Mateus 21:18-22

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   18 De manhã cedo, quando voltava para a cidade, Jesus teve fome. 19 Ao observar uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela, mas nada encontrou, a não ser folhas. Então, Jesus disse à figueira:

   — Nunca mais dê frutos!

   Imediatamente, a árvore secou.

   20 Ao verem isso, os discípulos ficaram espantados e perguntaram:

   — Como a figueira secou tão depressa?

   21 Jesus respondeu:

   — Em verdade lhes digo que, se vocês tiverem fé e não duvidarem, poderão fazer não somente o que foi feito à figueira, mas também dizer a este monte: "Levante-se e atire-se no mar", e assim será feito. 22 E tudo o que pedirem em oração, se crerem, vocês receberão.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Cedo de manhã, ao voltar para a cidade, teve fome; 19 e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente. 20 Vendo isto os discípulos, admiraram-se e exclamaram: Como secou depressa a figueira! 21 Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá; 22 e tudo quanto pedirdes em oração, crendo, recebereis.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome. 19 E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ela e não achou nela senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente. 20 E os discípulos, vendo isso, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira? 21 Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipita-te no mar, assim será feito. 22 E tudo o que pedirdes na oração, crendo, o recebereis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 No dia seguinte, quando estava voltando para a cidade, Jesus teve fome. 19 Ele viu uma figueira na beira da estrada e foi até lá, mas não encontrou nada; só folhas. Aí disse para a figueira:

   — Nunca mais dê figos!

   E na mesma hora a figueira secou. 20 Os discípulos viram isso, ficaram muito admirados e disseram:

   — Como a figueira secou depressa!

   21 Então Jesus disse:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: se tiverem fé e não duvidarem, vocês poderão fazer a mesma coisa que eu fiz com esta figueira. E não somente isso, mas vocês poderão dizer a este monte: "Levante-se e jogue-se no mar", e isso acontecerá. 22 Se crerem, receberão tudo o que pedirem em oração.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Cedo de manhã, ao voltar para a cidade, Jesus teve fome. 19 E, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela, mas não encontrou nada, a não ser folhas. Então Jesus disse à figueira:

   — Nunca mais nasça fruto de você!

   E a figueira secou imediatamente. 20 Quando os discípulos viram isso, ficaram admirados e disseram:

   — Como a figueira secou depressa!

   21 Ao que Jesus lhes disse:

   — Em verdade lhes digo que, se tiverem fé e não duvidarem, não somente farão o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se disserem a este monte: "Levante-se e jogue-se no mar", assim será feito. 22 E tudo o que pedirem em oração, crendo, vocês receberão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 De manhã, voltando à cidade, teve fome.

   19 Vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela, mas só achou nela folhas; e disse-lhe: "Jamais nasça fruto de ti!".

   20 E imediatamente a figueira secou. À vista disso, os discípulos ficaram estupefatos e disseram: "Como ficou seca num instante a figueira?!".

   21 Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade vos declaro que, se tiverdes fé e não hesitardes, não só fareis o que foi feito a esta figueira, mas ainda se disser­des a esta montanha: Levanta-te daí e atira-te ao mar, isso se fará...

   22 Tudo o que pedirdes com fé na oração, vós o alcançareis".

7. A21 Almeida Século 21

   18 De manhã, ao voltar à cidade, teve fome;

   19 *19 Is 34.4;Jr 7.20;Lc 13.6e, avistando uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela e achou somente folhas; então lhe disse: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente.

   20 Quando os discípulos viram isso, perguntaram, admirados: Como a figueira secou assim, de imediato?

   21 *21 Lc 17.6;1Co 13.2Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até se disserdes a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, isso será feito;

   22 *22 Lc 11.9;1Jo 3.22e tudo o que pedirdes em oração, crendo, recebereis.

8. KJA King James Atualizada

   18 Ao amanhecer, quando retornava para a cidade, Jesus teve fome.

   19 Avistando uma figueira à beira da estrada, aproximou-se dela, porém nada encontrou, a não ser folhas. Então decretou-lhe: "Nunca mais se produza fruto em ti!" E, no mesmo instante, a figueira ficou completamente seca.

   20 E quando viram o que ocorrera, muito se admiraram os discípulos e exclamaram: "Como foi possível esta figueira secar tão depressa?"

   21 Então Jesus explicou-lhes: "Com certeza vos asseguro que, se tiverdes fé e não duvidardes, podereis fazer não apenas o que foi feito à figueira, mas da mesma forma ordenardes a este monte: ‘Ergue-te daqui e lança-te no mar’, e assim acontecerá.

   22 E tudo o que pedirdes em oração, se crerdes, recebereis".