Mateus 24:27,30,44

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   27 Porque, como o relâmpago sai do oriente e se mostra no ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.

   30 — Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo sobre as nuvens do céu com poder e grande glória.

   44 Por isso, estejam também preparados, pois não sabem a hora quando o Filho do homem virá.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem.

   30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.

   44 Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também a vinda do Filho do Homem.

   30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; e todas as tribos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

   44 Por isso, estai vós apercebidos também, porque o Filho do Homem há de vir à hora em que não penseis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Porque, assim como o relâmpago risca o céu, do nascente até o poente, assim será a vinda do Filho do Homem.

   30 Então o sinal do Filho do Homem aparecerá no céu. Todos os povos da terra chorarão e verão o Filho do Homem descendo nas nuvens, com poder e grande glória.

   44 Por isso vocês também fiquem vigiando, pois o Filho do Homem chegará na hora em que vocês não estiverem esperando.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e brilha até o Ocidente, assim será a vinda do Filho do Homem.

   30 Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

   44 Por isso, estejam também vocês preparados, porque o Filho do Homem virá à hora em que vocês menos esperam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Porque, como o relâmpago parte do Oriente e ilumina até o Ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.

   30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.

   44 Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes."

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Zc 9.14;Lc 17.24Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até o ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem.

   30 *30 Is 18.3;Dn 7.13;Zc 12.10;Ap 1.7Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as nações*24.30 Lit., tribos. da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo com poder e grande glória sobre as nuvens do céu.

   44 Por isso, ficai também preparados, pois o Filho do homem virá numa hora que não esperais.

8. KJA King James Atualizada

   27 Pois, da mesma maneira como o relâmpago parte do oriente e brilha até no ocidente, assim também se dará a vinda do Filho do homem.

   30 Então surgirá no céu o sinal do Filho do homem, e todos os povos da terra prantearão e verão o Filho do homem chegando nas nuvens do céu com poder e majestosa glória.

   44 Portanto, ficai igualmente vós alertas; pois o Filho do homem virá no momento em que menos esperais.