Mateus 24:28-31

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   28 Onde houver um cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

   29 — Imediatamente, após a tribulação daqueles dias,

   "o sol escurecerá,

   e a lua não dará a sua luz;

   as estrelas cairão do céu,

   e os poderes celestes serão abalados".*24.29 Is 13.10; 34.4.

   30 — Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo sobre as nuvens do céu com poder e grande glória. 31 E ele enviará os seus anjos, com grande som de trombeta, os quais reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

   29 Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados. 30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória. 31 E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.

   29 E, logo depois da aflição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas. 30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; e todas as tribos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória. 31 E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 — Onde estiver o corpo de um morto, aí se ajuntarão os urubus.

   29 Jesus disse:

   — Depois daqueles dias de sofrimento, o sol ficará escuro, e a lua não brilhará mais. As estrelas cairão do céu, e os poderes do espaço serão abalados. 30 Então o sinal do Filho do Homem aparecerá no céu. Todos os povos da terra chorarão e verão o Filho do Homem descendo nas nuvens, com poder e grande glória. 31 A grande trombeta tocará, e ele mandará os seus anjos para os quatro cantos da terra. E os anjos reunirão os escolhidos de Deus de um lado do mundo até o outro.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

   29 — Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento e os poderes dos céus serão abalados. 30 Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória. 31 E ele enviará os seus anjos, com grande som de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres".

   29 "Logo após esses dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.

   30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.

   31 Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.

7. A21 Almeida Século 21

   28 *28 Jó 39.30;Lc 17.37Pois onde estiver o cadáver, ali os abutres também se ajuntarão.

   29 *29 Is 13.10;34.4;Ez 32.7;Ap 6.12-13Logo depois da tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu e os poderes do céu serão abalados.

   30 *30 Is 18.3;Dn 7.13;Zc 12.10;Ap 1.7Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as nações*24.30 Lit., tribos. da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo com poder e grande glória sobre as nuvens do céu.

   31 *31 Is 27.13;1Co 15.52;1Ts 4.16E ele enviará seus anjos com um alto som de trombeta, os quais reunirão seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade do céu.

8. KJA King James Atualizada

   28 Onde houver um cadáver, aí se reunirão os abutres.

   29 Imediatamente após o tormento daqueles dias, o sol escurecerá e a lua não dará a sua luz; e as estrelas cairão do céu, e os poderes celestes serão estremecidos. 30 Então surgirá no céu o sinal do Filho do homem, e todos os povos da terra prantearão e verão o Filho do homem chegando nas nuvens do céu com poder e majestosa glória. 31 Ele enviará os seus anjos, com poderoso som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.