Mateus 27:3-7

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quando Judas, que o tinha traído, viu que Jesus havia sido condenado, tomado de remorso, devolveu aos chefes dos sacerdotes e aos líderes religiosos as trinta moedas de prata. 4 Ele disse:

   — Pequei, pois traí sangue inocente.

   Eles retrucaram:

   — Que nos importa? A responsabilidade é sua.

   5 Então, Judas lançou o dinheiro dentro do templo e saiu dali. Em seguida, foi e se enforcou.

   6 Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram:

   — É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue.

   7 Então, decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do oleiro, para cemitério de estrangeiros.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Então, Judas, o que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo: 4 Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, responderam: Que nos importa? Isso é contigo. 5 Então, Judas, atirando para o santuário as moedas de prata, retirou-se e foi enforcar-se. 6 E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue. 7 E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Então, Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos, 4 dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo. 5 E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar. 6 E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue. 7 E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Quando Judas, o traidor, viu que Jesus havia sido condenado, sentiu remorso e foi devolver as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos líderes judeus, 4 dizendo:

   — Eu pequei, entregando à morte um homem inocente.

   Eles responderam:

   — O que é que nós temos com isso? O problema é seu.

   5 Então Judas jogou o dinheiro para dentro do Templo e saiu. Depois foi e se enforcou.

   6 Os chefes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram:

   — Isto é dinheiro sujo de sangue, e é contra a nossa Lei pôr esse dinheiro na caixa das ofertas do Templo.

   7 Depois de conversarem sobre o assunto, resolveram usar o dinheiro para comprar o "Campo do Oleiro", a fim de que servisse como cemitério para os não judeus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Então Judas, que o traiu, vendo que Jesus havia sido condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:

   4 — Pequei, traindo sangue inocente.

   Eles, porém, responderam:

   — Que nos importa? Isso é com você.

   5 Então Judas, atirando as moedas de prata para dentro do templo, retirou-se e se enforcou. 6 E os principais sacerdotes, pegando as moedas, disseram:

   — Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

   7 E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Judas, o traidor, vendo-o então condenado, toma­do de remorsos, foi devolver aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata,

   4 dizendo-lhes: "Pequei, entregando o sangue de um justo". Responderam-lhe: "Que nos importa? Isto é lá contigo!".

   5 Ele jogou então no templo as moe­das de prata, saiu e foi enforcar-se.

   6 Os príncipes dos sacerdotes tomaram o dinheiro e disseram: "Não é permitido lançá-lo no tesouro sagrado, porque se trata de preço de sangue".

   7 Depois de haverem deliberado, compraram com aquela soma o campo do Oleiro, para que ali se fizesse um cemitério de estrangeiros.

7. A21 Almeida Século 21

   3 Então Judas, aquele que o traíra, vendo que Jesus fora condenado, sentiu remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos líderes religiosos, dizendo:

   4 Pequei, traindo sangue inocente. Eles responderam: Que nos importa? Isso é problema teu.

   5 *5 2Sm 17.23E depois de atirar as moedas de prata para dentro do santuário, retirou-se e foi enforcar-se.

   6 Os principais sacerdotes pegaram as moedas de prata e disseram: Não é permitido colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

   7 E, tendo resolvido em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemitério para estrangeiros.

8. KJA King James Atualizada

   3 E sucedeu que Judas, seu traidor, ao ver que Jesus havia sido condenado, sentiu terrível remorso e procurou devolver aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos as trinta moedas de prata.

   4 E declarou: "Pequei, pois traí sangue inocente". Mas eles alegaram: "O que temos a ver com isso? Esta é tua questão!"

   5 Judas atirou então as moedas de prata dentro do templo e, abandonando aquele lugar, foi e enforcou-se. 6 Entretanto, os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e comentaram: "É contra a lei depositarmos este dinheiro no cofre das ofertas, pois foi obtido a preço de sangue".

   7 Mas concordaram em usar aquelas moedas de prata para comprar o Campo do Oleiro, e formar um cemitério para estrangeiros.