1 Paulus, 'n apostel van Jesus Christus deur die wil van God, ooreenkomstig die belofte van die lewe wat in Christus Jesus is,

2 aan Timothes, my geliefde kind: Genade, barmhartigheid, vrede van God die Vader en Christus Jesus, onse Here!

3 Ek dank God, wat ek van my voorouers af in 'n rein gewete dien, wanneer ek onophoudelik nag en dag aan jou in my gebede dink,

4 terwyl ek verlang om jou te sien as ek aan jou trane dink, sodat ek met blydskap vervul kan word,

5 en as ek my herinner die ongeveinsde geloof wat in jou is, wat eers gewoon het in jou grootmoeder Lo‹s en in jou moeder Eun¡ce, en wat -- daarvan is ek oortuig -- ook in jou is.

6 Om hierdie rede herinner ek jou daaraan om die genadegawe van God aan te wakker wat in jou is deur die oplegging van my hande.

7 Want God het ons nie 'n gees van vreesagtigheid gegee nie, maar van krag en liefde en selfbeheersing.

8 Skaam jou dan nie oor die getuienis van onse Here of oor my, sy gevangene nie, maar ly saam verdrukkinge vir die evangelie na die krag van God

9 wat ons gered en geroep het met 'n heilige roeping, nie volgens ons werke nie, maar volgens sy eie voorneme en genade wat ons van ewigheid af in Christus Jesus geskenk is,

10 maar wat nou geopenbaar is deur die verskyning van ons Verlosser, Jesus Christus, wat die dood tot niet gemaak het en die lewe en die onverderflikheid aan die lig gebring het deur die evangelie,

11 waarvoor ek aangestel is as prediker en apostel en leraar van die heidene.

12 Om hierdie rede ly ek ook hierdie dinge; maar ek skaam my nie, want ek weet in wie ek geglo het, en ek is oortuig dat Hy mag het om my pand te bewaar tot die dag toe.

13 Hou as voorbeeld van gesonde woorde die wat jy van my gehoor het, in die geloof en liefde wat in Christus Jesus is.

14 Bewaar jou goeie pand deur die Heilige Gees wat in ons woon.

15 Jy weet dit dat almal wat in Asië is, hulle van my afgekeer het, onder wie Fig,llus en Hermogenes is.

16 Mag die Here aan die huis van Ones¡forus barmhartigheid bewys, want hy het my dikwels verkwik en hom oor my kettings nie geskaam nie;

17 maar toe hy in Rome gekom het, het hy my baie ywerig gesoek en gevind.

18 Mag die Here hom skenk dat hy barmhartigheid mag verkry van die Here in die dag! En jy weet baie goed hoeveel dienste hy in fese bewys het.

1 奉 神旨意， 凭着在基督耶稣里的生命的应许， 作基督耶稣使徒的保罗，

2 写信给亲爱的儿子提摩太， 愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们的主基督耶稣临到你。

3 我感谢 神， 就是我像我祖先一样， 以清洁的良心所事奉的 神， 在祷告中昼夜不断地记念你；

4 一想起你流的眼泪， 我就渴望见你， 好叫我满有喜乐。

5 我记得你心里无伪的信心， 这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的， 我深信也在你的心里。

6 为了这缘故， 我提醒你， 要把 神借着我按手给你的恩赐， 像火一样再挑旺起来。

7 因为 神所赐给我们的， 不是胆怯的灵， 而是有能力、仁爱、自律的灵。

8 所以， 不要以给我们的主作见证当作羞耻， 也不要以我这为主被囚的当作羞耻， 却要为了福音的缘故， 靠着 神的大能， 与我同受磨难。

9 神救了我们， 以圣召呼召我们， 不是按照我们的行为， 却是按照他自己的计划和恩典； 这恩典是在永世之先， 在基督耶稣里赐给了我们的，

10 但现在借着我们救主基督耶稣的显现， 才表明出来。他废掉了死亡， 借着福音把生命和不朽彰显出来。

11 为这福音， 我被派作传道的、使徒和教师。

12 为了这缘故， 我也受这些苦， 但我不以为耻， 因为我知道我所信的是谁， 也深信他能保守我所交托他的， 直到那日。

13 你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心， 常常坚守从我这里听过的话， 作为纯正话语的模范；

14 又要靠着那住在我们里面的圣灵， 保守所交托你的善道。

15 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我， 他们当中有腓吉路和黑摩其尼。

16 愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人， 因为他多次使我畅快， 也不以我的锁链为耻；

17 他竟然来到罗马， 迫切地寻找我， 结果找到了。

18 （愿主在那日使他从主那里得着怜悯。）你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。