Juízes 6:11,12,22-24

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   11 Então, o anjo do Senhor veio e sentou-se debaixo do carvalho de Ofra, que pertencia ao abiezrita Joás. Gideão, filho de Joás, estava malhando o trigo em um tanque de prensar uvas, para escondê-lo dos midianitas. 12 Então, o anjo do Senhor apareceu a Gideão e lhe disse:

   — O Senhor está com você, poderoso guerreiro.

   22 Quando Gideão viu que era o anjo do Senhor, exclamou:

   — Ai de mim, Soberano Senhor! Vi o anjo do Senhor face a face!

   23 O Senhor, porém, lhe disse:

   — Paz seja com você! Não tenha medo. Você não morrerá.

   24 Gideão construiu ali um altar em honra ao Senhor e lhe deu este nome: "O Senhor é Paz". Até hoje, o altar está em Ofra dos abiezritas.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Então, veio o Anjo do Senhor, e assentou-se debaixo do carvalho que está em Ofra, que pertencia a Joás, abiezrita; e Gideão, seu filho, estava malhando o trigo no lagar, para o pôr a salvo dos midianitas. 12 Então, o Anjo do Senhor lhe apareceu e lhe disse: O Senhor é contigo, homem valente.

   22 Viu Gideão que era o Anjo do Senhor e disse: Ai de mim, Senhor Deus! Pois vi o Anjo do Senhor face a face. 23 Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo! Não temas! Não morrerás! 24 Então, Gideão edificou ali um altar ao Senhor e lhe chamou de O Senhor É Paz. Ainda até ao dia de hoje está o altar em Ofra, que pertence aos abiezritas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Então, o Anjo do Senhor veio e assentou-se debaixo do carvalho que está em Ofra, que pertencia a Joás, abiezrita; e Gideão, seu filho, estava malhando o trigo no lagar, para o salvar dos midianitas. 12 Então, o Anjo do Senhor lhe apareceu e lhe disse: O Senhor é contigo, varão valoroso.

   22 Então, viu Gideão que era o Anjo do Senhor; e disse Gideão: Ah! Senhor Jeová, que eu vi o Anjo do Senhor face a face. 23 Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo; não temas, não morrerás. 24 Então, Gideão edificou ali um altar ao Senhor e lhe chamou Senhor É Paz; e ainda até ao dia de hoje está em Ofra dos abiezritas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Então o Anjo do Senhor veio e sentou-se debaixo de um carvalho que havia perto do povoado de Ofra. Esse carvalho pertencia a Joás, que era da família de Abiezer. O seu filho, Gideão, estava malhando trigo no tanque de pisar uvas, escondido, para que os midianitas não o encontrassem. 12 Então o Anjo do Senhor apareceu a ele e disse:

   — Você é corajoso, e o Senhor está com você!

   22 Aí Gideão compreendeu que era mesmo o Anjo do Senhor que ele tinha visto. E disse, apavorado:

   — Ai de mim, Senhor, meu Deus! Eu vi o Anjo do Senhor face a face!

   23 Mas o Senhor respondeu:

   — Não fique com medo. Tudo está bem. Você não morrerá.

   24 Gideão construiu ali um altar para Deus, o Senhor, e o chamou de "O Senhor é paz". E até hoje esse altar está em Ofra, cidade que pertence às famílias de Abiezer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Então o Anjo do Senhor veio e sentou-se debaixo do carvalho que está em Ofra, que pertencia a Joás, da família de Abiezer. Gideão, filho de Joás, estava malhando o trigo no lagar, para o pôr a salvo dos midianitas. 12 Então o Anjo do Senhor lhe apareceu e lhe disse:

   — O Senhor está com você, homem valente.

   22 Quando Gideão viu que era o Anjo do Senhor, disse:

   — Ai de mim, Senhor Deus! Pois vi o Anjo do Senhor face a face.

   23 Mas o Senhor lhe disse:

   — Que a paz esteja com você! Não tenha medo! Você não morrerá!

   24 Então Gideão edificou ali um altar ao Senhor e lhe deu o nome de "O Senhor É Paz". Até o dia de hoje esse altar está em Ofra, que pertence à família de Abiezer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Depois veio o anjo do Senhor e sentou-se debaixo do terebinto de Efra, que pertencia a Joás, da família de Abiezer. Gedeão, seu filho, estava limpando o trigo no lagar, para escondê-lo dos madia­nitas.

   12 O anjo do Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: "O Senhor está contigo, valente guerreiro!".

   22 Gedeão reconheceu que era o anjo do Senhor e exclamou: "Ai de mim, Senhor Javé, que vi o anjo do Senhor face a face".

   23 O Senhor disse-lhe: "Tranquiliza-te; não temas, não morrerás".

   24 Ge­deão edificou ali um altar ao Senhor e chamou-o Javé-Shalom. Esse altar existe ainda hoje em Efra de Abiezer.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Js 17.2;Hb 11.32Então o anjo do Senhor veio e sentou-se sob o carvalho que estava em Ofra, que pertencia ao abiezrita Joás; seu filho Gideão estava malhando trigo no tanque de espremer uvas, para escondê-lo dos midianitas.

   12 *12 Js 1.5;Lc 1.11,28;At 10.3Então o anjo do Senhor apareceu a Gideão e disse: O Senhor está contigo, homem valente.

   22 *22 Gn 16.13;Êx 33.20;Dt 5.26Quando Gideão viu que era o anjo do Senhor, disse: Ai de mim, Senhor Deus! Eu vi o anjo do Senhor face a face.

   23 *23 Dn 10.19Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo! Não temas; não morrerás.

   24 *24 Gn 22.14;Êx 17.15;Ez 48.35Então Gideão edificou ali um altar ao Senhor e o chamou O Senhor é Paz*6.24 Hebr., Javé-Shalom.. Até hoje o altar está em Ofra dos abiezritas.

8. KJA King James Atualizada

   11 O Anjo de Yahwehveio e assentou-se sob o grande carvalho que está em Ofra, que pertencia a Ioash ben Aviézer, Joás filho de Abiezer. E aconteceu que Guidon, Gideão, filho de Joás, estava malhando trigo num tanque de prensar uvas, a fim de ocultá-lo dos midianitas. 12 Então o Anjo do Eterno apareceu a Gideão e lhe saudou: "Yahwehestá contigo, valente guerreiro!"

   22 Assim que Gideão concluiu que realmente vira o Anjo de Yahweh, exclamou com grande temor: "Ai de mim, ó SENHOR, meu Deus! Eis que vi o Anjo de Yahwehface a face!"

   23 Então o SENHOR assegurou-lhe: "A paz esteja contigo! Não temas, porquanto não morrerás!"

   24 Gideão ergueu ali um altar em honra a Yahwehe o chamou: Javé Shãlôm, O SENHOR é a nossa Paz. E até nossos dias este altar está em Ofra, cidade que pertence às famílias de Abiezer.