1 Daarna het die HERE Job uit 'n storm geantwoord en gesê:
2 Wie maak die raadsbesluit daar tot duisternis met woorde sonder kennis?
3 Gord dan soos 'n man jou heupe -- dan sal Ek jou ondervra, en onderrig jy My.
4 Waar was jy toe Ek die aarde gegrond het? Gee te kenne as jy insig het.
5 Wie het sy afmetinge bepaal? -- jy weet dit mos! Of wie het daaroor die meetsnoer gespan?
6 Waar is sy fondamentklippe op ingesink? Of wie het sy hoeksteen gelê?
7 Toe die môre sterre saam gejubel en al die seuns van God gejuig het?
8 En wie het die see met deure afgesluit toe dit uitgebreek, uit die moederskoot voortgekom het?
9 Toe Ek die wolk tot sy kleding gemaak het en die donkerheid tot sy windsel.
10 Toe Ek my grens daarvoor uitgebreek en grendel en deure gemaak het;
11 en gesê het: Tot hiertoe mag jy kom en nie verder nie; en hier word 'n grens gestel vir jou trotse golwe.
12 Het jy, solank as jy lewe, die môre ontbied, die dageraad sy plek aangewys,
13 om die some van die aarde aan te gryp, sodat die goddelose daarvan afgeskud word?
14 Dit neem nuwe vorme aan soos die klei onder 'n seël; en die dinge kry gestalte soos 'n kleed.
15 En aan die goddelose word hulle lig ontneem, en die hoë arm word verbreek.
16 Het jy gekom tot by die bronne van die see? En het jy rondgewandel in die binneste diepte van die wêreldvloed?
17 Is die poorte van die dood vir jou ontbloot? En het jy die poorte van die doodskaduwee gesien?
18 Omvat jou begrip die breedtes van die aarde? Gee te kenne as jy dit alles weet.
19 Waar is tog die weg na die woning van die lig? En die duisternis -- waar is tog sy plek,
20 sodat jy dit kan bring, elkeen na sy gebied en kan verstaan die paaie na hulle huis?
21 Jy weet dit seker wel, want jy is toe gebore! En die getal van jou dae is groot!
22 Het jy gekom by die skatkamers van die sneeu? En het jy die skatkamers van die hael gesien,
23 wat Ek opgespaar het vir die tyd van benoudheid, vir die dag van stryd en oorlog?
24 Waar is tog die weg na die plek waar die lig gedeel word, die oostewind hom uitsprei oor die aarde?
25 Wie het 'n kanaal gesplyt vir die stortvloed en 'n pad vir die onweerstraal;
26 om te laat reën op 'n land waar geen mens is nie, op 'n woestyn waar niemand woon nie;
27 om woestheid en verwoesting te versadig en op die groeiplek jong gras te laat uitspruit?
28 Het die reën 'n vader? Of wie verwek die doudruppels?
29 Uit wie se moederskoot kom die ys te voorskyn? En die ryp van die hemel -- wie baar dit?
30 Die waters word hard soos 'n klip, en die oppervlakte van die watervloed sluit aanmekaar.
31 Kan jy die bande van die Sewe-ster knoop? Of die toue van die Or¡on losmaak?
32 Kan jy die Diereriem uitbring op sy tyd? En die Beer met sy kleintjies lei?
33 Ken jy die wette van die hemel? Of kan jy sy heerskappy oor die aarde bestel?
34 Kan jy jou stem na die wolke verhef, sodat 'n oorvloed van water jou oordek?
35 Kan jy die bliksems uitstuur, sodat hulle heengaan en vir jou sê: Hier is ons!
36 Wie het wysheid neergelê in die wolke? Of wie het verstand gegee aan die wolkgevaarte?
37 Wie kan die wolke met wysheid tel? En die watersakke van die hemel -- wie giet hulle leeg
38 wanneer die stof saamvloei tot 'n stuk gietwerk en die kluite aanmekaar klewe?
1 And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,
2 Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?
3 Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.
4 Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.
5 By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
6 On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,
7 When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?
8 Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
9 When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,
10 Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;
11 And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?
12 Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;
13 So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?
14 It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;
15 And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.
16 Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?
17 Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?
18 Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.
19 Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;
20 So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
21 No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
22 Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,
23 Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?
24 Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?
25 By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;
26 Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;
27 To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?
28 Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?
29 Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?
30 The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.
31 Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?
32 Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?
33 Have you knowledge of the laws of the heavens? did you give them rule over the earth?
34 Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?
35 Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?
36 Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?
37 By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,
38 When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?