ele não sabia que o Senhor havia se retirado dele.

   22 Mas o cabelo da sua cabeça começou a crescer de novo, logo depois de rapado.

   28 *28 Jr 15.15Então Sansão clamou ao Senhor e disse: Ó Senhor Deus! Lembra-te de mim e dá-me forças só mais esta vez, para que me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos, ó Deus.

8. KJA King James Atualizada

   20 Então Dalila o chamou: "Sansão! Vê, os filisteus estão voltando!" Acordando do sono, ele disse: "Sairei e me livrarei deles como das outras vezes." Entretanto, ele não tinha notado que o SENHOR já se havia retirado dele.

   22 Mas o cabelo da sua cabeça começou a crescer rapidamente, logo depois de rapado.

   28 Em um certo momento Sansão ergue um clamor a Yahweh e ora: "Ó Soberano e Eterno Deus! Eu te invoco e suplico, dá-me forças só mais esta vez, para que me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos cegados, ó SENHOR!"