Osée 8

1 Mete twonpèt la sou lèv ou yo!

Yon bagay tankou malfini

vini kont lakay SENYÈ a;

akoz yo te transgrese akò Mwen an,

e fè rebèl kont lalwa Mwen an.

2 Yo va rele a Mwen menm:

‘Bondye mwen an, nou menm—Israël—Nou konnen Ou.’

3 Israël te rejte sa ki bon;

lènmi an va kouri dèyè l.

4 Yo vin plase wa yo, men pa selon Mwen menm.

Yo te chwazi prens yo, men pa selon Mwen menm.

Ak ✝8:4 Os 2:8ajan ak lò pa yo, yo te fè zidòl pou kont yo,

jis pou yo ta ka koupe retire nèt.

5 Kite Samarie jete ✝8:5 Os 10:5jenn bèf li deyò!

Kòlè Mwen ap brile kont yo!

Pou konbyen de tan yo va rete

san kapasite pou pirifye?

6 Paske, sa sòti menm an Israël!

Se yon ouvriye ki fè l. Li pa Bondye.

Anverite, jenn bèf Samarie a va kraze an mòso.✝8:6 Os 13:2

7 Paske ✝8:7 Pwov 22:8yo simen van,

e yo rekòlte ✝8:7 És 66:15 toubiyon.

8 Israël vin ✝8:8 II Wa 17:6vale nèt.

Koulye a, se pami nasyon yo ye;

tankou yon ✝8:8 Jr 22:28 veso ki pa bay plezi a okenn moun.

9 Paske yo te monte ✝8:9 Os 7:11 Assyrie,

kon yon ✝8:9 Jr 2:24bourik mawon pou kont li.

Éphraïm te achte moun pou l ta renmen ak yo.

10 Malgre yo vann tèt yo pami nasyon yo,

se koulye a, Mwen va ranmase yo.

Yo kòmanse vin ✝8:10 Jr 42:2febli akoz presyon

a ✝8:10 És 10:8 wa de sa yo ak pwisans.

11 Akoz Éphraïm te ✝8:11 Os 10:1miltipliye lotèl pou fè peche yo,

Yo te devni lotèl pou li pou peche yo.

12 Malgre sa ✝8:12 Det 4:6,8 Mwen te ekri pou li

règleman san fen de ✝8:12 Os 4:6Lalwa Mwen yo,

men yo gade yo tankou yon bagay ki dwòl.

13 Pou sakrifis ofrann Mwen yo,

yo fè sakrifis vyann, e yo manje l.

SENYÈ a pa pran okenn plezi nan yo.

Konsa, Li va ✝8:13 Jr 14:10 sonje inikite yo,

e ✝8:13 Os 4:9pini peche yo.

Yo va retounen an Egypte.

14 Paske Israël te ✝8:14 Det 32:18 bliye Kreyatè li.

Li te ✝8:14 És 9:9,10bati palè yo.

Konsa, Juda te miltipliye vil fòtifye yo;

men Mwen va voye dife sou vil li yo,

e konsa, li va devore gwo palè li yo.