Mateus 18:21-23,32,33,35

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   21 Então, Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou:

   — Senhor, quantas vezes deverei perdoar o meu irmão quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?

   22 Jesus respondeu:

   — Eu digo a você que não até sete, mas até setenta vezes sete.*18.22 Ou setenta e sete.

   23 — Por isso, o reino dos céus é como um rei que desejava acertar contas com os seus servos.

   32 — Então, o senhor chamou o servo e disse: "Servo mau, cancelei toda a sua dívida porque você me implorou. 33 Não deveria você ter tido misericórdia do seu conservo, como eu tive de você?".

   35 — Assim também fará o meu Pai celestial a vocês se cada um não perdoar de coração o seu irmão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Então, Pedro, aproximando-se, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes? 22 Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

   23 Por isso, o reino dos céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos. 32 Então, o seu senhor, chamando-o, lhe disse: Servo malvado, perdoei-te aquela dívida toda porque me suplicaste; 33 não devias tu, igualmente, compadecer-te do teu conservo, como também eu me compadeci de ti? 35 Assim também meu Pai celeste vos fará, se do íntimo não perdoardes cada um a seu irmão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Então, Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete? 22 Jesus lhe disse: Não te digo que até sete, mas até setenta vezes sete.

   23 Por isso, o Reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quis fazer contas com os seus servos; 32 Então, o seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste. 33 Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti? 35 Assim vos fará também meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Então Pedro chegou perto de Jesus e perguntou:

   — Senhor, quantas vezes devo perdoar o meu irmão que peca contra mim? Sete vezes?

   22 — Não! — respondeu Jesus. — Você não deve perdoar sete vezes, mas setenta e sete vezes. 23 Porque o Reino do Céu é como um rei que resolveu fazer um acerto de contas com os seus empregados.

   32 Aí o patrão chamou aquele empregado e disse: "Empregado miserável! Você me pediu, e por isso eu perdoei tudo o que você me devia. 33 Portanto, você deveria ter pena do seu companheiro, como eu tive pena de você."

   35 E Jesus terminou, dizendo:

   — É isso o que o meu Pai, que está no céu, vai fazer com vocês se cada um não perdoar sinceramente o seu irmão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então Pedro, aproximando-se, perguntou a Jesus:

   — Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?

   22 Jesus respondeu:

   — Não digo a você que perdoe até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

   23 — Por isso, o Reino dos Céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos.

   32 Então o senhor, chamando aquele servo, lhe disse: "Servo malvado, eu lhe perdoei aquela dívida toda porque você me implorou. 33 Será que você também não devia ter compaixão do seu conservo, assim como eu tive compaixão de você?" 35 Assim também o meu Pai, que está no céu, fará com vocês, se do íntimo não perdoarem cada um a seu irmão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Então, Pedro se aproximou dele e disse: "Senhor, quantas vezes devo per­doar a meu irmão, quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?"

   22 Respondeu Jesus: "Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete".

   23 "Por isso, o Reino dos Céus é comparado a um rei que quis ajustar contas com seus servos.

   32 Então, o senhor o chamou e lhe disse: ‘Servo mau, eu te perdoei toda a dívida porque me suplicaste.

   33 Não devias também tu compadecer-te de teu companheiro de serviço, como eu tive piedade de ti?’.

   35 Assim vos tratará meu Pai celeste, se cada um de vós não perdoar a seu irmão, de todo o seu coração."

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 Lc 17.3-4Então Pedro, aproximando-se dele, perguntou-lhe: Senhor, até quantas vezes deverei perdoar meu irmão que pecar contra mim? Até sete vezes?

   22 *22 Gn 4.24;Cl 3.13Jesus lhe respondeu: Não te digo que até sete vezes; mas até setenta vezes sete*18.22 Ou setenta e sete vezes..

   23 Por isso o reino do céu é comparado a um rei que quis acertar contas com seus servos.

   32 Este, então, chamou-o à sua presença e disse-lhe: Servo mau, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste.

   33 *33 Ef 4.32;Cl 3.13Tu também não devias ter compaixão do teu companheiro, assim como tive de ti?

   35 *35 Pv 21.13;Mc 11.26Assim também vos fará meu Pai celestial, se cada um de vós não perdoar de coração ao seu irmão.

8. KJA King James Atualizada

   21 Então, Pedro chegou perto de Jesus e lhe perguntou: "Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu tenha de perdoá-lo? Até sete vezes?"

   22 E Jesus lhe respondeu: "Não te direi até sete vezes; mas, sim, até setenta vezes sete".

   23 "Portanto, o Reino dos céus pode ser comparado a certo rei, que decidiu acertar contas com seus servos.

   32 Então o rei, chamando aquele servo lhe disse: ‘Servo perverso, perdoei-te de toda aquela dívida atendendo às tuas súplicas. 33 Não devias tu, da mesma maneira, compadecer-te do teu conservo, assim como eu me compadeci de ti?’ 35 Assim também o meu Pai celestial vos fará, a cada um, se de todo o coração não perdoardes cada um a seu irmão".