Mateus 21:1-5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, junto ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos, 2 dizendo-lhes:

   — Vão ao povoado que está diante de vocês; logo encontrarão um jumento amarrado, com um jumentinho ao lado. Desamarrem-nos e os tragam a mim. 3 Se alguém lhes perguntar algo, digam-lhe que o Senhor precisa deles e em breve os devolverá.

   4 Isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta:

   5 "Digam à Filha de Sião:

   ‘Eis que o seu Rei vem a você,

   humilde e montado em um jumento,

   em um jumentinho,

   cria de jumenta’ ".*21.5 Zc 9.9.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes: 2 Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos. 3 E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor precisa deles. E logo os enviará. 4 Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta:

   5 Dizei à filha de Sião: Eis aí te vem o teu Rei, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de animal de carga.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, enviou, então, Jesus dois discípulos, dizendo-lhes: 2 Ide à aldeia que está defronte de vós e logo encontrareis uma jumenta presa e um jumentinho com ela; desprendei-a e trazei-mos. 3 E, se alguém vos disser alguma coisa, direis que o Senhor precisa deles; e logo os enviará. 4 Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz: 5 Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem, humilde e assentado sobre uma jumenta e sobre um jumentinho, filho de animal de carga.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Jesus e os discípulos estavam chegando a Jerusalém, pararam no povoado de Betfagé, que fica perto do monte das Oliveiras. Dali Jesus enviou dois discípulos na frente, 2 com a seguinte ordem:

   — Vão até o povoado que fica ali adiante e, logo que vocês entrarem lá, encontrarão uma jumenta presa e um jumentinho com ela. Desamarrem os dois e os tragam aqui. 3 Se alguém falar alguma coisa, digam que o Mestre precisa deles. Assim deixarão vocês trazerem logo os animais.

   4 Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta tinha dito:

   5 "Digam ao povo de Jerusalém:

   Agora o seu rei está chegando.

   Ele é humilde e está montado num jumento

   e num jumentinho, filho de jumenta."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos, 2 dizendo-lhes:

   — Vão até a aldeia que está diante de vocês e logo encontrarão presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendam e tragam para mim. 3 E, se alguém disser alguma coisa, respondam: "O Senhor precisa deles." E logo ele deixará que vocês tragam os animais.

   4 Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta:

   5 "Digam à filha de Sião:

   Eis que o seu Rei vem até você,

   humilde, montado em jumenta,

   e num jumentinho,

   cria de animal de carga."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Aproximavam-se de Jerusalém. Quando chegaram a Betfagé, perto do monte das Oliveiras, Jesus enviou dois de seus discípulos,

   2 dizendo-lhes: "Ide à aldeia que está defronte. Encon­tra­reis logo uma jumenta amarrada e com ela seu jumentinho. Desamarrai-os e trazei-mos.

   3 Se alguém vos disser qualquer coisa, respondei-lhe que o Senhor necessita deles e que ele sem demora os devolverá".

   4 Assim, neste acontecimento, cumpria-se o oráculo do profeta:

   5 Dizei à filha de Sião: Eis que teu rei vem a ti, cheio de doçura, montado numa jumenta, num jumentinho, filho da que leva o jugo (Zc 9,9).

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 21 1 Zc 14.4Quando se aproximavam de Jerusalém e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois discípulos, dizendo-lhes:

   2 *2 Gn 49.11Ide ao povoado que está adiante de vós e logo encontrareis uma jumenta amarrada e um jumentinho com ela; desamarrai-a e trazei-os a mim.

   3 E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei: O Senhor precisa deles e logo os enviará de volta.

   4 Isso aconteceu para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta:

   5 *5 Is 62.11;Zc 9.9Dizei à filha de Sião*21.5 Expressão poética relativa a Jerusalém.: Eis que o teu Rei vem a ti, humilde e montado num jumento, num jumentinho, cria de animal de carga.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ao se aproximarem de Jerusalém, chegaram a Betfagé, no monte das Oliveiras. Então, Jesus enviou dois discípulos,

   2 e recomendou-lhes: "Ide ao povoado que está adiante de vós e logo encontrareis uma jumenta amarrada, com seu burrico ao lado. Desamarrai-os e trazei-os para mim.

   3 Se alguém vos questionar algo, deveis dizer que o Senhor necessita deles e sem demora os devolverá".

   4 No entanto, isso ocorreu para que se cumprisse o que fora dito por meio do profeta:

   5 "Dizei à filha de Sião:

   ‘Eis que o teu rei chega a ti,

   humilde e montado num burrico,

   um potro,

   cria de jumenta’".