Mateus 12:22-24,28

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   22 Depois disso, levaram-lhe um endemoniado que era cego e mudo, e Jesus o curou, de modo que ele pôde falar e ver. 23 Todo o povo ficou admirado e disse:

   — Não será este o Filho de Davi?

   24 Quando, porém, os fariseus ouviram isso, disseram:

   — É somente por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa demônios.

   28 Mas, se é pelo Espírito de Deus que eu expulso demônios, então chegou a vocês o reino de Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Então, lhe trouxeram um endemoninhado, cego e mudo; e ele o curou, passando o mudo a falar e a ver. 23 E toda a multidão se admirava e dizia: É este, porventura, o Filho de Davi? 24 Mas os fariseus, ouvindo isto, murmuravam: Este não expele demônios senão pelo poder de Belzebu, maioral dos demônios. 28 Se, porém, eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o reino de Deus sobre vós.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Trouxeram-lhe, então, um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo falava e via. 23 E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de Davi? 24 Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios. 28 Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o Reino de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Então levaram a Jesus um homem que era cego e mudo porque estava dominado por um demônio. Jesus o curou, e ele começou a ver e a falar. 23 A multidão ficou admirada e perguntava:

   — Será que este homem é o Filho de Davi?

   24 Alguns fariseus ouviram isso e responderam:

   — É Belzebu, o chefe dos demônios, quem dá poder a este homem para expulsar demônios.

   28 Na verdade é pelo poder de Deus que eu expulso demônios, e isso prova que o Reino de Deus já chegou até vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Então trouxeram a Jesus um endemoniado, cego e mudo. Jesus o curou, e o homem passou a falar e a ver. 23 E toda a multidão se admirava e dizia:

   — Não seria este, por acaso, o Filho de Davi?

   24 Mas os fariseus, ouvindo isto, diziam:

   — Este não expulsa demônios senão pelo poder de Belzebu, o maioral dos demônios.

   28 Se, porém, eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, certamente é chegado o Reino de Deus sobre vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Apresentaram-lhe, depois, um possesso cego e mudo. Jesus o curou de tal modo, que este falava e via.

   23 A multidão, admirada, dizia: "Não será este o filho de Davi?".

   24 Mas, ouvindo isso, os fariseus responderam: "É por Beelzebul, chefe dos demônios, que ele os expulsa".

   28 Mas, se é pelo Espírito de Deus que expulso os demônios, então chegou para vós o Reino de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   22 Então lhe trouxeram um endemoninhado cego e mudo; e Jesus o curou, de modo que ele passou a falar e a ver.

   23 E, espantada, toda a multidão dizia: Será este o Filho de Davi?

   24 Mas os fariseus, ouvindo isso, disseram: Este homem expulsa os demônios somente por meio de Belzebu, o chefe dos demônios.

   28 *28 Dn 2.44;At 10.38Mas, se é pelo Espírito de Deus que expulso os demônios, então o reino de Deus chegou a vós.

8. KJA King James Atualizada

   22 Depois disso, aconteceu que lhe trouxeram um endemoninhado, cego e mudo; Ele o curou, de modo que pôde falar e ver.

   23 Então, toda a multidão ficou atônita e exclamava: "É este, porventura, o Filho de Davi?"

   24 Mas os fariseus, ao ouvirem isso, murmuraram: "Este homem não expulsa demônios senão pelo poder de Belzebu, o príncipe dos demônios".

   28 Mas, se é pelo Espírito de Deus que Eu expulso demônios, então, verdadeiramente, é chegado o Reino de Deus sobre vós!