Mateus 5:27-32

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   27 — Vocês ouviram o que foi dito: "Não adultere".*5.27 Êx 20.14; Dt 5.18.28 Mas eu digo que qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la já cometeu adultério com ela no coração. 29 Se o seu olho direito o induz a pecar, arranque-o e lance-o fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que todo ele ser lançado no inferno. 30 E, se a sua mão direita o induz a pecar, corte-a e lance-a fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que todo ele ir para o inferno.

   31 — Foi dito também: "Aquele que se divorciar da sua mulher deverá dar-lhe uma certidão de divórcio".*5.31 Dt 24.1.32 No entanto, eu digo que todo aquele que se divorciar da sua mulher, exceto por imoralidade sexual,*5.32 Grego: porneia; termo genérico que se refere a práticas sexuais ilícitas. faz que ela se torne adúltera, e quem se casar com a divorciada comete adultério.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Ouvistes que foi dito: Não adulterarás. 28 Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.

   29 Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não seja todo o teu corpo lançado no inferno. 30 E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não vá todo o teu corpo para o inferno. 31 Também foi dito: Aquele que repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio. 32 Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério. 28 Eu porém, vos digo que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar já em seu coração cometeu adultério com ela. 29 Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. 30 E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. 31 Também foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, que lhe dê carta de desquite. 32 Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de prostituição, faz que ela cometa adultério; e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 — Vocês ouviram o que foi dito: "Não cometa adultério." 28 Mas eu lhes digo: quem olhar para uma mulher e desejar possuí-la já cometeu adultério no seu coração. 29 Portanto, se o seu olho direito faz com que você peque, arranque-o e jogue-o fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ser atirado no inferno. 30 Se a sua mão direita faz com que você peque, corte-a e jogue-a fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.

   31 — Foi dito também: "Quem mandar a sua esposa embora deverá dar a ela um documento de divórcio." 32 Mas eu lhes digo: todo homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, será culpado de fazer com que ela se torne adúltera, se ela casar de novo. E o homem que casar com ela também cometerá adultério.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 — Vocês ouviram o que foi dito: "Não cometa adultério." 28 Eu, porém, lhes digo: todo o que olhar para uma mulher com intenção impura, já cometeu adultério com ela no seu coração.

   29 — Se o seu olho direito leva você a tropeçar, arranque-o e jogue-o fora. Pois é preferível você perder uma parte do seu corpo do que ter o corpo inteiro lançado no inferno. 30 E, se a sua mão direita leva você a tropeçar, corte-a e jogue-a fora. Pois é preferível você perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.

   31 — Também foi dito: "Aquele que repudiar a sua mulher deve dar-lhe uma carta de divórcio." 32 Eu, porém, lhes digo: quem repudiar a sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a se tornar adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.

   28 Eu, porém, vos digo: todo aquele que lançar um olhar de cobiça para uma mulher já adulterou com ela em seu coração.

   29 Se teu olho direito é para ti causa de queda, arranca-o e lança-o longe de ti, porque te é preferível perder-se um só dos teus membros a que o teu corpo todo seja lançado na geena.

   30 E se tua mão direita é para ti causa de queda, corta-a e lança-a longe de ti, porque te é preferível perder-se um só dos teus membros a que o teu corpo inteiro seja atirado na geena.

   31 Foi também dito: Todo aquele que rejeitar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.

   32 Eu, porém, vos digo: todo aquele que rejeita sua mulher a faz tornar-se adúltera, a não ser que se trate de matrimônio falso; e todo aquele que desposa uma mulher rejeitada comete um adultério.

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Êx 20.14;Dt 5.18Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.

   28 *28 Gn 34.2;2Sm 11.2;Jó 31.1;Pv 6.25Eu, porém, vos digo que todo aquele que olhar com desejo para uma mulher já cometeu adultério com ela no coração.

   29 *29 Mc 9.43-48;Lc 12.5Se o teu olho direito te faz tropeçar*5.29 Ou é motivo de escândalo para ti., arranca-o e joga-o fora; pois é melhor para ti perder um dos teus membros do que ter todo o corpo lançado no inferno.

   30 *30 Mt 18.8-9Se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e joga-a fora; pois é melhor para ti perder um dos teus membros do que ir todo o corpo para o inferno.

   31 *31 Dt 24.1-4;Mc 10.4Também foi dito: Quem se divorciar de sua mulher, dê-lhe documento de divórcio.

   32 *32 Mc 10.11-12;Lc 16.18;Rm 7.3;1Co 7.10-11Eu, porém, vos digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, a não ser por causa de infidelidade*5.32 Ou imoralidade sexual. O gr. porneia designa diversas práticas sexuais ilícitas., torna-a adúltera; e quem se casa com a divorciada comete adultério.

8. KJA King James Atualizada

   27 Ouvistes o que foi dito: ‘Não cometerás adultério’.

   28 Eu, porém, vos digo, que qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, em seu coração, já cometeu adultério com ela.

   29 Se o teu olho direito te leva a pecar, arranca-o e lança-o fora de ti; pois te é mais proveitoso perder um dos teus membros do que todo o teu corpo ser lançado no inferno.

   30 E, se tua mão direita te fizer pecar, corta-a e atira-a para longe de ti; pois te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

   31 Foi dito também: ‘Aquele que se divorciar de sua esposa deverá dar a ela uma certidão de divórcio’.

   32 Eu, porém, vos digo: Qualquer que se divorciar da sua esposa, exceto por imoralidade sexual, faz com que ela se torne adúltera, e quem se casar com a mulher divorciada estará cometendo adultério.