诗篇 128:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！

   2 你必享受自己的劳动成果，

   你必蒙福，行事亨通。

   3 你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树；

   你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。

   4 这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！

   2 你必享受自己的劳动成果，

   你必蒙福，行事亨通。

   3 你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树；

   你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。

   4 这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人，

   都是蒙福的！

   2 你必然吃到你手辛苦得來的，

   你必蒙福，事事順利！

   3 你的妻子在你的內室，

   如同多結果實的葡萄樹；

   你的兒女圍繞你的桌子，

   如同橄欖樹的幼苗。

   4 看哪，敬畏耶和華的人

   必蒙這樣的祝福！

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。*本节在《马索拉文本》包括细字标题

   2 你必吃你亲手劳碌得来的，

   你必享福，事事顺利。

   3 你的妻子在你的内室，

   好象多结果子的葡萄树；

   你的儿女环绕着你的桌子，

   好象橄榄树的枝条。

   4 看哪！敬畏耶和华的人

   必这样蒙福。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 凡敬畏耶和华、

   遵行他道的人便为有福！

   2 你要吃劳碌得来的；

   你要享福，事情顺利。

   3 你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；

   你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。

   4 看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 凡敬畏耶和华、

   遵行他道的人便为有福！

   2 你要吃劳碌得来的；

   你要享福，事情顺利。

   3 你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；

   你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。

   4 看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！