1 My broeders, laat julle geloof in onse Here Jesus Christus, die Here van die heerlikheid, nie wees met aanneming van die persoon nie.

2 Want as daar in julle vergadering 'n man inkom met goue ringe aan die vingers, met 'n pragtige kleed aan, en daar kom ook 'n arm man in met vuil klere aan;

3 en as julle opsien na hom wat die pragtige kleed dra, en vir hom sê: Gaan u op hierdie goeie plek sit, en vir die arme sê julle: Gaan jy daar staan of hier onder my voetbank sit --

4 het julle dan nie by julleself onderskeid gemaak en regters met verkeerde oorlegginge geword nie?

5 Luister, my geliefde broeders -- het God nie die armes van hierdie wêreld uitverkies as rykes in die geloof en erfgename van die koninkryk wat Hy beloof het aan die wat Hom liefhet nie?

6 Maar julle het die arm man oneer aangedoen. Is dit nie juis die rykes wat julle oorweldig en julle voor die regbanke sleep nie?

7 Is dit nie hulle wat die edele Naam belaster wat oor julle aangeroep is nie?

8 As julle ewenwel die koninklike wet volbring volgens die Skrif: Jy moet jou naaste liefhê soos jouself -- dan doen julle goed.

9 Maar as julle partydig is, doen julle sonde en word deur die wet as oortreders bestraf.

10 Want wie die hele wet onderhou, maar in een opsig struikel, het aan almal skuldig geword.

11 Want Hy wat gesê het: Jy mag nie egbreek nie, het ook gesê: Jy mag nie doodslaan nie. As jy nou nie egbreek nie, maar doodslaan, het jy 'n oortreder van die wet geword.

12 Julle moet so spreek en so doen soos diegene wat deur die wet van vryheid geoordeel sal word.

13 Want die oordeel sal onbarmhartig wees oor die wat geen barmhartigheid bewys het nie; en die barmhartigheid roem teen die oordeel.

14 Wat baat dit, my broeders, as iemand sê dat hy die geloof het, maar hy het nie die werke nie? Di, geloof kan hom tog nie red nie?

15 As daar nou 'n broeder of suster naak is en aan die daaglikse voedsel gebrek het,

16 en een uit julle sou vir hulle sê: Gaan heen in vrede, word warm, word versadig, maar julle gee hulle nie wat vir die liggaam nodig is nie -- wat baat dit?

17 Net so is ook die geloof, as dit geen werke het nie, in sigself dood.

18 Maar iemand sal sê: Jy het die geloof en ek die werke. Toon my jou geloof uit jou werke, en ek sal jou uit my werke my geloof toon.

19 Jy glo dat God ,,n is. Jy doen goed; die duiwels glo dit ook, en hulle sidder.

20 Maar wil jy weet, o nietige mens, dat die geloof sonder die werke dood is?

21 Is Abraham, ons vader, nie uit die werke geregverdig toe hy Isak, sy seun, op die altaar geoffer het nie?

22 Sien jy dat die geloof saamgewerk het met sy werke en dat die geloof volkome geword het uit die werke?

23 En die Skrif is vervul wat sê: En Abraham het God geglo, en dit is hom tot geregtigheid gereken, en hy is 'n vriend van God genoem.

24 Sien julle dan nou dat die mens geregverdig word uit die werke en nie alleen uit die geloof nie?

25 En is Ragab, die hoer, nie ook net so geregverdig uit die werke toe sy die boodskappers ontvang en met 'n ander pad weggestuur het nie?

26 Want soos die liggaam sonder gees dood is, so is ook die geloof sonder die werke dood.

1 我的弟兄们， 你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心， 就不应该凭外貌待人。

2 如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人， 进入你们的会堂； 又有一个衣衫褴褛的穷人， 也进去了。

3 你们就看重那穿华丽衣服的人， 说： "请坐在这好位上。"又对那个穷人说： "你站在那里。"或说： "坐在我的脚凳下边。"

4 这不是你们对人有歧视， 成了心怀恶意的审判官吗？

5 我亲爱的弟兄们， 请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足， 而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。

6 然而你们却侮辱穷人。其实， 那些欺压你们， 拉你们上法庭的， 不就是富足的人吗？

7 难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译： "难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？"）

8 你们若照着圣经所说"要爱人如己"这话， 去完成这至尊的律法， 你们就作对了。

9 如果你们凭外貌待人， 就是犯罪， 律法就要裁定你们是犯法的。

10 因为凡是遵守全部律法的， 只要在一条上失足， 就违犯所有的了。

11 就像那说"不可奸淫"的， 也说"不可杀人"； 你纵然不奸淫， 却杀人， 还是犯法的。

12 你们既然按着使人自由的律法受审判， 就应照着这律法说话行事。

13 因为对不行怜悯的人， 审判他们的时候就没有怜悯； 怜悯胜过审判。

14 我的弟兄们， 人若说他有信心， 却没有行为， 有什么益处呢？这信心能救他吗？

15 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，

16 而你们中间有人对他们说： "平平安安地去吧！ 愿你们穿得暖， 吃得饱。"却不给他们身体所需用的， 那有什么用处呢？

17 照样， 如果只有信心， 没有行为， 这信心就是死的。

18 也许有人要说， 你有信心， 我有行为； 请把你没有行为的信心指给我看， 我就借着我的行为， 把我的信心指给你看。

19 你信 神只有一位， 你信的不错； 就连鬼魔也信， 却是战兢。

20 愚昧的人哪， 你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

21 我们的祖先亚伯拉罕， 把他的儿子以撒献在祭坛上， 不是因行为称义吗？

22 你看， 他的信心与行为是一致的， 信心就因着行为得到完全了；

23 这正应验了经上所说的： "亚伯拉罕信 神， 这就算为他的义。"他也被称为 神的朋友。

24 可见人称义是因着行为， 不仅是因着信心。

25 照样， 妓女喇合接待了探子， 又从另一条路把他们送走， 不也是因行为称义吗？

26 身体没有灵魂是死的， 照样， 信心没有行为也是死的。