1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

2 "Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

3 Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

4 Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

5 É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

6 É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

7 Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

8 Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

9 Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

10 Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

11 Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

12 Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

13 É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

14 Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

15 Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!

16 Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

17 Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

18 aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

19 A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

20 Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

21 Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

22 Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

23 Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

24 A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

25 Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

26 Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

27 Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

28 Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

29 Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

30 Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

31 E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

32 Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

33 Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

34 Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

35 Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio".

1 Então, Elifaz, de Temã, respondeu:

2 "Responderia o sábio com ideias vãs,

ou encheria o estômago com o vento leste?

3 Argumentaria com palavras inúteis,

com discursos sem valor?

4 Mas você sufoca o temor a Deus

e diminui a devoção a ele.

5 O seu pecado motiva a sua boca;

você adota a linguagem dos astutos.

6 É a sua própria boca que o condena, não a minha;

os seus próprios lábios depõem contra você.

7 "Será que você foi o primeiro a nascer?

Acaso foi gerado antes das colinas?

8 Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus?

Só a você pertence a sabedoria?

9 O que você sabe que nós não saibamos?

Que compreensão tem você que também não tenhamos?

10 Temos do nosso lado homens de cabelos brancos,

muito mais velhos que o seu pai.

11 Não bastam para você as consolações divinas

e as nossas palavras amáveis?

12 Por que você se deixa levar pelo coração,

e por que esse brilho nos seus olhos?

13 Pois contra Deus é que você dirige a sua ira

e despeja da sua boca essas palavras!

14 "Como o homem pode ser puro?

Como pode ser justo quem nasce de mulher?

15 Pois, se nem nos seus santos Deus confia

e se nem os céus são puros aos seus olhos,

16 quanto mais o homem, que é impuro e corrupto,

e que bebe iniquidade como água.

17 "Escute-me, e eu explicarei a você;

vou relatar-lhe o que vi,

18 o que os sábios declaram

sem esconder o que receberam dos seus pais,

19 a quem foi dada a terra, e a mais ninguém;

nenhum estrangeiro passou entre eles:

20 o ímpio sofre tormentos a vida toda,

como também o homem cruel,

nos poucos anos que lhe são reservados.

21 Só ouve ruídos aterrorizantes;

quando se sente em paz, ladrões o atacam.

22 Não tem esperança de escapar das trevas;

sente-se destinado a morrer à espada.

23 Fica perambulando; é comida para os abutres;*15.23 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Fica perambulando em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’.

sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

24 A aflição e a angústia o apavoram e o dominam

como um rei pronto para atacar,

25 porque agitou os punhos contra Deus

e desafiou o Todo-poderoso,*15.25 Hebraico: Shadai.

26 afrontando-o com arrogância,

com um escudo grosso e resistente.

27 "Apesar de ter o rosto coberto de gordura

e a cintura estufada de carne,

28 habitará em cidades prestes a arruinar-se,

em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.

29 Nunca mais será rico; a sua riqueza não durará,

e os seus bens não se propagarão pela terra.

30 Não poderá escapar das trevas;

o fogo chamuscará os seus renovos,

e o sopro da boca de Deus o arrebatará.

31 Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor,

pois nada receberá como compensação.

32 Terá completa paga antes do tempo,

e os seus ramos não florescerão.

33 Será como a vinha despojada das suas uvas verdes,

como a oliveira que perdeu a sua floração,

34 pois o companheirismo dos ímpios nada lhe trará,

e o fogo devorará as tendas dos que gostam de subornar.

35 Eles concebem maldade e dão à luz a iniquidade;

o seu ventre gera engano".