诗篇 139:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶和华啊，你洞察我，

   知道我的一切。

   2 我或坐下或起来，你都知道，

   你从远处就知道我的心思意念。

   3 我或外出或躺卧，你都了解，

   你熟悉我的一切行为。

   4 耶和华啊，我话未出口，

   你已洞悉一切。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶和华啊，你洞察我，

   知道我的一切。

   2 我或坐下或起来，你都知道，

   你从远处就知道我的心思意念。

   3 我或外出或躺卧，你都了解，

   你熟悉我的一切行为。

   4 耶和华啊，我话未出口，

   你已洞悉一切。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶和華啊，你已經洞察我，

   認識我！

   2 我坐下、我起來，你都知道；

   你從遠方就知道我的意念。

   3 我行路、我躺臥，你都細察；

   你熟悉我的一切道路。

   4 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說，

   看哪，你已經完全知道了！

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶和华啊！你鉴察了我，

   你认识我。*本节在《马索拉文本》包括细字标题

   2 我坐下，我起来，你都知道；

   你在远处就明白我的意念。

   3 我行路，我躺卧，你都细察；

   我的一切行为，你都熟悉。

   4 耶和华啊！我的舌头还没有发言，

   你已经完全知道了。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

   2 我坐下，我起来，你都晓得；

   你从远处知道我的意念。

   3 我行路，我躺卧，你都细察；

   你也深知我一切所行的。

   4 耶和华啊，我舌头上的话，

   你没有一句不知道的。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

   2 我坐下，我起来，你都晓得；

   你从远处知道我的意念。

   3 我行路，我躺卧，你都细察；

   你也深知我一切所行的。

   4 耶和华啊，我舌头上的话，

   你没有一句不知道的。