1 În al treizecilea an, în a cincea zi a lunii a patra, pe cînd eram între prinşii de război dela rîul Chebar, s'au deschis cerurile, şi am avut vedenii dumnezeieşti.
2 În a cincea zi a lunii-era în anul al cincilea al robiei împăratului Ioiachin, -
3 Cuvîntul Domnului a vorbit lui Ezechiel, fiul lui Buzi, preotul, în ţara Haldeilor, lîngă rîul Chebar; şi acolo a venit mîna Domnului peste el.
4 M'am uitat, şi iată că a venit dela mează-noapte un vînt năpraznic, un nor gros, şi un snop de foc, care răspîndea de jurîmprejur o lumină strălucitoare, în mijlocul căreia lucea ca o aramă lustruită, care ieşea din mijlocul focului.
5 Tot în mijloc, se mai vedeau patru făpturi vii, a căror înfăţişare avea o asemănare omenească.
6 Fiecare din ele avea patru feţe, şi fiecare avea patru aripi.
7 Picioarele lor erau drepte, şi talpa picioarelor lor era ca a piciorului unui viţel, şi scînteiau ca nişte aramă lustruită.
8 Supt aripi, de cele patru părţi ale lor, aveau nişte mîni de om; şi toate patru aveau feţe şi aripi.
9 Aripile lor erau prinse una de alta. Şi cînd mergeau, nu se întorceau în nicio parte, ci fiecare mergea drept înainte.
10 Cît despre chipul feţelor lor era aşa: înainte, toate aveau o faţă de om; la dreapta lor, toate patru aveau cîte o faţă de leu, la stînga lor, toate patru aveau cîte o faţă de bou, iar înapoi, toate patru aveau cîte o faţă de vultur.
11 Aripile fiecăreia erau întinse în sus, aşa că două din aripile lor ajungeau pînă la cele învecinate, iar două le acopereau trupurile.
12 Fiecare mergea drept înainte, şi anume încotro le mîna duhul să meargă, într'acolo mergeau; iar în mersul lor nu se întorceau în nici o parte.
13 În mijlocul acestor făpturi vii era ceva ca nişte cărbuni de foc aprinşi, cari ardeau; şi ceva ca nişte făclii umbla încoace şi încolo printre aceste făpturii vii; focul acesta arunca o lumină strălucitoare, şi din el ieşeau fulgere.
14 Făpturile vii însă cînd alergau şi se întorceau, erau ca fulgerul.
15 Mă uitam la aceste făpturi vii, şi iată că pe pămînt, afară de făpturile vii, era o roată la fiecare din cele patru feţe ale lor.
16 Înfăţişarea acestor roate şi materialul din care erau făcute, păreau de hrisolit, şi toate patru aveau aceeaş întocmire. Înfăţişarea şi alcătuirea lor erau de aşa fel încît fiecare roată părea că este în mijlocul unei alte roate.
17 Cînd mergeau, alergau pe toate cele patru laturi ale lor, şi nu se întorceau deloc în mersul lor.
18 Aveau nişte obezi de o înălţime înspăimîntătoare, şi pe obezile lor cele patru roate erau pline cu ochi de jur împrejur.
19 Cînd mergeau făpturile vii, mergeau şi roatele pe lîngă ele; şi cînd se ridicau făpturile vii dela pămînt, se ridicau şi roatele.
20 Unde le mîna duhul să meargă, acolo mergeau, încotro voia duhul; şi împreună cu ele se ridicau şi roatele, căci duhul făpturilor vii era în roate.
21 Cînd mergeau făpturile vii, mergeau şi roatele; cînd se opreau ele, se opreau şi roatele; cînd se ridicau depe pămînt, se ridicau şi roatele; căci duhul făpturilor vii era în roate.
22 Deasupra capetelor făpturilor vii era ceva ca o întindere a cerului, care semăna cu cristalul strălucitor, şi se întindea în aer sus peste capetele lor.
23 Supt cerul acesta, aripile lor stăteau drepte, întinse una spre alta, şi mai aveau fiecare cîte două aripi, cari le acopereau trupurile.
24 Cînd umblau, am auzit vîjiitul aripilor lor ca vîjiitul unor ape mari, şi ca glasul Celui Atotputernic. Cînd mergeau, era un vuiet gălăgios, ca al unei oştiri; iar cînd se opreau, îşi lăsau aripile în jos.
25 Şi venea un vuiet care pornea de deasupra cerului întins peste capetele lor; iar cînd se opreau îşi lăsau aripile în jos.
26 Deasupra cerului care era peste capetele lor, era ceva ca o piatră de safir, în chipul unui scaun de domnie; pe acest chip de scaun de domnie se vedea ca un chip de om, care şedea pe el.
27 Am mai văzut iarăş o lucire de aramă lustruită ca nişte foc, înlăuntrul căruia era omul acesta, şi care strălucea de jur împrejur; dela chipul rărunchilor lui pînă sus, şi dela chipul rărunchilor lui pînă jos, am văzut ca un fel de foc, şi de jur împrejur era înconjurat cu o lumină strălucitoare.
28 Ca înfăţişarea curcubeului, care sta în nor într'o zi de ploaie, aşa era şi înfăţişarea acestei lumini strălucitoare, care -l înconjura. Astfel era arătarea slavei Domnului. Cînd am văzut -o, am căzut cu faţa la pămînt, şi am auzit glasul Unuia care vorbea.
1 第三十年四月五日， 我正在迦巴鲁河边的时候， 天开了， 我就看见 神的异象； 那时， 我是在被掳的人中间。
2 （当天是约雅斤王被掳后第五年四月五日。
3 在迦勒底人的地方， 迦巴鲁河边， 耶和华的话确实临到布西的儿子以西结祭司。耶和华的手在那里临到他身上。）
4 我观望， 看见有狂风从北方刮来， 并有一块闪耀着火焰的很大的云， 云的周围有光芒， 在云中的火焰里， 好像有发光的金属。
5 在火中又有四个活物的形状， 它们的样子是这样： 它们都有人的形状。
6 它们各有四个脸孔、四个翅膀。
7 它们的腿是直的， 脚掌像牛犊的蹄， 都很灿烂， 像擦亮了的铜。
8 在它们四边的翅膀下都有人的手。它们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：
9 它们的翅膀互相接触， 走动的时候， 不必转身， 都是朝着脸孔的方向行走。
10 至于它们脸孔的形状， 四个活物都各有一个人的脸孔， 在右边各有一个狮子的脸孔， 在左边各有一个牛的脸孔， 此外各有一个鹰的脸孔；
11 它们的脸孔就是这样。它们向上展开翅膀， 各自用两个翅膀互相接触， 用两个翅膀遮蔽身体。
12 它们都是朝着脸孔的方向行走。灵往哪里去， 它们就往哪里去。它们走动的时候， 都不必转身。
13 至于四个活物的形状， 样子像烧着的火炭， 又像火把。火在四活物中间到处闪耀。这火很明亮， 有闪电从火中发出。
14 四个活物往来奔走， 好像闪电。
15 我观看那些活物的时候， 看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。
16 四个轮子的样子与构造都是一个形状， 它们好像闪耀的水苍玉， 又好像轮子套着轮子。
17 轮子可以向四方移动， 移动的时候， 不必转向。
18 轮辋很高， 十分可畏， 四个轮辋都布满了眼睛。
19 活物走动的时候， 它们旁边的轮子也随着移动。活物从地上升起的时候， 轮子也随着升起。
20 灵往哪里去， 活物就往哪里去， 轮子也随着它们升起， 因为活物的灵是在轮子里面。
21 活物走动， 轮子也随着移动； 活物站着不动， 轮子也不动； 活物从地上升起， 轮子也随着升起， 因为活物的灵是在轮子里面。
22 在活物的头顶上面， 有穹苍的形状， 好像闪耀的水晶， 十分可畏， 在活物的头顶上面张开。
23 在穹苍下面， 活物的翅膀伸直张开， 互相接触； 各自用两个翅膀遮蔽身体。
24 活物走动的时候， 我听见它们翅膀的响声， 像洪水的声音， 也像全能者的声音， 又像军队喧嚷的声音。它们站着不动的时候， 翅膀就垂下来。
25 有声音从它们头顶上面的穹苍发出来； 它们站着不动的时候， 翅膀就垂下来。
26 在它们头顶的穹苍上面， 有宝座的形状， 好像蓝宝石的样子。在宝座上面， 有一个样子像人的形象。
27 我看见在那仿佛是他腰部以上， 好像闪耀的金属， 又好像有火四面包围。在那仿佛是他腰部以下， 我又看见好像有火， 光芒环绕着他。
28 下雨的日子， 云中彩虹的样子怎样， 环绕他的光芒的样子也怎样。这就是耶和华荣耀的形状的样子。我一看见， 就俯伏在地上， 跟着听见有说话的声音。