Mateus 12:10-13

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   10 Havia ali um homem com uma das mãos atrofiada. Procurando um motivo para acusar Jesus, eles lhe perguntaram:

   — É permitido curar no sábado?

   11 Ele lhes respondeu:

   — Quem de vocês, se tiver uma ovelha e ela cair em um buraco no sábado, não irá pegá-la e tirá-la dali? 12 Quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é permitido fazer o bem no sábado.

   13 Então, ele disse ao homem:

   — Estenda a mão.

   Ele a estendeu, e ela foi restaurada e ficou boa como a outra.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, então, com o intuito de acusá-lo, perguntaram a Jesus: É lícito curar no sábado? 11 Ao que lhes respondeu: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço, tirando-a dali? 12 Ora, quanto mais vale um homem que uma ovelha? Logo, é lícito, nos sábados, fazer o bem. 13 Então, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e ela ficou sã como a outra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e eles, para acusarem Jesus, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados? 11 E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não lançará mão dela e a levantará? 12 Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequência, lícito fazer bem nos sábados. 13 Então disse àquele homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e ficou sã como a outra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Estava ali um homem que tinha uma das mãos aleijada. Então algumas pessoas que queriam acusar Jesus de desobedecer à Lei lhe perguntaram:

   — É contra a nossa Lei curar no sábado?

   11 Jesus respondeu:

   — Se um de vocês tiver uma ovelha, e no sábado ela cair num buraco, será que ele não vai fazer tudo para tirá-la dali? 12 Pois uma pessoa vale muito mais do que uma ovelha. Portanto, a nossa Lei permite ajudar os outros no sábado.

   13 E disse para o homem:

   — Estenda a mão!

   Ele estendeu, e ela sarou e ficou igual à outra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida. Então, a fim de o acusar, perguntaram a Jesus:

   — É lícito curar no sábado?

   11 Ao que lhes respondeu:

   — Quem de vocês será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço para tirá-la dali? 12 Ora, quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Logo, é lícito nos sábados fazer o bem.

   13 Então Jesus disse ao homem:

   — Estenda a mão.

   O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada e ficou sã como a outra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Encontrava-se lá um homem que tinha a mão seca. Alguém perguntou a Jesus: "É permitido curar no dia de sábado?". Isto para poder acusá-lo.

   11 Jesus respondeu-lhe: "Há alguém entre vós que, tendo uma única ovelha e se esta cair num poço no dia de sábado, não a irá procurar e retirar?

   12 Não vale o homem muito mais que uma ovelha? É permitido, pois, fazer o bem no dia de sábado".

   13 Disse, então, àquele homem: "Estende a mão". Ele a estendeu e ela tornou-se sã como a outra.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Lc 13.14;Jo 9.16E estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada; e, procurando uma razão para acusar Jesus, eles o interrogaram: É permitido curar aos sábados?

   11 *11 Lc 14.5E ele lhes disse: Quem de vós é o homem que, se tiver uma só ovelha e num sábado ela cair num buraco, não a pegará e a tirará de lá?

   12 Quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é permitido fazer o bem no sábado.

   13 Então, Jesus disse àquele homem: Estende a mão. E ele a estendeu, e foi restaurada como a outra.

8. KJA King James Atualizada

   10 Encontrava-se ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada. Mas, procurando um motivo para acusar Jesus, eles o questionaram: "É lícito curar no sábado?"

   11 Ao que Jesus lhes propôs: "Qual de vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair em um buraco, não fará todo o esforço para retirá-la de lá?

   12 Assim sendo, quanto mais vale uma pessoa do que uma ovelha! Por isso, é lícito fazer o bem no sábado".

   13 Então, dirigiu-se ao homem e disse: "Estende a tua mão". Ele a estendeu e ela foi restaurada, ficando sã como a outra.