1 Apoi a strigat cu glas tare la urechile mele: ,,Apropiaţi-vă voi cari trebuie să pedepsiţi cetatea, fiecare cu unealta lui de nimicire în mînă!``

2 Şi iată că au venit şase oameni de pe drumul porţii de sus dinspre miază noapte, fiecare cu unealta lui de nimicire în mînă. În mijlocul lor era un om îmbrăcat într -o haină de in, şi cu o călimară la brîu. Au venit şi s'au aşezat lîngă altarul de aramă.

3 Slava Dumnezeului lui Israel s'a ridicat de pe heruvimul pe care era, şi s'a îndreptat spre pragul casei; şi el a chemat pe omul acela care era îmbrăcat cu haina de in şi care avea călimara la brîu.

4 Domnul i -a zis: ,,Treci prin mijlocul cetăţii, prin mijlocul Ierusalimului, şi fă un semn pe fruntea oamenilor, cari suspină şi gem din pricina tuturor urîciunilor, cari se săvîrşesc acolo.

5 Iar celorlalţi le -a zis, în auzul meu: ,,Treceţi după el în cetate, şi loviţi; ochiul vostru să fie fără milă, şi să nu vă înduraţi!

6 Ucideţi, şi nimiciţi pe bătrîni, pe tineri, pe fecioare, pe copii şi pe femei; dar să nu vă atingeţi de nici unul din ceice au semnul pe frunte! Începeţi însă cu Locaşul Meu cel sfînt!`` Ei au început cu bătrînii, cari erau înaintea Templului.

7 Şi El le -a zis: ,,Spurcaţi casa, şi umpleţi curţile cu morţi!... Ieşiţi...`` Ei au ieşit, şi au început să ucidă în cetate.

8 Pe cînd ucideau ei astfel, şi eu stam încă singur acolo, am căzut cu faţa la pămînt, şi am strigat: ,,Ah! Doamne Dumnezeule, vrei să nimiceşti oare tot ce a mai rămas din Israel, vărsîndu-Ţi urgia asupra Ierusalimului?``

9 El mi -a răspuns: ,,Nelegiuirea casei lui Israel şi Iuda este mare, peste măsură de mare! Ţara este plină de omoruri, şi cetatea este plină de nedreptate; căci ei zic: ,Domnul a părăsit ţara şi Domnul nu vede nimic!`

10 De aceea şi Eu voi fi fără milă, şi nu Mă voi îndura, ci voi face să cadă asupra capului lor faptele lor.``

11 Şi iată că omul cel îmbrăcat în haina de in, şi care avea călimra la brîu, a adus următorul răspuns: ,,Am făcut ce mi-ai poruncit!``

1 我听见他大声呼叫说： "惩罚这城的啊！ 你们要近前来， 各人手里拿着灭命的武器。"

2 忽然， 有六个人从朝北的上门那边走来， 各人手里拿着杀人的武器； 他们中间有一个人身穿细麻布衣服， 腰间带着墨盒子； 他们进来， 站在铜祭坛旁边。

3 以色列 神的荣耀本来是在基路伯上面的， 现在从那里移到殿的门槛； 耶和华把那身穿细麻布衣服， 腰间带着墨盒子的人召来，

4 对他说： "你要走遍耶路撒冷全城， 那些因城中所行的一切可憎的事而叹息悲哀的人， 你要在他们的额上画个记号。"

5 我又听见他对其余的人说： "你们要跟随他走遍那城， 进行杀戮； 你们的眼不要顾惜， 你们也不要怜恤。

6 你们要从我的圣所开始， 把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝， 只是那些额上有记号的人， 你们都不可伤害。"于是他们从殿前那些长老开始杀戮。

7 他又对他们说： "你们要玷污这殿， 使这些院子充满被杀的人； 你们出去吧！ "于是他们出去， 在城中进行杀戮。

8 他们杀戮的时候， 只留下我一个人， 我就脸伏在地， 呼叫说： "哎， 主耶和华啊！ 难道你要向耶路撒冷倾倒你的烈怒， 使所有以色列余剩的人都灭绝么？"

9 他对我说： "以色列家和犹大家罪大恶极， 地上充满血腥， 城内充满不义， 因为他们说： ‘耶和华已经离开这地， 他看不见我们了！ ’

10 因此， 我的眼必不顾惜， 我也必不怜恤； 我要把他们所行的报应在他们的头上。"

11 那身穿细麻布衣服， 腰间带着墨盒子的人回报这事， 说： "我已经照着你所吩咐我的行了。"