Mateus 9:27-31

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   27 Quando Jesus saiu dali, dois cegos o seguiram, clamando:

   — Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

   28 Quando ele entrou em casa, os cegos se aproximaram, e ele lhes perguntou:

   — Vocês creem que eu sou capaz de fazer isso?

   Eles responderam:

   — Sim, Senhor!

   29 Então, tocou nos olhos deles e disse:

   — Que seja feito segundo a fé que vocês têm!

   30 E a visão deles foi restaurada. Jesus, porém, os advertiu severamente:

   — Ninguém deve saber disso.

   31 Eles, porém, saíram e espalharam a notícia por toda aquela região.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando: Tem compaixão de nós, Filho de Davi! 28 Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor! 29 Então, lhes tocou os olhos, dizendo: Faça-se-vos conforme a vossa fé. 30 E abriram-se-lhes os olhos. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: Acautelai-vos de que ninguém o saiba. 31 Saindo eles, porém, divulgaram-lhe a fama por toda aquela terra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando e dizendo: Tem compaixão de nós, Filho de Davi. 28 E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor. 29 Tocou, então, os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé. 30 E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba. 31 Mas, tendo ele saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Jesus saiu daquele lugar, e no caminho dois cegos começaram a segui-lo, gritando:

   — Filho de Davi, tenha pena de nós!

   28 Assim que Jesus entrou em casa, os cegos chegaram perto dele. Então ele perguntou:

   — Vocês creem que eu posso curar vocês?

   — Sim, senhor! Nós cremos! — responderam eles.

   29 Jesus tocou nos olhos deles e disse:

   — Então que seja feito como vocês creem!

   30 E os olhos deles ficaram curados. Aí Jesus ordenou com severidade:

   — Não contem isso a ninguém!

   31 Porém eles foram embora e espalharam as notícias a respeito de Jesus por toda aquela região.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Saindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, gritando:

   — Tenha compaixão de nós, Filho de Davi!

   28 Quando ele entrou em casa, os cegos se aproximaram, e Jesus lhes perguntou:

   — Vocês creem que eu posso fazer isso?

   Eles responderam:

   — Sim, Senhor!

   29 Então Jesus tocou nos olhos deles, dizendo:

   — Que se faça com vocês conforme a fé que vocês têm.

   30 E os olhos deles se abriram. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo:

   — Tenham cuidado para que ninguém fique sabendo disto.

   31 Eles, porém, saíram e espalharam a notícia a respeito de Jesus por toda aquela terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Partindo Jesus dali, dois cegos o seguiram, gritando: "Filho de Davi, tem piedade de nós!".

   28 Jesus entrou numa casa e os cegos aproximaram-se dele. Disse-lhes: "Credes que eu posso fazer isso?" – "Sim, Senhor" –, responderam eles.

   29 Então, ele tocou-lhes nos olhos, dizendo: "Seja-vos feito segundo vossa fé".

   30 No mesmo instante, os seus olhos se abriram. Recomendou-lhes Jesus em tom severo: "Vede que ninguém o saiba".

   31 Mas apenas haviam saído, espalharam a sua fama por toda a região.

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Mc 10.47;Lc 18.38-39Partindo Jesus dali, dois cegos o seguiram; e clamavam: Tem compaixão de nós, Filho de Davi.

   28 E, tendo ele entrado em casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus perguntou-lhes: Credes que eu posso fazer isso? Eles lhe responderam: Sim, Senhor.

   29 Então Jesus lhes tocou os olhos, dizendo: Seja feito conforme a vossa fé.

   30 E seus olhos foram abertos. E Jesus lhes ordenou terminantemente: Cuidado para que ninguém saiba disso.

   31 *31 Mc 1.45;Lc 7.17Eles, porém, saíram e divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

8. KJA King James Atualizada

   27 Partindo Jesus dali, dois homens cegos o seguiram, clamando: "Filho de Davi, tem misericórdia de nós!"

   28 Entrando Ele em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: "Credes que Eu seja capaz de fazer isto?" E, responderam-lhe: "Sim, Senhor!"

   29 Então, lhes tocou os olhos, dizendo: "Seja-vos feito conforme a vossa fé".

   30 E os olhos deles foram abertos. Jesus os advertiu, então, severamente: "Cuidai para que ninguém saiba disto".

   31 Contudo, ao partirem, propagaram os feitos de Jesus por toda aquela região.